《八十天環(huán)游地球》是凡爾納的代表作之一。一八七二年十月二日下午，菲利斯·福格先生在倫敦的改革俱樂(lè)部里與幾位紳士以兩萬(wàn)英鎊為賭注，打賭可以在八十天內(nèi)環(huán)游地球一周。當(dāng)晚他便帶著仆人“萬(wàn)事通”出發(fā)，踏上了旅程。福格先生一行人乘坐的交通工具有火車(chē)、輪船、雪橇，甚至還有大象。他們不僅要面對(duì)各種天災(zāi)人禍，還要應(yīng)付警察的糾纏。最終，福格奇跡般地完成了旅行，不僅贏得了打賭，也獲得了寶貴的愛(ài)情。

適讀人群 ：廣大讀者

“企鵝經(jīng)典”——書(shū)界的奧斯卡，較負(fù)盛名的文學(xué)叢書(shū)之一

? “企鵝經(jīng)典”叢書(shū)中文版以企鵝出版集團(tuán)授權(quán)使用的“企鵝”商標(biāo)作為叢書(shū)標(biāo)識(shí)，并采用了企鵝原版圖書(shū)的編輯體例與規(guī)范，延續(xù)了“企鵝經(jīng)典”書(shū)系“簡(jiǎn)裝，而不簡(jiǎn)單”的一貫風(fēng)格。

? “企鵝經(jīng)典”叢書(shū)中文版既非拾遺補(bǔ)漏，更非老書(shū)重刊，而是希望推出“經(jīng)典作品、經(jīng)典譯本、經(jīng)典名家導(dǎo)讀”的優(yōu)秀版本，打造一套高品質(zhì)的名著典藏叢書(shū)。叢書(shū)譯本都來(lái)自聲望卓越的翻譯家，是讀者公認(rèn)的、文質(zhì)兼美的經(jīng)典譯本。譯文務(wù)求貼近作者的語(yǔ)言風(fēng)格，盡可能忠實(shí)地再現(xiàn)原著的內(nèi)容與品質(zhì)。

? 導(dǎo)讀是“企鵝經(jīng)典”叢書(shū)中文版較大的特色之一。每一本書(shū)都精選名家撰寫(xiě)的導(dǎo)讀文字，幫助讀者更好地理解作品。這些導(dǎo)讀不但是理解名著的鑰匙，更是文學(xué)評(píng)論的典范美文。

? 封面插畫(huà)古典主義和藝術(shù)氣息濃厚，有一種懷舊的味道但又不缺乏現(xiàn)代感，善于用色彩和場(chǎng)景營(yíng)造出帶有意味的圖像，來(lái)表達(dá)文中的主題或人物細(xì)膩的情感，畫(huà)面往往帶有一種浪漫主義色彩，個(gè)性鮮明且辨識(shí)度高。

? 總之，這套“企鵝經(jīng)典”叢書(shū)中文版給自己設(shè)定了一個(gè)絕對(duì)不低的標(biāo)準(zhǔn)，期望能將讀者引入莊重而溫馨的文化殿堂。

企鵝經(jīng)典叢書(shū)出版說(shuō)明

這套中文簡(jiǎn)體字版“企鵝經(jīng)典”叢書(shū)是上海文藝出版社攜手上海九久讀書(shū)人與企鵝出版集團(tuán)（Penguin Books）的一個(gè)合作項(xiàng)目，以企鵝集團(tuán)授權(quán)使用的“企鵝”商標(biāo)作為叢書(shū)標(biāo)識(shí)，并采用了企鵝原版圖書(shū)的編輯體例與規(guī)范�！捌簌Z經(jīng)典”凡一千三百多種，我們初步遴選的書(shū)目有數(shù)百種之多，涵蓋英、法、西、俄、德、意、阿拉伯、希伯來(lái)等多個(gè)語(yǔ)種。這雖是一項(xiàng)需要多年努力和積累的功業(yè)，但正如古人所云：不積小流，無(wú)以成江海。

由艾倫·萊恩（Allen Lane）創(chuàng)辦于一九三五年的企鵝出版公司，最初起步于英倫，如今已是一個(gè)龐大的跨國(guó)集團(tuán)公司，尤以面向大眾的平裝本經(jīng)典圖書(shū)著稱于世。一九四六年以前，英國(guó)經(jīng)典圖書(shū)的讀者群局限于研究人員，普通讀者根本找不到優(yōu)秀易讀的版本。二戰(zhàn)后，這種局面被企鵝出版公司推出的“企鵝經(jīng)典”叢書(shū)所打破。它用現(xiàn)代英語(yǔ)書(shū)寫(xiě)，既通俗又吸引人，裁減了冷僻生澀之詞和外來(lái)成語(yǔ)。“高品質(zhì)、平民化”可以說(shuō)是企鵝創(chuàng)辦之初就奠定的出版方針，這看似簡(jiǎn)單的思路中植入了一個(gè)大膽的想象，那就是可持續(xù)成長(zhǎng)的文化期待。在這套經(jīng)典叢書(shū)中，第一種就是荷馬的《奧德賽》，以這樣一部西方文學(xué)源頭之作引領(lǐng)戰(zhàn)后英美社會(huì)的閱讀潮流，可謂高瞻遠(yuǎn)矚，那個(gè)歷經(jīng)磨難重歸家園的故事恰恰印證著世俗生活的傳統(tǒng)理念。

經(jīng)典之所以謂之經(jīng)典，許多大學(xué)者大作家都有過(guò)精辟的定義，時(shí)間的檢驗(yàn)是一個(gè)客觀標(biāo)尺，至于其形成機(jī)制卻各有說(shuō)法。經(jīng)典的誕生除作品本身的因素，傳播者（出版者）、讀者和批評(píng)者的廣泛參與同樣是經(jīng)典之所以成為經(jīng)典的必要條件。事實(shí)上，每一個(gè)參與者都可能是一個(gè)主體，經(jīng)典的生命延續(xù)也在于每一個(gè)接受個(gè)體的認(rèn)同與投入。從企鵝公司最早出版經(jīng)典系列那個(gè)年代開(kāi)始，經(jīng)典就已經(jīng)走出學(xué)者與貴族精英的書(shū)齋，進(jìn)入了大眾視野，成為千千萬(wàn)萬(wàn)普通讀者的精神伴侶。在現(xiàn)代社會(huì)，經(jīng)典作品絕對(duì)不再是小眾沙龍里的寵兒，所有富有生命力的經(jīng)典都存活在大眾閱讀之中，它已是每一代人知識(shí)與教養(yǎng)的構(gòu)成元素，成為人們心靈與智慧的培養(yǎng)基。

處于全球化的當(dāng)今之世，優(yōu)秀的世界文學(xué)作品更有一種特殊的價(jià)值承載，那就是提供了跨越不同國(guó)度不同文化的理解之途。文學(xué)的審美歸根結(jié)底在于理解和同情，是一種感同身受的體驗(yàn)與投入。閱讀經(jīng)典也許可以被認(rèn)為是對(duì)文化個(gè)性和多樣性的最佳體驗(yàn)方式，此中的樂(lè)趣莫過(guò)于感受想象與思維的異質(zhì)性，也即穿越時(shí)空閱盡人世的欣悅。換成更理性的說(shuō)法，正是經(jīng)典作品所涵納的多樣性的文化資源，展示了地球人精神視野的寬廣與深邃。在大工業(yè)和產(chǎn)業(yè)化席卷全球的浪潮中，迪斯尼式的大眾消費(fèi)文化越來(lái)越多地造成了單極化的擬象世界，面對(duì)那些鋪天蓋地的電子游戲一類(lèi)文化產(chǎn)品，人們的確需要從精神上作出反撥，加以制衡，需要一種文化救贖。此時(shí)此刻，如果打開(kāi)一本經(jīng)典，你也許不難找到重歸家園或是重新認(rèn)識(shí)自我的感覺(jué)。

中文版“企鵝經(jīng)典”叢書(shū)沿襲原版企鵝經(jīng)典的一貫宗旨：首先在選題上精心斟酌，保證所有的書(shū)目都是名至實(shí)歸的經(jīng)典作品，并具有不同語(yǔ)種和文化區(qū)域的代表性；其次，采用優(yōu)質(zhì)的譯本，譯文務(wù)求貼近作者的語(yǔ)言風(fēng)格，盡可能忠實(shí)地再現(xiàn)原著的內(nèi)容與品質(zhì)；另外，每一種書(shū)都附有專家撰寫(xiě)的導(dǎo)讀文字，以及必要的注釋，希望這對(duì)于幫助讀者更好地理解作品會(huì)有一定作用�？傊�，我們給自己設(shè)定了一個(gè)絕對(duì)不低的標(biāo)準(zhǔn)，期望用自己的努力將讀者引入莊重而溫馨的文化殿堂。

關(guān)于經(jīng)典，一位業(yè)已邁入當(dāng)今經(jīng)典之列的大作家，有這樣一個(gè)簡(jiǎn)單而生動(dòng)的說(shuō)法——“‘經(jīng)典’的另一層意思是：擱在書(shū)架上以備一千次、一百萬(wàn)次被人取下�！被蛟S你可以驕傲地補(bǔ)充說(shuō)，那本讓自己從書(shū)架上頻繁取下的經(jīng)典，正是我們這套叢書(shū)中的某一種。

儒勒·凡爾納（Jules Verne，1828—1905），法國(guó)科幻小說(shuō)家，現(xiàn)代科幻小說(shuō)的重要奠基人，被譽(yù)為“奇異幻想的巨匠”和“驚人的科學(xué)預(yù)言家”。他博覽群書(shū)，厚積薄發(fā)，首部科幻小說(shuō)《氣球上的五星期》便一炮打響，引起轟動(dòng)。代表作為《地心游記》、《海底兩萬(wàn)里》、《格蘭特船長(zhǎng)的女兒》和《八十天環(huán)游地球》等。作品想象力豐富，文筆細(xì)膩，構(gòu)思奇巧，引人入勝。

八十天環(huán)游地球 1

導(dǎo) 讀 190

三十五　不用主人重復(fù)吩咐，萬(wàn)事通立即執(zhí)行

第二天，塞維爾街的居民倘若得知福格先生已經(jīng)回到家里，可能非常驚訝。大門(mén)和窗戶緊閉，從外面看不出發(fā)生任何改變。

事實(shí)上，菲利斯·福格離開(kāi)火車(chē)站后，吩咐萬(wàn)事通去買(mǎi)一點(diǎn)吃的，他回到了家里。

這個(gè)紳士以一貫的若無(wú)其事接受遇到的打擊。破產(chǎn)！而且是由于這個(gè)笨拙的偵探造成的！他穩(wěn)健地長(zhǎng)途跋涉，克服了千難萬(wàn)險(xiǎn)，還有時(shí)間在路上做點(diǎn)好事，但在港口遇到突發(fā)事件而功虧一簣；他始料不及，束手無(wú)策，敗得太慘！他出發(fā)時(shí)帶上的巨款，只剩下微不足道的尾

數(shù)。他的財(cái)產(chǎn)只有存在巴林兄弟銀行里的兩萬(wàn)英鎊，而這兩萬(wàn)英鎊是欠下改革俱樂(lè)部的會(huì)友的。花掉那么多錢(qián)以后，即便贏了這場(chǎng)賭，無(wú)疑也不會(huì)讓他發(fā)財(cái)，他并非想發(fā)財(cái)——他是為榮譽(yù)而打賭的人——而這次打賭輸了，使他完全破產(chǎn)。況且，這場(chǎng)打賭已經(jīng)了結(jié)。他知道剩下要做的事。

在塞維爾街的房子里，阿烏達(dá)夫人被安排了一個(gè)房間。她從福格先生所說(shuō)的幾句話里，明白了他考慮的幾個(gè)面對(duì)厄運(yùn)的計(jì)劃。

事實(shí)上，可以想見(jiàn)，這些偏執(zhí)的英國(guó)人要認(rèn)死理兒，會(huì)走干傻事的極端。因此，萬(wàn)事通監(jiān)視著他的主人，臉上卻不顯露出來(lái)。

正直的小伙子先上樓到自己房間，熄滅了已點(diǎn)燃八十天的煤氣。他在信箱里找到煤氣公司的賬單，他心想當(dāng)務(wù)之急是中止應(yīng)由他負(fù)責(zé)的這筆費(fèi)用。

夜晚過(guò)去了。福格先生已睡下，可是他睡著了嗎？至于阿烏達(dá)夫人，她無(wú)法休息一會(huì)兒。萬(wàn)事通呢，他像一條狗那樣守在主人的房門(mén)口。

第二天，福格先生把他叫來(lái)，言簡(jiǎn)意賅地吩咐他照料阿烏達(dá)夫人的午餐。至于他本人，他只滿足于一杯茶和一塊烤肉。阿烏達(dá)夫人原諒他不能陪自己吃午餐和晚餐，因?yàn)樗�所有的時(shí)間都用在料理事務(wù)上。他沒(méi)有下樓。僅僅在傍晚，他約請(qǐng)阿烏達(dá)夫人允許和他談話片刻。

萬(wàn)事通知道了一天的安排，只消照著辦就是了。他看到主人總是淡然處之，委決不下是否離開(kāi)房間。他心里很難受，充滿了內(nèi)疚，因?yàn)樗�比任何時(shí)候都更加自責(zé)犯下無(wú)可彌補(bǔ)的錯(cuò)誤。是的！如果他事先告知福格先生，如果他揭露了密探菲克斯的計(jì)劃，福格先生一準(zhǔn)不會(huì)將菲克斯帶到利物浦，那樣的話……

萬(wàn)事通待不住了。

“主人！福格先生！”他嚷道，“責(zé)罵我吧。都是由于我的錯(cuò)……”

“我不責(zé)怪任何人，”菲利斯·福格用平靜不過(guò)的語(yǔ)氣說(shuō)，“去吧。”

萬(wàn)事通離開(kāi)房間，找到阿烏達(dá)夫人把主人的想法告訴她。

“夫人，”他又說(shuō)，“我一點(diǎn)能耐也沒(méi)有，根本沒(méi)有！我對(duì)主人的思想毫無(wú)影響。您呢，也許……”

“我能有什么影響呢？”阿烏達(dá)夫人回答，“福格先生不受我的任何影響！他決不會(huì)明白，我對(duì)他的感激差不多在心里容納不下了！他看不出我的心思！……我的朋友，不要離開(kāi)他，連一刻也不要。您說(shuō)他表示今晚想和我談話？”

“是的，夫人。大概是關(guān)于確保您在英國(guó)的地位�！�

“我們等吧�！蹦贻p女人回答，陷入了深深的沉思。

這樣，在這個(gè)星期日的白天，塞維爾街的這幢房子仿佛沒(méi)人居住，自從菲利斯·福格住在這幢房子以來(lái)，是第一次沒(méi)到俱樂(lè)部去，直到十一點(diǎn)半議會(huì)塔樓的大鐘敲響。

為什么這個(gè)紳士沒(méi)去改革俱樂(lè)部？他的會(huì)友們不再在那里等他。既然昨天晚上，十二月二十一日星期六這個(gè)要命的日子，八點(diǎn)四十五分，菲利斯·福格沒(méi)有出現(xiàn)在改革俱樂(lè)部的大廳里，他的打賭輸了。他甚至用不著到銀行去拿兩萬(wàn)英鎊這筆款子。他的對(duì)手在手里握有他簽署好的支票，只消簽個(gè)字，拿到巴林兄弟的銀行，兩萬(wàn)英鎊就會(huì)轉(zhuǎn)到他們的戶頭上。

因此，福格先生用不著出門(mén)，他沒(méi)有出去。他待在自己的房間里，料理他的事務(wù)。萬(wàn)事通不停地在塞維爾街的這幢房子里跑上跑下。對(duì)這個(gè)可憐的小伙子來(lái)說(shuō)，時(shí)間停滯不前。他在主人的房間門(mén)口諦聽(tīng)，這樣做，他想不會(huì)有任何不謹(jǐn)慎！他透過(guò)鎖孔張望，他自認(rèn)為有這個(gè)權(quán)利！萬(wàn)事通時(shí)刻擔(dān)心出事。有時(shí)，他想到菲克斯，但是，他的想法又改變了。他并不怨恨偵探。菲克斯像大家一樣，把菲利斯·福格看錯(cuò)了，跟蹤他，逮捕他，只是履行自己的職責(zé)，而他呢……這樣想令他難過(guò)，他把自己看作最可恨的人。

最后，他覺(jué)得獨(dú)自一個(gè)人待著太難受了，便敲阿烏達(dá)夫人的房門(mén)，走進(jìn)她的房間，坐在一個(gè)角落里，一言不發(fā)，望著總是深思的年輕女人。

晚上七點(diǎn)半鐘左右，福格先生派人去問(wèn)阿烏達(dá)夫人，是否能接待他，過(guò)了一會(huì)兒，年輕女人和他單獨(dú)待在這個(gè)房間里。

菲利斯·福格拿了把椅子，坐在壁爐旁邊，面對(duì)阿烏達(dá)夫人。他的臉沒(méi)有露出任何激動(dòng)。回到家的福格和出發(fā)時(shí)的福格一模一樣，同樣的冷漠。

有五分鐘他待著不說(shuō)話，抬起眼睛望著阿烏達(dá)夫人：

“夫人，”他說(shuō)，“您能原諒我把您帶到英國(guó)來(lái)嗎？”

“我呀，福格先生！……”阿烏達(dá)夫人回答，抑制住自己的心跳。

“請(qǐng)讓我把話說(shuō)完，”福格先生又說(shuō)，“我本想把您帶離對(duì)您危險(xiǎn)重重的地方，我有錢(qián)，打算將我的一部分財(cái)產(chǎn)給您使用。您的生活就會(huì)幸福和自由。現(xiàn)在，我卻破產(chǎn)了�！�

“我知道，福格先生，”年輕女人回答，“現(xiàn)在輪到我要問(wèn)您：您能原諒我跟隨著您，而且——誰(shuí)知道呢？——拖累了您，也許就此使得您破產(chǎn)？”

“夫人，您不能待在印度，您只有遠(yuǎn)離他鄉(xiāng)，不讓這些狂熱的信徒再抓到您，您的安全才有保障。”

“因此，福格先生，”阿烏達(dá)夫人又說(shuō)，“您不滿足于把我從可怕的死亡中救出來(lái)，還認(rèn)為要保證我在國(guó)外的處境嗎？”

“是的，夫人，”福格回答，“可是事情轉(zhuǎn)向?qū)ξ也焕�。不過(guò)，以我剩下的一點(diǎn)錢(qián)，我仍然請(qǐng)您同意給您安排使用�！�

“但是，您呢，福格先生，您的處境會(huì)怎樣？”阿烏達(dá)夫人問(wèn)。

“我呀，夫人，”紳士冷靜地回答，“我什么也不需要。”

“可是，先生，您怎樣考慮等待著您的命運(yùn)呢？”

“隨遇而安吧�！备８裣壬�回答。

“無(wú)論如何，”阿烏達(dá)夫人又說(shuō)，“貧困不會(huì)光顧像您這樣的人。您的朋友們……”

“夫人，我沒(méi)有朋友。”

“您的親戚……”

“我沒(méi)有親戚�！�

“那么，我替您難過(guò)，福格先生，因?yàn)楣陋?dú)是一件難受的事。什么！沒(méi)有人肯為您分憂。不過(guò)，據(jù)說(shuō)兩個(gè)人在一起，困苦還能夠忍受！”

“夫人，據(jù)說(shuō)是這樣。”

“福格先生，”阿烏達(dá)夫人說(shuō)，站起來(lái)，向紳士伸出手，“您愿意同時(shí)得到一個(gè)親人和一個(gè)朋友嗎？您愿意我做您的妻子嗎？”

福格先生聽(tīng)到這句話，也站了起來(lái)。他的眼里似乎閃耀出一種不尋常的光芒，嘴唇好像在顫抖。阿烏達(dá)夫人望著他。這位高貴的女人為了這位救命恩人什么都敢做，她優(yōu)雅的目光中顯現(xiàn)的真誠(chéng)、正直、堅(jiān)定和溫柔先是使他驚奇，繼而潛入他心中。他閉了一會(huì)兒眼睛，仿佛想避免這目光更透徹地深入進(jìn)去……他睜開(kāi)眼睛時(shí)，僅僅說(shuō)：

“我愛(ài)您！是的，當(dāng)真，以世上最神圣的一切起誓，我愛(ài)您，我的一切都屬于您！”

“�。　�…”阿烏達(dá)夫人大聲說(shuō)，將手按在心窩上。

萬(wàn)事通聽(tīng)到打鈴聲，馬上走了進(jìn)來(lái)。福格先生的手還握著阿烏達(dá)夫人的手。萬(wàn)事通明白了，他的闊臉如同赤道地區(qū)藍(lán)天下的太陽(yáng)，閃出熠熠光彩。

福格先生問(wèn)他，去通知瑪麗—勒伯納教區(qū)可敬的塞繆爾·威爾遜牧師舉辦婚禮，是不是太晚了。

萬(wàn)事通露出了最美的微笑。

“絕對(duì)不太晚。”他說(shuō)。

當(dāng)下只是八點(diǎn)零五分。

“就定在明天，星期一吧！”他說(shuō)。

“定在明天，星期一？”福格先生問(wèn)，望著年輕女人。

“就明天星期一吧！”阿烏達(dá)夫人回答。

萬(wàn)事通一溜煙跑出去了。

三十六　菲利斯·福格的股票升值了

十二月十七日，人們知道有個(gè)叫詹姆士·斯特朗的真正銀行竊賊，在愛(ài)丁堡被逮捕了，這里說(shuō)一下在聯(lián)合王國(guó)發(fā)生的變化，倒是及時(shí)的。

三天前，菲利斯·福格是一個(gè)警方大力追查的嫌疑犯，眼下他卻是最正直的紳士，精確地完成了他不可思議的環(huán)球旅行。

報(bào)紙上鬧得沸沸揚(yáng)揚(yáng)，滿城風(fēng)雨！所有打賭的人，不管確定與反對(duì)，已經(jīng)忘記了這件案子，仿佛受到魔法影響又重新活躍起來(lái)。所有的交易重新變得有價(jià)值。所有的押注又活躍起來(lái)，必須說(shuō)，打賭又以新的活力再次出現(xiàn)。以菲利斯·福格命名的股票在市場(chǎng)上升值了。

紳士在改革俱樂(lè)部的五個(gè)會(huì)友，在不安中過(guò)了三天。他們已經(jīng)置諸腦后的這個(gè)菲利斯·福格，重新出現(xiàn)在他們眼前！眼下他在什么地方呢？十二月十七日——詹姆士·斯特朗被逮捕的那一天——菲利斯·福格走后的第七十六天，他杳無(wú)音信！他死了嗎？他放棄搏斗了嗎？或者他根據(jù)確定的路線繼續(xù)行程嗎？十二月二十一日，星期六，晚上八點(diǎn)四十五分，他會(huì)像守時(shí)的神靈一樣，出現(xiàn)在改革俱樂(lè)部的大廳門(mén)口嗎？

這三天里，英國(guó)上流社會(huì)中這群人的焦慮不安就不再贅述了。有人發(fā)電報(bào)到美國(guó)、亞洲，要了解菲利斯·福格的消息！早晚都有人被派去觀察塞維爾街那幢房子……什么也沒(méi)有。連警方也不知道偵探菲克斯變得怎樣，他倒足了霉，捕風(fēng)捉影地去跟蹤。這并不妨礙打賭重新以更大規(guī)模展開(kāi)。菲利斯·福格就像一匹賽馬，跑到了最后一個(gè)拐彎處。福格的賠率不再是一比一百，而是一比二十，一比十，一比五，癱瘓老人阿伯馬爾以一比一買(mǎi)賠率。

因此，星期六晚上，在波爾馬爾大街和附近的幾條街上，聚集著人群。改革俱樂(lè)部周?chē)��?jīng)常有一大群經(jīng)紀(jì)人駐足。交通堵塞。人們議論、爭(zhēng)執(zhí)、叫喊著“菲利斯·福格”股票的市價(jià)，就像買(mǎi)英國(guó)的股票一樣。

警察好不容易才維持住民眾，隨著菲利斯·福格要到達(dá)的時(shí)間流逝，激動(dòng)難以想象地?cái)U(kuò)大。

這天晚上，紳士的五個(gè)會(huì)友從九點(diǎn)鐘起，就聚集在改革俱樂(lè)部的大廳里。兩個(gè)銀行家約翰·沙利文和塞繆爾·弗蘭丁、工程師安德魯·斯圖亞特、英國(guó)銀行董事戈蒂埃·拉爾夫、啤酒商托馬斯·弗拉納根，他們都不安地等待著。

正當(dāng)大廳的時(shí)鐘指著八點(diǎn)二十五分的時(shí)候，安德魯·斯圖亞特站起來(lái)說(shuō)：

“先生們，再過(guò)二十分鐘，菲利斯·福格和我們之間約定的期限就到了�！�

“利物浦的最后一班火車(chē)什么時(shí)候到達(dá)？”托馬斯·弗拉納根問(wèn)。

“七點(diǎn)二十三分，”戈蒂埃·拉爾夫回答，“下一班火車(chē)要在午夜過(guò)十分到達(dá)。”

“那么，先生們，”安德魯·斯圖亞特又說(shuō)，“如果菲利斯·福格坐七點(diǎn)二十三分的火車(chē)前來(lái)，他已經(jīng)會(huì)在這里了。因此我們可以認(rèn)為打賭取勝�！�

“咱們?cè)俚鹊龋�先不要這樣說(shuō)，”塞繆爾·弗拉納根回答，“您知道，我們的會(huì)友是第一流的怪人。他樣樣準(zhǔn)時(shí)是眾所周知的。他從來(lái)既不太晚到，也不太早到，他會(huì)在最后一分鐘出現(xiàn)，我對(duì)此不會(huì)感到驚訝。”

“而我呢，”安德魯·斯圖亞特說(shuō)，他總是容易激動(dòng)，“我會(huì)看到他嗎，我才不相信呢。”

“事實(shí)上，”托馬斯·弗拉納根又說(shuō)，“菲利斯·福格的計(jì)劃很不靠譜。不管他多么準(zhǔn)時(shí)，他不可能阻止出現(xiàn)不可避免的延誤，只要延誤兩三天就足以破壞他的行程�！�

“再說(shuō)，你們注意到嗎，”約翰·沙利文補(bǔ)充說(shuō)，“我們沒(méi)有收到我們的會(huì)友的任何信息，而他沿途不缺少電報(bào)線路�！�

“先生們，他輸定了，”安德魯·斯圖亞特又說(shuō)，“他一百次輸了！另外，你們知道，‘中國(guó)號(hào)’——他能夠搭乘的從紐約按時(shí)到利物浦的唯一郵船——在昨天到達(dá)�？墒牵�這是發(fā)表在《航運(yùn)報(bào)》上的全體乘客名單，菲利·福格的名字不在其中。就算運(yùn)氣再好，我們的會(huì)友充其量就在美國(guó)！我估計(jì)他至少要比確定的日子延誤二十天，那個(gè)阿伯馬爾老爵士也得為此損失五千英鎊！”

“這是顯而易見(jiàn)的，”戈蒂埃·拉爾夫回答，“明天，我們只消到巴林的銀行去，遞上福格先生的支票�！�

這時(shí)，大廳的鐘指著八點(diǎn)四十分。

“還有五分鐘�！卑驳卖�·斯圖亞特說(shuō)。

五個(gè)會(huì)友相對(duì)而視。可以相信，他們的心跳有點(diǎn)加速，因?yàn)�，即使是高明的賭徒，這一局賭注也實(shí)在大！可是他們絲毫不愿流露出來(lái)，他們?cè)谌�繆�?middot;弗拉納根的提議下，在一張桌上坐下來(lái)。

“即使有人給我三千九百九十九英鎊，”安德魯·斯圖亞特說(shuō)，“我也不愿意出讓我的四千英鎊份額！”

這時(shí)，指針指著八點(diǎn)四十二分。

賭客們拿起了牌，但是，每一刻他們的目光都盯著鐘�？梢詳嘌裕�不管他們多么十拿九穩(wěn)，對(duì)他們來(lái)說(shuō)，一分一秒從來(lái)沒(méi)有這樣長(zhǎng)過(guò)！

“八點(diǎn)四十三分�！蓖旭R斯·弗拉納根說(shuō)，切過(guò)戈蒂埃·拉爾夫遞向他的牌。

接著是寂然無(wú)聲。俱樂(lè)部寬闊的大廳靜悄悄的。可是，在外面，傳來(lái)人聲鼎沸，時(shí)而尖叫聲壓倒一切。鐘擺精確地、均勻地拍打著秒數(shù)。

每個(gè)賭客可以數(shù)出震動(dòng)他們耳膜的那六十進(jìn)位的秒數(shù)分割。

“八點(diǎn)四十四分！”約翰·沙利文說(shuō)，他的聲音令人感到不由自主的激動(dòng)。

再過(guò)一分鐘，打賭就贏了。安德魯·斯圖亞特和他的會(huì)友們不再玩牌了。他們已經(jīng)放下了牌！他們計(jì)算著秒數(shù)！

四十秒，他沒(méi)影兒。五十秒，仍然沒(méi)影兒！

五十五秒，外面?zhèn)鱽?lái)雷鳴般的響聲，掌聲、烏拉聲、甚至咒罵聲，轟轟然不絕于耳。

賭客們站起身來(lái)。

五十七秒，大廳的門(mén)打開(kāi)了，鐘擺還沒(méi)有拍打第六十秒，菲利斯·福格出現(xiàn)了，后面跟著一群狂熱的人，爭(zhēng)先恐后地越過(guò)俱樂(lè)部的門(mén)口。福格先生用平靜的聲音說(shuō)：

“先生們，我來(lái)了�！�

三十七　菲利斯·福格這次環(huán)球旅行除了幸福一無(wú)所獲

是的！是菲利斯·福格本人。

讀者記得，晚上八點(diǎn)五分——乘客到達(dá)倫敦二十五小時(shí)以后——萬(wàn)事通在主人吩咐下通知可敬的塞繆爾·威爾遜牧師，第二天要舉行婚禮。

于是萬(wàn)事通高高興興地出了門(mén)。他大步流星地奔往可敬的塞繆爾·威爾遜牧師的住處，他還沒(méi)有回家。萬(wàn)事通自然等待著，但是他至少等了整整二十分鐘。

總之，當(dāng)他離開(kāi)可敬的牧師的住處時(shí)，已是八點(diǎn)三十五分。但他是何等模樣啊！頭發(fā)凌亂，沒(méi)戴帽子，跑啊，跑啊，從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)這樣奔跑的人，他撞翻行人，活像一陣龍卷風(fēng)刮過(guò)人行道！

在三分鐘之內(nèi)，他回到了塞維爾街的房子，氣喘吁吁地倒在福格先生的家里。

他說(shuō)不出話來(lái)。

“怎么啦？”福格先生問(wèn)。

“主人……”萬(wàn)事通期期艾艾地說(shuō)，“結(jié)婚……不可能。”

“不可能？”

“明天……不可能�！�

“為什么？”

“因?yàn)槊魈臁�…是星期天！�?/p>

“星期一。”福格回答。

“不是……今天……是星期六�！�

“星期六？不可能！”

“是的，是的，是的，是的！”萬(wàn)事通嚷道，“您搞錯(cuò)了一天！我們提前二十四小時(shí)到達(dá)……但是只剩下十分鐘了！……”

萬(wàn)事通抓住主人的衣領(lǐng)，以不可遏制的力量把他拽走！

菲利斯·福格就這樣被拖走，來(lái)不及考慮，便離開(kāi)了他的房間，他的房子，跳上一輛馬車(chē)，答應(yīng)給車(chē)夫一百英鎊，壓死了兩條狗，撞上五輛車(chē)，才到達(dá)改革俱樂(lè)部。

當(dāng)他到達(dá)大廳時(shí)，大鐘指著八點(diǎn)四十五分……

菲利斯·福格在八十天之內(nèi)完成了環(huán)游地球！……

菲利斯·福格已經(jīng)贏得了兩萬(wàn)英鎊的賭注！

這個(gè)計(jì)算如此精確、如此細(xì)心的人這回怎么會(huì)犯日期錯(cuò)誤呢？當(dāng)他到達(dá)倫敦時(shí)，他怎么會(huì)以為是十二月二十一日星期六的晚上，其實(shí)只是十二月二十日星期五，在他出發(fā)后僅僅七十九天呢？

犯這個(gè)錯(cuò)誤的原因是這樣的，非常簡(jiǎn)單。

菲利斯·福格“沒(méi)有料想到”全程賺了一天，——這僅僅是因?yàn)樗�往東去環(huán)游地球，要是他朝相反方向，也就是往西，就會(huì)失去這一天。

事實(shí)上，菲利斯·福格是朝東走，迎著太陽(yáng)而去，因此，他在這個(gè)方向每越過(guò)一個(gè)經(jīng)度，時(shí)間就等于提前四分鐘。地球一共有三百六十條經(jīng)線，乘以四分鐘，就剛好是二十四小時(shí)，——就是說(shuō)，不知不覺(jué)賺了一天。換句話說(shuō)，正當(dāng)菲利斯·福格往東走，在子午線八十次看到太陽(yáng)經(jīng)過(guò)時(shí)，他的會(huì)友們?cè)趥惗刂豢吹教��?yáng)七十九次經(jīng)過(guò)。所以，這一天是星期六，而不像福格先生所認(rèn)為的那樣是星期日，那些會(huì)友在改革俱樂(lè)部的大廳里正等待著他。

這正是萬(wàn)事通那只可貴的表——它一直保留倫敦的時(shí)間——所表明的，它既顯示分鐘和鐘點(diǎn)，又顯示哪一天！

因此，菲利斯·福格贏了兩萬(wàn)英鎊。但是，由于他在路上花了一萬(wàn)九千英鎊，剩下的錢(qián)很少了。不過(guò)，正如前述，古怪的紳士在這場(chǎng)打賭中只是為了挑戰(zhàn)，而不是為了贏錢(qián)。同樣，他將剩下的一千英鎊分給了忠誠(chéng)的萬(wàn)事通和那個(gè)倒霉的菲克斯，他無(wú)法怨恨這個(gè)偵探。

只不過(guò)，他按章辦事，他從仆人的獎(jiǎng)金里，扣除了因失誤而付出的一千九百二十小時(shí)的煤氣費(fèi)。

當(dāng)天晚上，福格先生一如既往不動(dòng)聲色地、一如既往淡漠地對(duì)阿烏達(dá)夫人說(shuō)：

“夫人，您仍然同意我們的婚事嗎？”

“福格先生，”阿烏達(dá)夫人回答，“應(yīng)該由我來(lái)對(duì)您提這個(gè)問(wèn)題。您先是破了產(chǎn)，如今又有錢(qián)了�！�

“請(qǐng)?jiān)�諒，夫人，這筆財(cái)產(chǎn)屬于您。如果您沒(méi)有想到提出這門(mén)婚姻，我的仆人就不會(huì)去找可敬的塞繆爾·威爾遜牧師，我也就不會(huì)知道我算錯(cuò)了日子……”

“親愛(ài)的福格先生……”年輕女人說(shuō)。

“親愛(ài)的阿烏達(dá)……”菲利斯·福格回答。

可以理解，婚禮在四十八小時(shí)后舉行，萬(wàn)事通傲然于色，容光煥發(fā)，神采飛揚(yáng)，以年輕女人的證婚人身份出場(chǎng)。他不是將她救下來(lái)的嗎，難道不配得到這個(gè)榮譽(yù)？

不過(guò)，第二天，剛拂曉，萬(wàn)事通砰砰地猛敲主人的房門(mén)。

“怎么啦，萬(wàn)事通？”

“是這樣，先生！我剛剛才明白過(guò)來(lái)……”

“明白什么？”

“明白我們環(huán)球一周只用了七十九天。”

“有可能，”福格先生回答，“如果不穿越印度的話。但是，如果我不穿越印度，我就救不了阿烏達(dá)夫人，她就不會(huì)是我的妻子……”

福格先生平靜地關(guān)上了房門(mén)。

菲利斯·福格就這樣贏了這場(chǎng)打賭。他在八十天之內(nèi)完成了環(huán)球旅行！為此，他用了各種交通工具，郵船、火車(chē)、馬車(chē)、快艇、商船、雪橇、大象。古怪的紳士在行事中展現(xiàn)了他冷靜和準(zhǔn)時(shí)的卓越品質(zhì)。然后呢？他從這次長(zhǎng)途跋涉中得到了什么？他從這次旅行中帶回了什么？

你會(huì)說(shuō)，一無(wú)所獲？是的，一無(wú)所獲，除了一個(gè)迷人的女子——盡管這看來(lái)不太靠譜——使他成為無(wú)比幸福的男人！

說(shuō)實(shí)話，少了這個(gè)，就不去環(huán)游地球了嗎？