第一部
　　幸福的家庭每每相似，不幸的家庭各有各的苦情。
　　一
　　幸福的家庭每每相似，不幸的家庭各有各的苦情。
　
　奧布朗斯基家里一切都亂了套。妻子發(fā)現(xiàn)丈夫和以前的法籍女家庭教師有私情，就向丈夫聲明，不能再跟他一起過下去了。這種狀況已經(jīng)持續(xù)了三天。在這樣的狀
況下，不光夫妻兩人，一家大小，上上下下，都感到非常難受。他們都覺得生活在一起沒有意思，覺得他們這奧布朗斯基一家大小、上上下下的關(guān)系還不如隨便哪一
家客店里萍水相逢的旅人。妻子在房里不出來，丈夫已有兩天多不在家。孩子們在家里到處亂跑，就像丟失的孩子。英籍女家庭教師跟女管家吵了架，寫了信請朋友
給她另找位置；廚師昨天午餐時(shí)候就走掉了；做下手的廚娘和車夫也都提出辭工。
　　在口角發(fā)生之后第三天，司捷潘·阿爾卡迪奇·奧布朗斯基公爵（社
交界都叫他小名司基瓦）在慣常的時(shí)間，也就是早晨八點(diǎn)鐘醒來，不是在妻子的臥室里，而是在自己的書房里，在上等山羊皮沙發(fā)上。他把保養(yǎng)得很好的肥胖身子在
彈簧沙發(fā)上翻轉(zhuǎn)了一下，緊緊抱住枕頭的另一頭，將臉貼在枕頭上，似乎還想再睡上很久；可是他忽然一骨碌爬起來，坐在沙發(fā)上，睜開眼睛。
　　“哦，
哦，是怎么來著？”他回想著夢境，在心里說，“哦，是怎么來著？對了！是阿拉賓在達(dá)姆施塔特舉行宴會；不，不是在達(dá)姆施塔特，而是在美國的什么地方。對
了，不過達(dá)姆施塔特就在美國。對了，阿拉賓在玻璃桌子上設(shè)宴，連桌子也唱起《我的寶貝》，不是《我的寶貝》，而是更好聽的什么歌兒，還有一些小小的長頸玻
璃瓶，玻璃瓶原來都是女人。”
　　奧布朗斯基的眼睛放射出快活的光彩。他微微笑著沉思默想起來：“是啊，真有意思，太有意思了。夢里還有很多妙事
兒，不過用言語是說不出來的，而且一醒來連想也想不清楚了。”他看到一幅呢絨窗簾邊上透進(jìn)來的一縷陽光，便快活地把兩條腿從沙發(fā)上耷拉下來，用腳去找妻子
繡了花的那雙金色鞣皮拖鞋（那是去年給他的生日禮物），而且依照他九年來的老習(xí)慣，不等起床，就朝他在臥室里掛晨衣的地方伸過手去。這時(shí)他才猛然想起來，
他不是睡在妻子的臥室里，而是睡在書房里，想起自己為什么不睡在臥室里，而睡在書房里；臉上的笑容消失了，他皺起眉頭。
　　“唉，唉，唉！……”他回想起一切種種，嘆起氣來。于是他的腦海里又出現(xiàn)了他和妻子口角的詳情細(xì)節(jié)、他的尷尬情形和他自己鑄成的、最使人傷心的過錯(cuò)。
　　“是啊！她不肯原諒，也不可能原諒。而且最糟糕的是，一切都是我的過錯(cuò)——是我的過錯(cuò)，卻也不能怪我�？杀�之處就在這里。”他想道。“唉，唉，唉！”他回想起這次口角中最使他難堪的場面，灰心絕望地嘆起氣來。
　　最不愉快的是開頭那一會兒，那時(shí)他從劇院回來，歡歡喜喜，高高興興，手里拿著給妻子的一個(gè)老大的梨子，在客廳里沒有找到妻子，奇怪的是，在書房里也沒有找到她，最后卻看到她在臥室里，手里拿著那封倒霉的、露了底兒的信。
　　她，這個(gè)一向心事重重，忙忙碌碌，而且他認(rèn)為頭腦非常簡單的陶麗，一動(dòng)不動(dòng)地坐著，手里拿著信，帶著恐怖、絕望和憤怒的神情看著他。
　　“這是什么？這？”她指著信，問道。
　　在回想這事的時(shí)候，像常有的情形一樣，使他懊惱的主要倒不是事情本身，而是他怎樣應(yīng)付妻子這話。
　
　他這時(shí)的情形，正是人干了非�？蓯u的事突然被揭穿時(shí)的情形。他不善于裝扮一副臉相，以應(yīng)付他的過錯(cuò)暴露后面對妻子時(shí)的局面。他沒有表示委屈，沒有否認(rèn)