《精編西漢漢西成語習(xí)語詞典》是由編者歷時多年精心編譯的。詞典由兩個主體構(gòu)成。
　　上編為西班牙語成語習(xí)語，收錄約三千條日常生活中常見的表達(dá)，反映了西班牙語語言的特點和西班牙文化現(xiàn)象；下編為漢語成語習(xí)語，收入條目一萬兩千條，內(nèi)容多為日常生活中經(jīng)常使用的，是語言中的精華，語言學(xué)習(xí)者不可不曉的，根據(jù)兩種語言特點，西譯采用直譯、直譯加意譯、轉(zhuǎn)譯等。