《世界文學(xué)名著：愛(ài)瑪（全譯本）》：
　　第一章 愛(ài)瑪·伍德雷斯小姐相貌端莊，聰明好動(dòng)，性情開(kāi)朗，家境寬裕，仿佛上天將最美好的事物加于她一身了。已經(jīng)快21歲的她，生活一直無(wú)憂無(wú)慮。
　　愛(ài)瑪是小女兒，上頭有一個(gè)姐姐，父親是一位很慈祥的老人，對(duì)兩個(gè)女兒非常寵愛(ài)嬌慣。自從姐姐出嫁以后，愛(ài)瑪便成為這個(gè)家庭的女主人。她的母親去世i艮早，僅有的一點(diǎn)母愛(ài)也只在她的記憶中留下模糊的印象。恰巧一位杰出的家庭女教師填補(bǔ)了母親的空缺，她給予的慈愛(ài)絕不亞于一位親生母親。
　　泰爾勒小姐在伍德雷斯家里生活已經(jīng)有16年了。
　　在這個(gè)家庭中，與其說(shuō)她是個(gè)家庭女教師，不如說(shuō)她是這個(gè)家庭的摯友。她非常喜愛(ài)這兩位姑娘，特別是更年輕的愛(ài)瑪。長(zhǎng)時(shí)間的相處，她們之間，姐妹情深更勝于師生關(guān)系。泰爾勒小姐性情溫和，即使是在教愛(ài)瑪讀書(shū)的時(shí)候，也少加約束�，F(xiàn)在，教師的權(quán)威早已煙消云散，兩人就像親密無(wú)間的朋友一樣生活在一起。愛(ài)瑪率性而為，愛(ài)做什么就做什么，雖然她非常尊重泰爾勒小姐的意見(jiàn)，但是辦起事來(lái)主要還是憑自己的主張。
　　在愛(ài)瑪?shù)纳�活中，如果說(shuō)有什么美中不足的話，就在于她自行其是和有些自視甚高。這些不好的毛病，在許多情況下可能會(huì)給她帶來(lái)不快。然而，這種難以覺(jué)察到的危險(xiǎn)，還算不上是她的不幸。
　　然而悲哀降臨了——雖然只是個(gè)輕微的哀嘆而已——更何況又不是以痛苦的方式降臨的——泰爾勒小姐結(jié)婚了。失去泰爾勒小姐的愛(ài)瑪，第一次感到了悲傷，在這位好友結(jié)婚的那天，愛(ài)瑪平生頭一次對(duì)未來(lái)感到凄楚�；槎Y過(guò)后新人離去，飯桌上只剩下她和父親，再也不可能指望有第三個(gè)人在漫漫長(zhǎng)夜里活躍氣氛。她的父親像往常一樣飯后便早早地上床休息，而她自己在爐前哀嘆神傷。
　　在這樁婚姻中，她的朋友定能擁有幸福的未來(lái)。
　　維森頓先生的人品可嘉，家境富裕，年紀(jì)相當(dāng)，溫和有禮。每當(dāng)愛(ài)瑪想到是靠自己的自我犧牲精神和慷慨無(wú)私的友誼才促成了這樁婚姻，內(nèi)心就感到一絲滿(mǎn)足。但對(duì)她來(lái)說(shuō)那天早上卻是陰郁的，她每時(shí)每刻都在思念泰爾勒小姐。她回想起她那溢滿(mǎn)慈愛(ài)的笑容——十六年如一日地那樣親切善良——記起從自己五歲起她便開(kāi)始教授她知識(shí)，陪自己做游戲——記起她在自己健康時(shí)形影不離，逗她開(kāi)心——記起在自己幼年生病時(shí)更是關(guān)心呵護(hù)、百般照料、無(wú)微不至。為此她心中時(shí)常洋溢著感激之情。姐姐伊莎貝拉出嫁后的七年里，她倆在家里平等相待，坦誠(chéng)以對(duì)，這些都是親切美好的回憶。泰爾勒小姐是個(gè)非常難得的朋友，聰穎過(guò)人，知識(shí)淵博，謙恭助人，對(duì)家庭的一切都非常了解，事事關(guān)心，對(duì)愛(ài)瑪尤其重視，對(duì)她的各種樂(lè)趣、各種想法都很感興趣。愛(ài)瑪可以向她傾訴衷腸，泰爾勒不會(huì)對(duì)她有任何挑剔。
　　她該如何忍受這種改變呢？雖然她的朋友離她家僅僅不到半英里，但是愛(ài)瑪知道半英里之外的維森頓太太與原來(lái)這所房子中的那位泰爾勒小姐有著巨大的差異。盡管愛(ài)瑪條件優(yōu)越，后天的培養(yǎng)使她更優(yōu)秀，但這卻使她在精神上感覺(jué)更孤獨(dú)。雖然她非常愛(ài)自己的父親，但是他成為不了她的伙伴，無(wú)論是進(jìn)行正式的探討還是玩笑逗樂(lè)，父親與她都是話不投機(jī)。
　　由于伍德雷斯先生結(jié)婚較晚，父親的老態(tài)和習(xí)慣把他們之間因?yàn)槟挲g而造成的鴻溝襯托得更加明顯。
　　父親因?yàn)樯碜犹撊醵嗖。�他既不能鍛煉身體，也沒(méi)有時(shí)間培養(yǎng)心性，于是未老先衰。雖然他心地善良，性情和藹，能夠處處贏得人們的愛(ài)戴，但他的天賦實(shí)在令人無(wú)法恭維。
　　與他人相較，愛(ài)瑪?shù)慕憬慵薜貌⒉贿h(yuǎn)，就在離家16英里外的倫敦，但她也不能每天都回來(lái)；愛(ài)瑪不得不在哈特菲爾德的宅子里熬過(guò)10月和11月里許許多多漫長(zhǎng)的夜晚，等到在圣誕節(jié)前夕伊莎貝拉夫婦和他們的孩子到來(lái)時(shí)，才能有人做伴。
　　海伯利的規(guī)模跟一個(gè)城鎮(zhèn)差不多。雖然哈特菲爾德有草坪、灌木叢和自己獨(dú)特的名字，但是它其實(shí)只是海伯利的一部分。但是，在全村里卻找不到能與愛(ài)瑪相配的伴侶。伍德雷斯家是當(dāng)?shù)氐拇髴?hù)人家，人們都很羨慕。由于愛(ài)瑪?shù)母赣H對(duì)誰(shuí)都很客氣，她在村里也有很多熟人。可惜這些熟人中沒(méi)有誰(shuí)能夠代替泰爾勒小姐，哪怕只有半天也不行。面對(duì)這令人沮喪的變化，愛(ài)瑪除了胡思亂想、唉聲嘆氣之外，沒(méi)有任何辦法，直到父親醒來(lái)，她才不得不強(qiáng)顏歡笑，因?yàn)樗�的父親需要人安慰。他精神很脆弱而且很憂郁，而且喜歡跟自己熟悉的人交往，無(wú)論遇到誰(shuí)，在分手的時(shí)候他總是很傷感。他討厭任何改變，由于婚姻勢(shì)必會(huì)引起各種變化，所以他從來(lái)不會(huì)對(duì)婚姻有什么好感，甚至他自己親生女兒的婚姻至今也不能得到他的認(rèn)可，若不是出于憐憫和同情，他絕不會(huì)提起她，盡管那婚姻是愛(ài)情的產(chǎn)物�，F(xiàn)在，他又不得不與泰爾勒小姐分別。他有點(diǎn)自私自利，考慮問(wèn)題時(shí)根本想不到別人可能跟自己有不同的想法，他甚至認(rèn)為泰爾勒小姐做了一件令人十分傷心的事。他覺(jué)得她的整個(gè)余生要是在哈特菲爾德度過(guò)，肯定會(huì)更加幸福。愛(ài)瑪強(qiáng)顏歡笑，盡可能保持與他有說(shuō)有笑，盡可能把話題從這個(gè)問(wèn)題上轉(zhuǎn)移開(kāi)來(lái)，但到茶點(diǎn)端上來(lái)時(shí)，他又一字不差地重復(fù)說(shuō)起在午餐時(shí)講過(guò)的話：“可憐的泰爾勒小姐！我真希望她能夠回來(lái)，維森頓先生偏偏打她的主意，這多遺憾呀！”“我不能同意你的看法，爸爸，我根本不能同意！維森頓先生性情和善，他是個(gè)優(yōu)秀的男人，絕對(duì)配得上一位賢惠的妻子，泰爾勒小姐現(xiàn)在有了自己的家，總不能讓她與我們一起生活，容忍我的種種怪脾氣吧？”“她自己的家！她自己的家有什么好？這個(gè)家比她的家大三倍。再說(shuō)，我的寶貝，你也沒(méi)有任何怪脾氣啊�！�
　　……