丁尼生曾這樣寫(xiě)道：

詞語(yǔ)，就像自然，一半展露，而另一半掩藏內(nèi)中的靈魂。

而本書(shū)完全是為了后面的另一半而作。那些詞語(yǔ)美好得難以長(zhǎng)存，有趣得難以嚴(yán)肅對(duì)待，準(zhǔn)確得難以流于尋常，粗俗得難以在文明社會(huì)存活，詩(shī)意得難以在散文的時(shí)代繁榮。這樣一撮美麗的詞語(yǔ)就躲在《林肯郡的曼利與科林厄姆的鄉(xiāng)邑曾使用過(guò)的詞語(yǔ)》《性學(xué)描述性詞典與地圖冊(cè)》（這本書(shū)里確實(shí)收錄了地圖）這樣積滿灰塵的詞典里。當(dāng)然，很多詞語(yǔ)能在《牛津英語(yǔ)詞典》中找到，但總在一些讀者罕至的頁(yè)碼中。這是一批已經(jīng)遺失的詞語(yǔ)，它們中留存著已逝文明的重要秘密，對(duì)今天的我們可能仍然有用。

導(dǎo)致這些詞語(yǔ)像原子碎片一樣四散流失的原因有二。首先，正如我們所注意到的，這些詞語(yǔ)往往躲藏在奇奇怪怪的地方。即使你能夠坐下來(lái)從頭到尾翻完兩卷本的《英語(yǔ)里的廢棄詞與地方話詞典》（就像我一樣，出于某種原因），你還會(huì)遇到排序的問(wèn)題，因?yàn)樵~典都是固執(zhí)地按照字母排序的。

字母排序?qū)е碌膯?wèn)題是，詞條之間完全沒(méi)有聯(lián)系。所以詞語(yǔ)按照字母順序排列后就被毫無(wú)意義地分開(kāi)了。比如，《牛津英語(yǔ)詞典》中的aardvarks（土豚、非洲食蟻獸）距離zoo（動(dòng)物園）有十九卷之隔，yachts（快艇）距離beach（沙灘）有十八卷之遠(yuǎn)，wine（葡萄酒）離最近的corkscrew（開(kāi)瓶器）也有十七卷之遙。所以沒(méi)人會(huì)自言自語(yǔ)一句“我想知道有沒(méi)有那么一個(gè)詞”，然后開(kāi)始翻詞典。我知道有一個(gè)人最近剛把整本《牛津英語(yǔ)詞典》讀完了，但他花了一年的時(shí)間。假如你每次為找到一個(gè)最合適的詞都這么嘗試的話，當(dāng)你從詞典返回的時(shí)候，你會(huì)發(fā)現(xiàn)交談的話題已經(jīng)變了。

據(jù)我所聞，世界正在快速發(fā)展。每個(gè)人都在以驚人的速度四處奔走，到處是遠(yuǎn)程會(huì)議、閃電約會(huì)。他們就像渙散的彈珠一樣在會(huì)議與簡(jiǎn)餐之間來(lái)回彈跳，而讀整本詞典對(duì)于像您這樣業(yè)務(wù)繁忙的人來(lái)說(shuō)，完全不可行。時(shí)間就是金錢(qián)，金錢(qián)就是時(shí)間，而當(dāng)今的人們好像兩者都不太有。

因此，作為一份崇高的大眾服務(wù)事業(yè)，我完成了一本時(shí)辰之書(shū)，也叫Horologicon，努力通過(guò)提高詞匯效率重振下滑的經(jīng)濟(jì)。中世紀(jì)到處都是時(shí)辰之書(shū)，大多為禱告之詞。虔誠(chéng)的神父隨時(shí)可以甩出他的時(shí)辰禱告書(shū)，翻到合適的那一頁(yè)，獻(xiàn)上一段禱告致圣龐托費(fèi)爾（St. Pantouffle）或者其他哪位恰好在那個(gè)時(shí)間封圣的圣徒。同樣地，我對(duì)這本書(shū)的期望也是如此，希望它能夠成為一本可以快速查閱的參考書(shū)。 “這個(gè)詞是什么意思？”你心想。然后你看看手表，把這本書(shū)從皮套里掏出來(lái)，翻到合適的那一頁(yè)，找到ante-jentacular、gongoozler、bingomort或其他詞。這是一本對(duì)一天之內(nèi)的每個(gè)小時(shí)都適用的單詞書(shū)。重要的是，就像我已經(jīng)提到的那樣，這是一本參考書(shū)。你絕不能企圖把它從頭到尾完整地讀完。假如你真這么做的話，地獄對(duì)你來(lái)說(shuō)也不再可怕。但作者和他的總公司對(duì)任何可能造成的自殺、槍支暴動(dòng)或癲狂裸體不負(fù)有責(zé)任。

當(dāng)然，試圖寫(xiě)這樣一本參考書(shū)存在著一個(gè)小小的問(wèn)題，也就是，我必須要知道你在一天內(nèi)的每個(gè)時(shí)刻都在做什么。這倒沒(méi)有聽(tīng)起來(lái)那么難。我咨詢了所有的朋友，他們中的兩個(gè)人告訴了我大致相同的內(nèi)容：起床、洗漱、吃早餐、去上班。至于在公司做了些什么他們都不十分清楚，但堅(jiān)持說(shuō)做的都是重要的事，涉及很多會(huì)議與電話，見(jiàn)了很多不愛(ài)上班的下屬與任性的老板。然后他們逛商店，吃晚餐，多半還要再去喝上一杯。我正是基于此才斗膽嘗試假定你的生活。不過(guò)我故意忽略了一些事情。比如，沒(méi)有小孩，因?yàn)樗麄兲�不可預(yù)測(cè)。我在論求愛(ài)的那一章里會(huì)提供一些解釋。我還不太確定是否你已經(jīng)結(jié)婚——有時(shí)候結(jié)了，但有時(shí)候還沒(méi)——盡管我確定你自己肯定有更確定的判斷。通篇我都擅自想象你有我一半的懶惰、狡詐、貪吃。得寫(xiě)知道的事嘛。假如你完全只有美德，你那洗得干干凈凈的頭腦中從來(lái)沒(méi)有過(guò)罪惡或過(guò)失，那我得向你道歉。這本書(shū)不適合你，我希望你還留著發(fā)票。

雖然這本書(shū)大部分是在大英圖書(shū)館寫(xiě)的，因?yàn)樵~典都在那兒，但大英圖書(shū)館實(shí)際上非常像一間辦公室，除了不許人說(shuō)話。那里有所有常見(jiàn)的平常之處——即，我左邊的女士在過(guò)去的一小時(shí)里都在看臉書(shū)，偶爾安靜地咯咯笑——那里還有所有常見(jiàn)的古怪之處——即，我右邊的小伙子的桌子上放著各種后馬克思主義歷史學(xué)理論的巨著，但他實(shí)際上正在桌子底下讀《夏普的復(fù)仇》，還以為沒(méi)人會(huì)發(fā)現(xiàn)。

我是說(shuō)，我假定你在辦公室工作，但我認(rèn)為我可能是錯(cuò)的。雖然我已經(jīng)窮盡我的所知，但我永遠(yuǎn)無(wú)法確定是否剛好讓你失望�；蛟S你根本就不在辦公室。你可能會(huì)是一位外科大夫，或者一位飛行員，或者一位偷牛賊，或者一位刺客，在打斗的間隙稍事休息，在如同上絞刑架般難捱的一天開(kāi)始前去查找遺失的珍寶與英語(yǔ)中的“一次性罕用詞”（hapax legomena）。

你想做什么事都可以，任何事。你的生活或許總在可憎與奇怪的事情間翻騰。據(jù)我所知，你可以花一整天的時(shí)間把鰻魚(yú)活生生地塞進(jìn)馬屁股。如果你真這么做的話，我必須要為這本書(shū)的編排道歉。我能給予的唯一安慰是，十八世紀(jì)英語(yǔ)里就有表示把活鰻魚(yú)擠進(jìn)馬屁股的詞了，格羅斯上尉的《本地話詞典》（Dictionary of the Vulgar Tongue）給出了定義：

FEAGUE.往馬的直腸里塞東西；把姜涂在馬的肛門(mén)上，而在過(guò)去，據(jù)說(shuō)是將活的鰻魚(yú)放進(jìn)去，好讓馬更有活力，擺好尾巴；據(jù)說(shuō)有些馬商的仆人沒(méi)給馬的直腸里塞東西就把馬拉出來(lái)了，從而給馬商造成了一些損失。“往馬的直腸里塞東西”可以用來(lái)形象地鼓舞士氣。

這個(gè)定義中可以總結(jié)三點(diǎn)。第一，絕對(duì)不能相信十八世紀(jì)的馬商，尤其如果你是一匹馬或一條鰻魚(yú)。

第二，英語(yǔ)語(yǔ)言已經(jīng)準(zhǔn)備好了應(yīng)對(duì)一切。假如你想把一條康吉鰻放進(jìn)母驢屁股來(lái)嚇唬一位法國(guó)人，他很可能要一路唾沫橫飛地說(shuō)好幾個(gè)句子的委婉表達(dá)。但是，如果問(wèn)說(shuō)英語(yǔ)的人為什么要用一個(gè)來(lái)自深海的生物去雞奸一匹馬，他們應(yīng)該只會(huì)揚(yáng)起眉梢，問(wèn)一句：“沒(méi)看到我正在往馬的直腸里塞東西（feaguing）嗎？”

一詞便顯示整句之意，這種簡(jiǎn)潔地解釋為什么你要把鰻魚(yú)塞進(jìn)馬里的能力是每個(gè)英國(guó)男人和女人與生俱來(lái)的能力，而且我們必須要繼續(xù)開(kāi)拓這種能力。

第三，也是最后一點(diǎn)，你會(huì)發(fā)現(xiàn)這條定義不是出自《牛津英語(yǔ)詞典》。雖然《牛津英語(yǔ)詞典》是迄今為止人類(lèi)發(fā)明出的最偉大最厚重的參考書(shū)，但它并不一定會(huì)涵蓋英語(yǔ)語(yǔ)言的某些側(cè)面。以“feaguing”為例，《牛津英語(yǔ)詞典》確實(shí)引用了格羅斯的話，但只非常羞澀地提及了姜。還有一些從鄉(xiāng)村方言和罪犯賊窩中獲取的詞匯也是如此。只要是我能夠找到的詞典，我都會(huì)使用。從卡洛韋的《頹廢派詞典：隱語(yǔ)》（Hepsters Dictionary: Language of Jive，1944）到那浩如煙海的古英語(yǔ)參考書(shū)。我或許應(yīng)該把所有參考書(shū)列入一個(gè)名單，粘在書(shū)后，以防萬(wàn)一有人能讀到那里。

如果我在一本詞典里找到了一個(gè)詞，不拘哪本詞典，那它就值得收錄。智慧又博學(xué)的教授們?cè)��?jīng)發(fā)問(wèn)，是什么成就了真正的詞語(yǔ)。這事鄙人既不知道，也不關(guān)心。我把這樣的問(wèn)題留給我的長(zhǎng)輩。當(dāng)我在學(xué)園的神圣果園附近，而非果園里，吹起我詞典式的卡祖笛，跳起滑稽的鄉(xiāng)村舞，我必須要感到心滿意足。