基督山伯爵
    第一章 船到馬賽港
    一八一五年二月二十四日，有人報(bào)告來(lái)自那不勒斯的埃及國(guó)王號(hào)大船已抵達(dá)馬賽港。
    在馬賽，一艘船進(jìn)港始終是一件大事，尤其像埃及國(guó)王號(hào)這樣的大船，船主是本市人，船又在當(dāng)?shù)亟ㄔ臁?br>    領(lǐng)港船立即出發(fā)去引領(lǐng)埃及國(guó)王號(hào)。
    在領(lǐng)港員的身旁，站著一位青年，他用敏銳的目光注視著船的每一個(gè)動(dòng)作，他就是船主摩萊爾先生。
    埃及國(guó)王號(hào)船緩緩駛近。船無(wú)精打采，在碼頭上看熱鬧的人互相打聽(tīng)船上究竟發(fā)生了什么不幸的事故�？墒悄切┖胶�專家認(rèn)為，假使真的發(fā)生了意外的話，那也與船本身沒(méi)有什么關(guān)系，因?yàn)榇�是在各方面十分完好的操縱條件下前進(jìn)。掌舵的是個(gè)年輕的海員，動(dòng)作麻利，約莫有十八或二十歲樣子，身材修長(zhǎng)，長(zhǎng)著一雙大而有神的藍(lán)眼睛，烏黑的頭發(fā)，外表顯得極鎮(zhèn)定自若，果敢堅(jiān)毅——那種習(xí)慣于從小就與風(fēng)浪的危險(xiǎn)作博斗的人的性格。
    “哎唷！是你呀，鄧蒂斯！”站在領(lǐng)港員小艇里的人喊道，“發(fā)生什么事啦？干嗎這樣生氣？”
    “大禍呀！摩萊爾先生。”青年回答道，“尤其對(duì)于我來(lái)說(shuō)，實(shí)在是一場(chǎng)大禍：我們失去了勇敢的黎克勒船長(zhǎng)�！�
    “貨物呢？”埃及國(guó)王號(hào)船主摩萊爾焦急地問(wèn)。
    “貨物已安全抵港，我想你對(duì)此會(huì)滿意的。可是可憐的黎克勒船長(zhǎng)……”
    “這位勇敢的船長(zhǎng)怎么啦？”
    “他死了！”
    “掉到海里去了？”
    “不，先生，他是因高發(fā)燒死的，臨終時(shí)痛苦極了。我們?yōu)樗�舉行了一般的海葬，頭上、腳上各拴了一個(gè)鐵球，就這樣他長(zhǎng)眠于海底了。我們把他的佩劍和十字榮譽(yù)勛章帶回來(lái)了，留給他的遺孀�！鼻嗄曷冻鲆唤z苦笑，繼續(xù)說(shuō)，“真遺憾，他跟英國(guó)人打了十年仗，到頭來(lái)仍像常人一樣死在床上�！�
    “有什么辦法呢？愛(ài)德蒙先生，”船主回答，“人固有一死，老年人必須給年輕人讓位，要不然，年輕人就無(wú)法晉升呀，而且你已向我確認(rèn)貨物完整無(wú)損……”
    “我向你保證，摩萊爾先生�！�
    領(lǐng)港員的小艇現(xiàn)在已駛向大船旁，看到船主有點(diǎn)著急，鄧蒂斯請(qǐng)他上船。
    “這是你的押貨員鄧格拉司先生，他正走出船艙，他會(huì)把你需要的情況詳詳細(xì)細(xì)向你報(bào)告的。”鄧蒂斯說(shuō)。
    新來(lái)的人大約有二十五、六歲，天生一副諂上傲下、不討人喜歡的陰沉的臉。
    “暖，摩萊爾先生，”鄧格拉司問(wèn)，“你已經(jīng)聽(tīng)說(shuō)這件不幸的事了，是嗎？”
    “是的，聽(tīng)說(shuō)了，可憐的黎克勒船長(zhǎng)！他是個(gè)勇敢而又正直的人！”
    “而且是一個(gè)杰出的海員……一個(gè)熟悉本職工作的老海員�！�
    “可是，”船主說(shuō)，“在我看來(lái)，一個(gè)水手要熟悉他的業(yè)務(wù)，也不一定非得是老船員不可，我們的朋友愛(ài)德蒙·鄧蒂斯，不需要向任何人求教，似乎也十分稱職。”
    “是呀，”鄧格拉司向鄧蒂斯掃了一眼，露出仇恨的目光，“是呀，他年輕，年輕人無(wú)所顧忌。船長(zhǎng)剛死，他就沒(méi)有征求任何人的意見(jiàn)，竟掌起舵來(lái)了，因?yàn)闆](méi)有直接回馬賽的緣故，我們?cè)诙驙柊蛵u耽擱了一天半�！�
    “說(shuō)到掌舵一事，”船主說(shuō)，“他是大副，這應(yīng)該是他的職責(zé)�？墒菫槭裁匆�在厄爾巴島停留呢？”
    “只是要到岸上去玩玩，別無(wú)它事�！�
    一下船，船主問(wèn)鄧蒂斯為什么要在厄爾巴島停泊。鄧蒂斯解釋說(shuō)，那是為了執(zhí)行船長(zhǎng)黎克勒的最后一道命令。老船長(zhǎng)臨終前交給他一包東西，要他交給貝特朗大元帥。
    “你見(jiàn)到他了嗎，愛(ài)德蒙？”船主問(wèn)。
    “見(jiàn)到誰(shuí)？”
    “大元帥�！�
    “見(jiàn)到了�！�
    摩萊爾環(huán)視四周，然后把鄧蒂斯拉到一邊。
    “圣上近況如何？”摩萊爾突然問(wèn)。
    “根據(jù)我的肉眼觀察，我覺(jué)得他很健康�！�
    “那么你見(jiàn)到圣上了？”
    “我在元帥那里的時(shí)候，他自己進(jìn)來(lái)的。”
    “你和他說(shuō)話了嗎？”
    “那是他先跟我說(shuō)的話，先生�！编嚨偎刮⑿χ�說(shuō)。
    “他跟你說(shuō)了些什么？”
    “他問(wèn)我埃及國(guó)王號(hào)船的船主是誰(shuí)，又說(shuō)要把船買下來(lái)。我告訴他，船屬于摩萊爾父子公司�！薄芭�！哦！”他說(shuō)，“我了解這家公司，摩萊爾家族是子承父業(yè)，有一個(gè)叫摩萊爾的，曾和我在同一個(gè)連隊(duì)服過(guò)役�！�
    “沒(méi)有錯(cuò)！”船主興奮異常，“那是我的叔叔波立卡‘摩萊爾，他后來(lái)當(dāng)了上尉。“好了，好了！”他慈愛(ài)地拍拍年輕人的肩膀繼續(xù)說(shuō)，“你做了件好事，鄧蒂斯，是應(yīng)該執(zhí)行黎克勒船長(zhǎng)的指示在厄爾巴島靠岸，盡管如果有人知道你曾帶過(guò)一包東西給元帥，還和圣上說(shuō)過(guò)話，那你就要受累。你今晚有空嗎？和我們共進(jìn)晚餐好嗎？”
    “請(qǐng)?jiān)�諒，摩萊爾先生，我得先去看望我父親，不過(guò)對(duì)于你的盛隋，我是非常感激的�！�
    “對(duì)，鄧蒂斯，對(duì)，我早就知道你是個(gè)孝子。好吧，你先去看令尊，我們等著你�！�
    “尚需諒解，摩萊爾先生，看過(guò)我父親之后，還有一個(gè)地方一直掛在我心上，非去不可�！�
    “�。≌娴�，鄧蒂斯，我差點(diǎn)兒忘了，還有一個(gè)像你令尊一樣焦急地等待著你的人，那就是美人美茜蒂絲。”
    鄧蒂斯笑了。
    “啊哈，”船主說(shuō)，“她來(lái)過(guò)三次，詢問(wèn)埃及國(guó)王號(hào)的消息，現(xiàn)在看來(lái)這就不足為奇了。你有一個(gè)漂亮的未婚妻�！薄昂昧�，好了，親愛(ài)的愛(ài)德蒙，”船主繼續(xù)說(shuō)，“我就不留你了，你需要用錢嗎？”
    “不需要，先生，航行中的工資都在這兒，差不多有三個(gè)月的薪水呢。不過(guò)我得向你請(qǐng)幾天假�！�
    “結(jié)婚是嗎？”
    “先是結(jié)婚，婚后去巴黎一趟�！�
    ……