前言
偵探懸疑故事作為通俗文學(xué)，一直受到廣大讀者的青睞。據(jù)統(tǒng)計(jì)，偵探小說(shuō)在歐美的圖書銷量已占到圖書總銷量的15%到25%。事實(shí)證明，經(jīng)典的偵探懸疑故事正成為雅俗共賞的作品。和其他文學(xué)體裁一樣，此類小說(shuō)是對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)的藝術(shù)再現(xiàn)。它們塑造精明能干的偵探，因?yàn)槲覀兛释麘蛺簱P(yáng)善的世界；它們描寫鬼影幢幢的社會(huì)，因?yàn)楝F(xiàn)實(shí)生活中我們都有欲望的心魔。其實(shí)，偵探懸疑故事是作家深入生活的成果，借用福爾摩斯的那句名言：“我們必須深入生活，只有這樣才能獲得新奇的效果和非同尋常的默契，而這本身比任何想象都更具刺激意味�！蹦切┛此破x生活本真的東西恰恰是社會(huì)變形、心靈扭曲的再現(xiàn)。就此方面而言，偵探懸疑故事的興起具有一定的社會(huì)意義。
在西方，偵探小說(shuō)（detective fiction）于19世紀(jì)中期開(kāi)始興起，并逐漸成為全世界偵探小說(shuō)家嶄露頭角并大顯身手的舞臺(tái)。同時(shí)，各大偵探小說(shuō)家對(duì)該體裁的蓬勃發(fā)展也是功不可沒(méi)的，比如被稱作偵探小說(shuō)開(kāi)山鼻祖的美國(guó)著名小說(shuō)家埃德加·愛(ài)倫·坡，撰寫了經(jīng)久不衰、譽(yù)滿全球的《福爾摩斯探案集》的英國(guó)作家柯南·道爾，短篇推理小說(shuō)黃金時(shí)代的天才美國(guó)作家雅克·富特雷爾。這些作家在其成名的同時(shí)，也塑造了很多家喻戶曉的人物形象，比如斗智斗勇的福爾摩斯、憨態(tài)可掬的布朗神父、擅長(zhǎng)思辨的思考機(jī)器等等。
《每天讀點(diǎn)英文偵探懸疑故事全集》（精華版）將向讀者展示這些名家的經(jīng)典作品，讓大家感受其中的曲折離奇、疑竇叢生和驚險(xiǎn)刺激的情節(jié)。但限于篇幅，我們無(wú)法收錄所有的經(jīng)典故事，只能從浩如煙海的偵探故事中，挑選出具有代表性的經(jīng)典作品。由于很多精彩的故事篇幅過(guò)長(zhǎng)，我們不得不忍痛割愛(ài)，最后選出這些相對(duì)短小精悍的作品，希望讀者能在有限的時(shí)間里感受作家獨(dú)特的寫作風(fēng)格，領(lǐng)略故事中別具一格的破案方式。從一定程度上講，《每天讀點(diǎn)偵探懸疑故事全集》（精華版）順應(yīng)了快節(jié)奏的時(shí)代潮流，滿足了人們快速攝取信息的愿望。但是，這份“快餐”的營(yíng)養(yǎng)在于促進(jìn)我們的“慢生活”，我們不是為了讓讀者對(duì)偵探懸疑經(jīng)典淺嘗輒止，而是為了讓更多的讀者在眾多選項(xiàng)面前做出明智的抉擇。正如俄國(guó)文學(xué)評(píng)論家別林斯基所說(shuō)：“閱讀一本不適合自己閱讀的書，比不閱讀還要壞。我們必須學(xué)會(huì)這樣一種本領(lǐng)，即選擇最有價(jià)值、最適合自己的讀物�！本幷咭蚕Ｍx者在讀完本書后，能找到自己最喜愛(ài)的作家或者最鐘愛(ài)的作品，然后有所選擇地?cái)U(kuò)大自己的閱讀范圍。
本書的一大鮮明特征就是中英雙語(yǔ)對(duì)照。通過(guò)這種方式，本書將精彩紛呈的偵探懸疑故事呈獻(xiàn)給廣大讀者，其宗旨在于激發(fā)廣大英語(yǔ)愛(ài)好者學(xué)習(xí)英語(yǔ)的興趣。眾所周知，缺乏學(xué)習(xí)英語(yǔ)的興趣是很多中國(guó)學(xué)生掌握該種語(yǔ)言的一大障礙，很多教材或讀物由于內(nèi)容枯燥乏味，難以激起學(xué)生的學(xué)習(xí)熱情。有鑒于此，編者希望偵探懸疑故事能給學(xué)生帶來(lái)新的視覺(jué)和想象的沖擊，在撲朔迷離的情節(jié)和使人驚魂不定的氛圍中，潛移默化地提高英語(yǔ)學(xué)習(xí)技能。在編寫本書的過(guò)程中，編者對(duì)篇幅過(guò)長(zhǎng)的故事進(jìn)行了相應(yīng)的修改，刪除了原文中比較生澀難懂的句子或段落，除此以外，編者盡量保持作品原汁原味的風(fēng)格，包括在翻譯的過(guò)程中，我們本著嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真的態(tài)度，以“信達(dá)雅”的標(biāo)準(zhǔn)將作品翻譯成中文。通過(guò)參考譯文，讀者可以了解英文中難懂的句子。此外，為了方便讀者閱讀，本書編者已將每篇小說(shuō)中出現(xiàn)的生僻單詞和短語(yǔ)在相應(yīng)位置予以注解，目的就是為了使讀者不必查閱厚厚的詞典就能讀懂本書，希望讀者能在本書所營(yíng)造的奇詭有趣的閱讀氛圍中提高自己的英語(yǔ)和文學(xué)水平。
在中國(guó)圖書市場(chǎng)上，偵探懸疑故事類讀物比比皆是，可是以中英雙語(yǔ)的形式展示不同作家作品的短篇小說(shuō)集卻鳳毛麟角。所以，從一定程度上講，本書的出版彌補(bǔ)了市場(chǎng)的不足之處，編者也希望本書能拋磚引玉，在不久的將來(lái)會(huì)有更多更好的中英雙語(yǔ)相關(guān)讀物呈現(xiàn)在讀者面前。因此，編者在感慨不能網(wǎng)羅全部偵探懸疑故事精華之余，想到本書能幫助讀者提高英語(yǔ)學(xué)習(xí)水平、彌補(bǔ)圖書市場(chǎng)的不足，也是倍感欣慰。
第一章 推理篇
反偵探高手..........................................................................................................002
The Detective Detector
珍珠項(xiàng)鏈?zhǔn)Ц`案..............................................................................................014
Lord Peter’s Party Trick
戴面紗的房客....................................................................................................027
The Veiled Lodger
藍(lán)十字架案..........................................................................................................051
The Blue Cross
名畫被竊案..........................................................................................................074
Problem of the Stolen Rubens
夜盜迷情................................................................................................................100
Like a Thief at the Night
親母殺嬰案..........................................................................................................127
Small Homicide
紅玫瑰索命案....................................................................................................159
Problem of the Red Rose
斑點(diǎn)帶子殺人案..............................................................................................192
The Adventure of the Speckled Band
解夢(mèng)破案記..........................................................................................................224
The Dream Doctor
第二章 謀殺篇
貓王模仿秀..........................................................................................................272
Impersonating Elvis
倒霉的小偷..........................................................................................................281
Bad Night for Burglars
羊腿謀殺案..........................................................................................................298
Lamb to the Slaughter
泄密的心臟..........................................................................................................320
The Tell Tale Heart
臉惹的禍................................................................................................................328
Moon-Face
熔爐謀殺案..........................................................................................................341
The Cone
怪異的床................................................................................................................365
The Terribly Strange Bed
第三章 驚悚篇
窗外鬼影................................................................................................................388
The Open Window
怪夢(mèng)幽靈................................................................................................................397
The Curious Dream
紅死魔假面舞會(huì)..............................................................................................413
The Masque of the Red Death
鬼屋之謎................................................................................................................423
The Tapestried Chamber
勾魂屋......................................................................................................................450
The Toll-House
猴爪之禍................................................................................................................474
The Monkey’s Paw
長(zhǎng)箱子之謎..........................................................................................................495
書單推薦
