《八十天環(huán)游地球》為世界文學(xué)經(jīng)典珍藏館的其中一本，作者為法國著名作家"科幻小說之父"儒勒·凡爾納，注譯者為資深翻譯家鄭克魯。《八十天環(huán)游地球》中主人公福格與朋友打賭，能在八十天內(nèi)環(huán)游地球一周回到倫敦。途中主人公克服了種種困難，但根據(jù)隨身攜帶的行程記錄本和鐘表的顯示，到倫敦時(shí)遲了五分鐘。但是由于主人公是自西向東繞地球一周，正好節(jié)約了一天時(shí)間，因此意外獲得勝利。

●科幻小說之父凡爾納的代表作。

●作者運(yùn)用了他擅長(zhǎng)的手法，以沿途在各國遇到的奇聞?shì)W事、特殊風(fēng)俗等內(nèi)容來組織曲折的情節(jié)，讓主人公們歷盡千難萬險(xiǎn)，終于在預(yù)定期限內(nèi)環(huán)球一周。整個(gè)旅程一波三折，波瀾疊起，始終抓住讀者的閱讀興趣。

●名家之作，名家注譯，注釋詳盡，法中對(duì)照，方便閱讀，名著典藏！

同系列圖書包括：

《海底兩萬里》《巴黎圣母院》《莫泊桑中短篇小說選》

序 言

凡爾納也許是世界上最受讀者青睞的科幻小說家， 被稱為科幻小說之父。他創(chuàng)作了約八十部科幻小說，使這一文學(xué)樣式在世界上流行起來，因此這一稱號(hào)他是當(dāng)之無愧的。

他的作品大致可以分為三個(gè)方面： 在地球上的漫游和冒險(xiǎn)， 星際旅行和空中歷險(xiǎn)， 在一地的科學(xué)發(fā)現(xiàn)。第一方面包括的作品最多，《八十天環(huán)游地球》就屬于這一類。然而這部小說又有特殊性，它的科幻成分不在于對(duì)未來科技的預(yù)測(cè)，如《環(huán)月旅行》，或者大膽的冒險(xiǎn)和想象，如《地心游記》。它的科幻建立在一種科學(xué)知識(shí)上，這一知識(shí)就像謎底一樣，到最后才揭曉，令人意想不到。這就是：從地球的某地向東在陸地和海洋上跋涉，環(huán)球一周，所用去的天數(shù)應(yīng)減去一天，因?yàn)榈厍蜃赞D(zhuǎn)是自西向東的， 這樣跋涉和地球的自轉(zhuǎn)方向一致， 當(dāng)然就可以省掉一天。這一科學(xué)知識(shí)在凡爾納寫作《八十天環(huán)游地球》時(shí)，知道的人并不多， 即便在今天， 一般讀者也沒有意識(shí)到這一點(diǎn)。當(dāng)然，在作者點(diǎn)明了這個(gè)道理之后，讀者也就恍然大悟了，并深感作者構(gòu)思的巧妙。特別是對(duì)青少年來說，看完小說后，會(huì)感到自己增加了一點(diǎn)知識(shí)。《八十天環(huán)游地球》與眾不同之處也體現(xiàn)在這里。

誠然，小說光靠這一點(diǎn)是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，無法吸引廣大讀者。作者運(yùn)用了他擅長(zhǎng)的手法： 以沿途在各國遇到的奇聞?shì)W事、特殊風(fēng)俗的內(nèi)容來構(gòu)思曲折的情節(jié)， 讓主人公們歷盡千難萬險(xiǎn)， 終于在預(yù)定期限內(nèi)環(huán)球一周。菲利斯·福格一行來到印度后， 開始遇到了一連串的困難和阻礙。先是他的仆人萬事通亂闖寺廟，冒犯了當(dāng)?shù)氐淖诮塘?xí)俗，好不容易逃走，差一點(diǎn)趕不上火車；繼而，橫貫印度的鐵路其實(shí)并沒有全線修通， 當(dāng)中有一段需要旅客們徒步或者利用其他交通工具趕到下一站。眼看無計(jì)可施時(shí)， 菲利斯·福格抓住了利用大象來走完這一段路的機(jī)會(huì)。途中又遇到了寡婦殉葬的一幕，福格決意要救出殉葬的阿烏達(dá)夫人。萬事通既大膽又睿智，裝成去世的老王公復(fù)活，救出阿烏達(dá)夫人。一波剛平，一波又起。到了加爾各答以后，萬事通亂闖寺廟事發(fā)了， 他們主仆二人受到法院傳訊， 虧得福格愿意花錢保釋，他們才得以繼續(xù)前行。在香港， 萬事通再次闖禍， 在大煙館被人灌醉， 與主人分開了。福格也因得不到仆人本該告訴他的消息郵船要提前啟程，因而錯(cuò)過了坐上開往橫濱的船�？墒翘鞜o絕人之路，福格用高價(jià)坐上了一條領(lǐng)港船， 由此經(jīng)歷了暴風(fēng)的襲擊， 與驚濤駭浪搏斗，幸好還是安全到達(dá)了橫濱。主仆在橫濱的雜技場(chǎng)上相遇，二人驚喜交集。在美國，阻遏接踵而來，印第安人襲擊火車，發(fā)生戰(zhàn)斗，萬事通冒著生命危險(xiǎn)， 從車廂底下爬到火車前面， 將火車頭和列車的保險(xiǎn)鏈解開， 挽救了整列火車和乘客。可是萬事通被印第安人劫走了。福格不能棄仆人和其他被劫走的乘客于不顧， 一定要去救他們， 最后終于如愿以償。但是，福格一行雖然到了紐約，卻坐不上開往英國的郵船。福格幸運(yùn)地找到了一條商船，強(qiáng)行把船主關(guān)起來，半路上煤燒光了， 福格索性把整艘船買了下來， 將船上的木質(zhì)結(jié)構(gòu)全部拆下來當(dāng)燃料，船總算開到了愛爾蘭的昆斯頓，他們?cè)僮�火車到了利物浦。不料這時(shí)一路跟蹤的偵探拿出了逮捕證， 把他當(dāng)作盜竊犯抓了起來。顯然逮捕是沒有根據(jù)的， 因?yàn)檎嬲�的盜竊犯這時(shí)抓到了， 福格才得以脫身。可是，待福格回到倫敦，預(yù)定的時(shí)間卻剛剛超過了五分鐘。萬事通按照主人吩咐去找牧師， 準(zhǔn)備與阿烏達(dá)夫人結(jié)婚時(shí)， 發(fā)現(xiàn)其實(shí)他們是提前一天到達(dá)倫敦的。福格就在約定時(shí)間的八點(diǎn)四十五分即將滿了那一刻來到改革俱樂部，他贏了。整個(gè)旅程一波三折，波瀾疊起，始終抓住讀者的閱讀興趣。在故事展開的過程中，凡爾納也將印度、香港、日本、美國等國家和地方的風(fēng)俗民情展現(xiàn)在讀者面前，這些內(nèi)容不僅對(duì)當(dāng)時(shí)的讀者是新穎的， 就是對(duì)當(dāng)今的讀者來說， 也是富有魅力的。

19世紀(jì)60年代， 最快的交通工具莫過于火車和輪船。大畫家克洛德·莫奈（18401926） 對(duì)火車極感興趣， 曾在19世紀(jì)70年代畫過一組以火車為題材的作品。左拉在評(píng)價(jià)這組作品時(shí)說：我們的藝術(shù)家應(yīng)該找到火車站的詩意， 與他們的父輩找到森林和花朵的詩意一樣。主人公利用這兩種交通工具環(huán)游地球， 在八十天之內(nèi)完成旅程， 可以說是相當(dāng)快的。這在當(dāng)時(shí)甚至可以看作奇跡。因此，評(píng)論家認(rèn)為：于勒·凡爾納的小說是對(duì)現(xiàn)代性和他的時(shí)代技術(shù)進(jìn)步的一曲樂觀主義的贊歌。b這個(gè)評(píng)價(jià)恰如其分，小說的描寫與凡爾納對(duì)氣飛船

等已實(shí)現(xiàn)和未實(shí)現(xiàn)的科學(xué)技術(shù)進(jìn)步的描繪是一樣的。

在小說的主線周圍， 作者安排了一些人物和次要情節(jié)， 給小說增添了魅力。一是偵探菲克斯。從蘇伊士開始他就認(rèn)定英國銀行失竊的五萬五千英鎊是菲利斯·福格盜竊的， 一路跟蹤他， 只是由于倫敦警察局開出的逮捕證未能及時(shí)寄到他手里， 他只能干著急。于是一次

次偽裝自己的身份，有時(shí)躲藏起來，不讓福格主仆二人看到；有時(shí)向印度當(dāng)局報(bào)告萬事通曾侵犯寺廟圣地， 意欲把福格等人拖住， 留在印度走不了；有時(shí)設(shè)計(jì)陰謀，把萬事通灌醉，使他不能向主人報(bào)告郵船要提前開走，讓福格錯(cuò)失坐上郵船的機(jī)會(huì)，并讓主仆分離，使福格失去有力的助手。但是他出于自己的利益， 希望福格能快些返回英國，少花掉一些手中的錢， 這樣他可以從追回的贓款中多得提成， 又可以在英國本土逮捕福格。所以他得到信息后， 提議坐雪橇趕到美國東海岸，實(shí)際上幫了福格一個(gè)大忙。最后他在利物浦把福格關(guān)起來，險(xiǎn)些誤了福格的大事， 他的可惡行徑令人痛恨。不過這不是一個(gè)被作者完全否定的人物。福格事成之后還把手中剩下的一千英鎊分給他和萬事通，以酬謝他幫過自己的忙。這個(gè)人物是不可或缺的，他的存在使讀者替主人公擔(dān)心， 生怕他給福格帶來麻煩。福格一路上遇到了重重困難， 這種人為的障礙卻避免了平鋪直敘的枯燥。菲克斯多少有點(diǎn)像個(gè)小丑他的屢屢失敗使人覺得可笑，卻給整出戲平添了色彩。同樣，普羅克托上校在舊金山的群眾集會(huì)中， 不期然地和福格產(chǎn)生齟齬， 后來在火車上再次相遇， 兩人幾乎要進(jìn)行決斗。幸虧這時(shí)印第安人來劫車，在與這幫劫匪的槍戰(zhàn)中，上校受了傷，無法再和福格決斗了。否則，福格在決斗中就有生命危險(xiǎn)。這個(gè)人物在小說中也多少增加了一點(diǎn)閱讀趣味。在某種程度上，阿烏達(dá)夫人險(xiǎn)些被殉葬，她的被救，她對(duì)福格由感恩逐漸發(fā)展到傾慕和愛情， 也給小說增加了一點(diǎn)閱讀調(diào)料。上校和她，尤其是她的出現(xiàn)，不僅是作者用來介紹異國風(fēng)俗的一只棋子，而且她與福格組成了美女和英雄的一對(duì)， 則是科幻小說中常見的套路。

上述人物都是配角， 主角是福格和萬事通， 他們?cè)谛愿裆匣�為�?duì)照。福格生性極為冷靜沉著，富有決斷力，慷慨大方。他往往出高價(jià)去租船或買船， 不惜掏錢去付保釋金， 隨身攜帶的兩萬英鎊幾乎用光。他顯然具有豐富的知識(shí)， 特別是了解當(dāng)時(shí)火車和輪船的運(yùn)行情況， 知道各地火車和輪船的時(shí)刻表， 精確地計(jì)算環(huán)球旅行一周究竟需要多少時(shí)間，所以敢于毅然決然地打賭，在八十天之內(nèi)環(huán)球一周。同時(shí)他具有深厚的人道精神�？吹胶吐犝f殉葬的陋習(xí)以后， 堅(jiān)決要去搭救這個(gè)不幸的女人，哪怕耽誤了行程，造成自己傾家蕩產(chǎn)。和萬事通

失去聯(lián)絡(luò)后， 他不是一味怪罪仆人， 而是安排好怎樣讓萬事通有錢返回英國。萬事通被劫匪劫走后，他同樣不顧會(huì)耽誤趕路，而且不怕危險(xiǎn)，堅(jiān)決要去追趕劫匪，把萬事通等人救回來，不讓他們失去性命。福格并非要賺取一大筆賭金， 因?yàn)樗�把自己的二萬英鎊幾乎花光了，輸贏幾乎相抵。與其說他想賺一筆， 還不如說他要完成一項(xiàng)無人能完成的業(yè)績(jī)，福格稱得上是一個(gè)有理想、有能耐的行動(dòng)英雄。他的仆人萬事通對(duì)主人忠心耿耿，不過這個(gè)小伙子貪玩，每到一地，總想飽覽當(dāng)?shù)氐拿麆俟袍E， 以致犯下幾乎不可彌補(bǔ)的錯(cuò)誤。他雖然容易輕信，但是粗中有細(xì)， 終于發(fā)現(xiàn)偵探行動(dòng)詭異， 存了戒心。他盡管并不成熟，可是也會(huì)動(dòng)腦筋。在眼看無法救出阿烏達(dá)夫人時(shí)，他居然想到裝成死去的老王公， 仗著自己身強(qiáng)力壯， 抱著阿烏達(dá)夫人從柴堆上走下來，救出這個(gè)不幸的女人。在這個(gè)行動(dòng)中，顯出了英雄本色。特別是他敢于在火車行駛時(shí)從車廂底下爬到火車頭， 使火車頭和列車脫離。這不是一般人能夠做到的。缺少了他， 福格斷然無法如期回到倫敦。總之， 主仆二人在環(huán)球旅行中克服的困難， 絕不亞于探險(xiǎn)活動(dòng)所遇到的艱難困阻。

這部小說1872年在報(bào)紙上連載時(shí)， 美國記者每天都要用電報(bào)發(fā)回紐約， 美國人急于知道菲利斯·福格的行程到底如何。橫渡大西洋的輪船公司紛紛向作者提出建議， 倘若安排福格先生乘坐他們公司的輪船返回英國，會(huì)送給作者一大筆錢�！栋耸�天環(huán)游地球》取得了轟動(dòng)一時(shí)的成功，而且這成功歷久不衰，它不愧為凡爾納的代表作之一。

鄭克魯

鄭克魯,1962年畢業(yè)于北京大學(xué)西語系,1965年作為研究生畢業(yè)于中國社會(huì)科學(xué)院外國文學(xué)研究所,后留所工作至1984年。1984年至1987年任武漢大學(xué)法語系系主任兼法國問題研究所所長(zhǎng)。1989年至1999年任上海師范大學(xué)文研所所長(zhǎng)、中文系系主任、圖書館館長(zhǎng)，現(xiàn)為上海師范大學(xué)人文學(xué)院教授、比較文學(xué)與世界文學(xué)博士生導(dǎo)師。曾任中國法國文學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、上海比較文學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、上海翻譯家協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、中國外國文學(xué)學(xué)會(huì)理事、中國作家協(xié)會(huì)會(huì)員等。著作有《法國文學(xué)論集》《法國詩歌史》《現(xiàn)代法國小說史》《法國文學(xué)史》（上下卷）《法國文學(xué)縱橫談》等。譯作有《蒂博一家》《悲慘世界》《巴爾扎克中短篇小說選》《基度山恩仇記》《茶花女》《小王子》《局外人》《青鳥》《羅曼·羅蘭隨筆》《法國抒情詩選》《法國愛情詩選》《雨果散文選》《莫泊桑中短篇小說選》《法國短篇小說選》《神秘島》等。

I Dans lequel Phileas Fogg et Passepartout sacceptent

réciproquement lun comme matre, lautre commedomestique···················· 3

II Où Passepartout est convaincu quil a enfin trouvé son idéal·············· 9

III Où sengage une conversation qui pourra coter cher à Phileas Fogg······ 14

IV Dans lequel Phileas Fogg stupéfie Passepartout, son domestique······ 23

V Dans lequel une nouvelle valeur apparat sur la place de Londres··········· 28

VI Dans lequel lagent Fix montre une impatience bien légitime···················· 32

VII Qui témoigne une fois de plus de linutilité des passeports en matière de police···· 38

VIII Dans lequel Passepartout parle un peu plus peut-tre quil ne conviendrait······ 42

IX Où la Mer Rouge et la Mer des Indes se montrent propices aux desseins de Phileas Fogg······ 47

X Où Passepartout est trop heureux den tre quitté en perdant sa chaussure ····· 54

XI Où Phileas Fogg achète une monture à un prix fabuleux ····· 61

XII Où Phileas Fogg et ses compagnons saventurent à travers les forts de lInde et ce qui sensuit ··· 71

XIII Dans lequel Passepartout prouve une fois de plus que la fortune sourit aux audacieux ·· 79

XIV Dans lequel Phileas Fogg descend toute ladmirable Vallée du Gange sans mme songer à la voir ····· 87

XV Où le sac aux bank-notes sallège encore de quelques milliers de livres ··············· 95

XVI Où Fix na pas lair de connatre du tout les choses dont on lui parle ············ 103

XVII Où il est question de choses et dautres pendant la traversée de Singapore à Hong-Kong ···· 109

XVIII Dans lequel Phileas Fogg, Passepartout, Fix, chacun de son cté, va à ses affaires ·····117

XIX Où Passepartout prend un trop vif intért à son matre, et ce qui sensuit ····· 123

XX Dans lequel Fix entre directement en relation avec Phileas Fogg ······ 132

XXI Où le patron de la Tankadère risque fort de perdre une prime de deux cents livres ····· 140

XXII Où Passepartout voit bien que, mme aux antipodes, il est prudent davoir quelque argent dans sa poche ··············· 150

XXIII Dans lequel le nez de Passepartout sallonge démesurément ···· 158

XXIV Pendant lequel saccomplit la traversée de lOcéan Pacifique ········· 166

XXV Où lon donne un léger aperçu de San Francisco, un jour de meeting ······ 173

XXVI Dans lequel on prend le train express du chemin de fer du Pacifique ····· 181

XXVII Dans lequel Passepartout suit, avec une vitesse de vingt milles à lheure, un cours dhistoire mormone ···· 188

XXVIII Dans lequel Passepartout ne put parvenir à faire entendre le langage de la raison ·· 195

XXIX Où il sera fait le récit dincidents divers qui ne se rencontrent que sur les rail-roads de lUnion · 205

XXX Dans lequel Phileas Fogg fait tout simplement son devoir······ 214

XXXI Dans lequel linspecteur Fix prend très sérieusement les intérts de Phileas Fogg ·· 222

XXXII Dans lequel Phileas Fogg engage une lutte directe contre la mauvaise chance ··· 229

XXXIII Où Phileas Fogg se montre à la hauteur des circonstances· 234

XXXIV Qui procure à Passepartout loccasion de faire un jeu de mots atroce, mais peut-tre inédit · 244

XXXV Dans lequel Passepartout ne se fait pas répéter deux fois lordre que son matre lui donne ···· 248

XXXVI Dans lequel Phileas Fogg fait de nouveau prime sur le marché ········· 254

XXXVII Dans lequel il est prouvé que Phileas Fogg na rien gagné à faire ce tour du monde, si ce nest le bonheur ······· 259

一 菲利斯·福格和萬事通主仆相認(rèn) ········································265

二 萬事通確信終于找到了理想工作 ·······································269

三 一次會(huì)讓菲利斯·福格付出高昂代價(jià)的談話 ····················272

四 菲利斯·福格把他的仆人萬事通嚇得目瞪口呆 ················279

五 倫敦市場(chǎng)上出現(xiàn)了一種新股票 ···········································283

六 難怪警探菲克斯萬分焦急 ···················286

七 再次證明護(hù)照對(duì)警探?jīng)]用 ·····················290

八 萬事通也許不該多說話 ·······················293

九 紅海和印度洋有利于菲利斯·福格實(shí)現(xiàn)計(jì)劃 ····················297

十 萬事通丟掉鞋子卻幸運(yùn)地逃掉了 ·······································302

十一 菲利斯·福格高價(jià)買了一頭坐騎 ········································306

十二 菲利斯·福格和他的旅伴冒險(xiǎn)穿越印度森林及后果 ········313

十三 萬事通再一次證明幸運(yùn)青睞勇者 ·······································319

十四 菲利斯·福格走下恒河美麗的山谷卻無心賞景 ················325

十五 裝鈔票的旅行包又少了幾千英鎊 ·······································331

十六 菲克斯佯裝對(duì)別人告訴他的事壓根不知道 ·······················337

十七 從新加坡到香港途中發(fā)生的事 ···········································341

十八 菲利斯·福格、萬事通、菲克斯各行其是·····························346

十九 萬事通過分維護(hù)他的主人及其后果 ···································350

二十 菲克斯和菲利斯·福格直接接觸 ········································356

二十一 唐卡德爾號(hào)船主險(xiǎn)些丟掉兩百英鎊獎(jiǎng)金 ·····················362

二十二 萬事通很清楚，不論在哪兒，口袋里要有點(diǎn)錢 ···369

二十三 萬事通的鼻子過度伸長(zhǎng) ·······375

二十四 橫渡太平洋 ············381

二十五 舊金山會(huì)場(chǎng)一瞥，集會(huì)的日子 ···········································386

二十六 乘坐太平洋鐵路公司的快車 ·············392

二十七 萬事通在時(shí)速二十英里的火車上 聽了一堂摩門教歷史課 ··········396

二十八 萬事通無法讓人理解他的道理 ········401

二十九 只有在太平洋聯(lián)合鐵路上才會(huì)碰到的事故 ·······················408

三十 菲利斯·福格僅僅履行了責(zé)任 ············································414

三十一 警探菲克斯非常認(rèn)真地對(duì)待菲利斯·福格的利益 ··········420

三十二 菲利斯·福格和壞運(yùn)氣直接交手 ········································425

三十三 菲利斯凌駕于局面之上 ·················429

三十四 萬事通有機(jī)會(huì)說了一句辛辣的俏皮話，但也許不公開 ········436

三十五 不用主人重復(fù)吩咐，萬事通立即執(zhí)行 ··································439

三十六 菲利斯·福格的股票升值了 ···············444

三十七 菲利斯·福格這次環(huán)球旅行除了幸福一無所獲 ················448