《曹文軒中英雙語(yǔ)作品集：鳳鴿兒》：
　　常常，唱著唱著，就來(lái)到了夏望家附近。他不想讓夏望看見，總是閃在一條小街的拐角處。在那里，他只要把腦袋探出一些，就可以清清楚楚地看到夏望家的鴿舍。
　　夏望家的鴿舍由四根高高的柱子支撐起來(lái)，像一座小型的宮殿一般聳立在天空下。有門有窗，有長(zhǎng)梯可爬到上面。里面有數(shù)十個(gè)格子，那便是鴿子們的小家。鴿子們可以自由出入鴿舍。有在里面待著的，有在外面待著的。在外面待著的，有的落在鴿舍的頂部，有的落在房頂上。總有鴿子在走動(dòng)，在飛來(lái)飛去。
　　這些鴿子叫出的聲音與一般的鴿子叫出的聲音都不太一樣，渾厚，有濃重的共鳴聲，像是從一口大瓦甕里發(fā)出的聲音，“嗡嗡”地讓人感到震動(dòng)。它們個(gè)頭顯得很大，體形健美，站在屋脊上，在藍(lán)天白云的襯托下，一副雄壯的樣子。它們中，仿佛有知道自己長(zhǎng)得不一般的，站在那兒一動(dòng)不動(dòng)，那番造型，很像是雕塑。
　　秋虎看著夏望家的鴿子，就會(huì)不由自主地在心里比較著他們家的鴿子。相比之下，他們家的鴿子，一只一只都顯得有點(diǎn)兒矮小，遠(yuǎn)不及夏望家的鴿子神氣、威風(fēng)。
　　秋虎會(huì)很出神地仔細(xì)欣賞著夏望家的鴿子：那些鴿子，不像其他品種的鴿子會(huì)五顏六色的，它們顏色很簡(jiǎn)單，要么是灰色，要么是黑色，要么是灰黑相間。那灰，灰得純粹，那黑，也黑得純粹。所謂的灰白相間，只是灰色的底子上，很規(guī)則地有些黑色的點(diǎn)點(diǎn)。秋虎知道，這種顏色的鴿子，叫“雨點(diǎn)兒”。這些鴿子有兩個(gè)顯得不免有點(diǎn)兒夸張的肉瘤臥伏在兩個(gè)鼻孔上，灰白色，帶著細(xì)細(xì)的皺褶。從腦袋的形狀就可以看出它們的聰穎和機(jī)敏。無(wú)論是公鴿子還是母鴿子，頸上都有一圈發(fā)亮的小葉片的羽毛。那顏色像是上等鋼材發(fā)出的藍(lán)光。公鴿子頸上的那圈羽毛，尤其地亮。
　　一只一只的，都讓秋虎著迷。他一看就是半天，那時(shí)，他眼中一派靜穆。
　　這一天，他正癡迷地看著，忽然有人在他后背上輕輕拍了一下。他一驚，掉頭一看，竟是夏望——他不知從哪兒鉆出來(lái)的。
　　夏望用疑惑的目光看著秋虎：“你站在這里干什么？”秋虎結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)：“我……我去那……那邊看……看小……小狗……”說(shuō)著，慌慌張張地往不遠(yuǎn)處那家寵物商店走去了。
　　夏望看了一會(huì)兒秋虎的背影，再站到秋虎站過(guò)的地方，側(cè)臉看去，看到了自家的鴿舍與鴿子，好像立即知道了秋虎站在這里的用意，撇了撇嘴回家了。
　　秋虎回到家中，見到了自家的鴿子。他沒(méi)有厭棄它們。他像夏望喜歡自家的鴿子一樣，喜歡著這些鴿子。他默認(rèn)了一個(gè)事實(shí)：他就只能玩這樣的鴿子。它們也是鴿子。他將它們轟趕了起來(lái)。鴿子們似乎不太情愿，在天空飛了兩圈，又想落下來(lái)。他很想看它們飛翔，就撿起地上的瓦片，不住地轟趕著。鴿子們終于知道了主人的心思和他的固執(zhí)，只好放棄降落的念頭，轉(zhuǎn)而展翅飛向高空。它們飛著，越飛，范圍越大。
　　秋虎仰臉看著。
　　不知是誰(shuí)家的鴿子，看到了秋虎家的鴿群，要湊個(gè)熱鬧，也一起飛上了天空。緊接著，又是幾個(gè)鴿群飛上了天空。小城的上空就有了幾個(gè)鴿群飛出的巨大圓環(huán)。
　　秋虎覺(jué)得，城南的天空上，那個(gè)飛得又高又好看的鴿群是夏望家的。
　　秋虎的目光，暫且放開了自家的鴿群，去看城南天空的鴿群。他在心里想：如果我也有一只夏望家那種鴿子就好了……二這天放學(xué)后，秋虎正往家走，忽聽見空中有響動(dòng)，抬頭一看，就見一只鴿子失去了控制，正像一團(tuán)泥巴那樣，急速砸向地面。同時(shí)，他也看到了一只鷹正猛地拉高，朝高空飛去。秋虎一下子就明白了：那只鴿子被鷹擊傷了，那鷹本可以俯沖而下抓走鴿子的，恰在這時(shí)，他秋虎走到了這兒，它只好放棄了。
　　那只鴿子快要撞擊地面時(shí)，卻猛地掙扎著扇動(dòng)翅膀，使自己暫時(shí)放緩了墜落的速度，卻并沒(méi)有能夠飛起來(lái)，還是搖搖擺擺地跌向了地面。還好，在它馬上就要墜到地面時(shí)，它又更加用力地扇動(dòng)了幾下翅膀，最終使自己勉強(qiáng)地落到了地上。
　　那鴿子就落在秋虎面前二十米遠(yuǎn)的地方。它踉踉蹌蹌地向前走了幾步后，驚慌地扇動(dòng)著翅膀，想重新飛向天空，但失敗了：只飛了幾米遠(yuǎn)，便又重重地掉在了地上。
　　那是一條僻靜的小街，現(xiàn)在只有秋虎一人走著。
　　那只鴿子顯然發(fā)現(xiàn)了秋虎，耷拉著翅膀，吃力地往前跑著。幾次想飛起來(lái)，但都沒(méi)有成功。它身后的地上，是它的翅膀流出的一滴滴血。它一側(cè)的翅膀，好像被鷹擊斷了。在它往前逃跑時(shí)，這只折斷的翅膀一直在地面上拖著。
　　……