自1964年池田茂人教授發(fā)明可彎曲支氣管鏡以來，呼吸內(nèi)鏡作為呼吸系統(tǒng)疾病診斷和治療的介入手段成為了一門新興的專業(yè)學(xué)科，介入肺臟病學(xué)已廣泛應(yīng)用于臨床。關(guān)于“介入肺臟病學(xué)”，目前認(rèn)為其定義應(yīng)為：“針對呼吸系統(tǒng)疾病的診斷和侵入性治療操作的一門科學(xué)和藝術(shù)”，掌握這一門科學(xué)，除了要掌握常規(guī)的呼吸病學(xué)的知識和技術(shù)之外，還需要更多專門的訓(xùn)練和更專業(yè)的判斷。《可彎曲支氣管鏡技術(shù)》（第3版）以其細(xì)膩的描述、豐富的內(nèi)容為我們從業(yè)人員提供了極大的幫助，它傳播的不僅僅是知識，更難能可貴的是，它將池田教授永不放棄的精神以及為患者服務(wù)是介入肺臟病學(xué)技術(shù)發(fā)展的終極目標(biāo)的理念傳播給讀者。我們有理由相信，一分耕耘就必定會(huì)有一分收獲。
　　本書的作者之一王國本教授是經(jīng)支氣管針吸活檢術(shù)（TBNA）的發(fā)明者、革新者和推動(dòng)者，是國際著名的介入肺臟病大師。中國的呼吸內(nèi)鏡技術(shù)起步較晚，但發(fā)展迅速，近20年來已得到普及，其中，王國本教授身體力行、親力親為，起著巨大的推進(jìn)作用。我與王國本教授相識十余年，并于2008年到美國師從王教授，王教授是一位溫文爾雅的長者，他對患者耐心細(xì)致，對技術(shù)精益求精，對學(xué)生教誨諄諄，他是我的老師，更是我的榜樣。此次有幸翻譯本書是我的榮耀，我深感欣慰，同時(shí)也誠惶誠恐，唯恐詞不達(dá)意。好在與我共同主譯的黃海東教授曾在美國亨利福特醫(yī)院工作學(xué)習(xí)一年，是我國介入肺臟病學(xué)的后起之秀，他在全書的翻譯中投入了極大的熱情。期待這部優(yōu)秀的著作早日出版，希望本書中文版的發(fā)行將會(huì)對我國介入肺臟病學(xué)的發(fā)展起到進(jìn)一步的推動(dòng)作用。
　　最后，對參加本書翻譯工作的年輕同行為此書的出版所付出的辛勤勞動(dòng)表示深深的敬意和由衷的感謝。