《居里夫人自傳/小書蟲讀經(jīng)典》共分兩個(gè)部分:一部分是居里夫人為自己撰寫的《自傳》。她通過直白、坦誠的語言,真實(shí)記錄了自己——一個(gè)普通女孩,通過刻苦努力、頑強(qiáng)奮斗走上科學(xué)之路的傳奇一生。第二部分則是居里夫人為丈夫皮埃爾?居里所寫的傳記。書中通過居里夫人的記敘、兩人的書信、日記,以及他人對(duì)皮埃爾?居里的評(píng)價(jià)等,展現(xiàn)出了皮埃爾?居里的高尚人格魅力。書稿記錄了并肩戰(zhàn)斗的兩位科學(xué)名人的一生,從中體現(xiàn)出來的致力于科學(xué)的精神和崇高品德至今仍值得世人學(xué)習(xí)。
名家推薦名社重點(diǎn)出版
新課標(biāo)必讀書目中小學(xué)生必讀書教育部推薦書目
居里夫人一生兩度榮獲諾貝爾獎(jiǎng),成為歷史上一位獲此殊榮的女性科學(xué)家,也是一位獲得物理和化學(xué)兩項(xiàng)諾貝爾獎(jiǎng)的成功女性先驅(qū)。
在我認(rèn)識(shí)的所有知名人物當(dāng)中,瑪麗·居里是沒有被盛名寵壞的人。愛因斯坦
我有幸在很早的時(shí)候就讀到了《居里夫人自傳》,它帶給我的勇氣和力量遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了我的想象,她真的非常了不起。
美國諾貝爾物理學(xué)獎(jiǎng)獲得者萊德曼
譯本序
居里夫人是一個(gè)偉大的女性科學(xué)家,她的一生充滿著對(duì)科學(xué)的向往和探索。她一生兩次獲得了世界上物理學(xué)和化學(xué)的最高榮譽(yù)——諾貝爾獎(jiǎng)。
《居里夫人自傳》是瑪麗·斯克沃多夫斯卡·居里(1867—1934)應(yīng)很多朋友的要求,為自己的一生中經(jīng)歷的科學(xué)工作和生活所寫的一篇傳記!毒永锓蛉俗詡鳌房偣卜譃閮刹糠郑旱谝徊糠质蔷永锓蛉藶樽约核鶎懙膫饔洠诙糠质蔷永锓蛉藶樗呀(jīng)逝去的丈夫皮埃爾·居里所寫的傳記。
在這本傳記里,居里夫人詳盡地?cái)⑹隽怂畹沫h(huán)境和所經(jīng)歷過的事情。在她生活的那個(gè)年代,物質(zhì)生活并不豐富,居里夫人之所以可以在科學(xué)的道路上不斷前行,正是因?yàn)樗龘碛袕?qiáng)大的內(nèi)心和對(duì)科學(xué)堅(jiān)持不懈的追求與熱愛。
瑪麗·斯克沃多夫斯卡出生在波蘭華沙,經(jīng)歷了沙俄的統(tǒng)治性教育,在童年時(shí)失去了親愛的媽媽,在那段灰色的時(shí)期,瑪麗和自己的哥哥姐姐一起在父親的教導(dǎo)下茁壯成長。她從小就喜愛自然,在人生的最后階段她依然未忘記曾經(jīng)到過的每一片森林、每一條河流。為了出國留學(xué)的夢(mèng)想,瑪麗整整做了八年的家教,后來又經(jīng)歷了種種困難,終于在姐姐的支持下來到了法國巴黎,開始了留學(xué)生活。在四年的大學(xué)生活中,她獲得了物理和數(shù)學(xué)碩士學(xué)位,并認(rèn)識(shí)了后來和她相伴一生的杰出講師——皮埃爾·居里。他們因?yàn)榭茖W(xué)而相識(shí)相愛,后來他們?cè)诜▏Y(jié)了婚,步入了婚姻生活。
婚后居里夫人和丈夫一起工作,在艱苦的條件下,對(duì)瀝青鈾礦進(jìn)行分離和分析,終于在l898年7月12日先后發(fā)現(xiàn)了釙和鐳這兩種新元素。元素“釙”的命名是居里夫人為了紀(jì)念自己的祖國波蘭。為了制得純凈的鐳化合物,居里夫人又花了四年的時(shí)間,從大量的瀝青鈾礦的礦渣中提煉出了100毫克的氯化鐳,并初步測(cè)量出鐳的相對(duì)原子質(zhì)量。這些成果凝聚著居里夫婦無盡的汗水和辛勞。正當(dāng)他們的事業(yè)一帆風(fēng)順的時(shí)候,她的丈夫皮埃爾·居里卻因?yàn)橐粓?chǎng)意外的車禍而永遠(yuǎn)離開了這個(gè)世界。居里夫人懷著萬分悲痛的心情繼續(xù)著以后的科學(xué)實(shí)驗(yàn),繼續(xù)著未來的生活,獨(dú)自一人背負(fù)著痛苦與責(zé)任,把兩個(gè)未成年的女兒帶大。在第一次世界大戰(zhàn)中,居里夫人和女兒一起利用“居里療法”救治了無數(shù)傷員,這給她的人生賦予了更有意義的價(jià)值。
居里夫人的一生充滿著艱辛和痛苦,但是她擁有著一顆金子般的心。在生活最為困難的時(shí)候,她堅(jiān)強(qiáng)地挺了過來,給這個(gè)世界帶來了極具意義的東西。她所經(jīng)歷的痛苦是一般人難以承受的,她為了科學(xué)而奉獻(xiàn)一生的精神值得所有人尊敬。居里夫人因白血病于1934年逝世。四十年后,居里夫人用過的筆記本里還有鐳的射線在不斷釋放。這位偉大的女性讓我們欽佩,激勵(lì)著每一個(gè)擁有夢(mèng)想的人像她那樣不懼困難,去實(shí)現(xiàn)自己的夢(mèng)想。
瑪麗·居里(1867-1934),原籍波蘭,后加入法國國籍,是法國知名物理學(xué)家、化學(xué)家。與丈夫皮埃爾·居里共同研究發(fā)現(xiàn)了天然放射性元素釙和鐳,她也因此被稱作“鐳的母親”。作為杰出的科學(xué)家,居里夫人有著一般科學(xué)家所沒有的社會(huì)影響力。她一生兩度榮獲諾貝爾獎(jiǎng),成為歷史上一位獲此殊榮的女性科學(xué)家,也是一位獲得物理和化學(xué)兩項(xiàng)諾貝爾獎(jiǎng)的成功女性先驅(qū),其典范事跡始終激勵(lì)著人們。
王偉,畢業(yè)于北京外國語學(xué)院,從事文學(xué)翻譯工作,有多部著作、譯著問世,代表譯作有《基督山伯爵》等,現(xiàn)居北京。
1居里夫人自傳
55皮埃爾·居里傳
143紀(jì)念皮埃爾·居里文章選錄
157居里夫人日記選錄
181附錄
居里夫人自傳 我的信念
一年春天,我因?yàn)樯≡诩倚菹。女兒養(yǎng)了幾只蠶,這些蠶都結(jié)了繭,我很興奮地看著這些蠶寶寶,我想自己和它們一樣,一直在耐心地等待著破繭,朝著這個(gè)目標(biāo)努力著。這些蠶一直在想著結(jié)繭,就像我也因?yàn)橐恍┝α靠偸窍胫芯恳粯印?nbsp;
我進(jìn)行科學(xué)研究已經(jīng)五十年了,有著很多很多美好的回憶:比如我在法國巴黎留學(xué)的歲月,后來,我和我的丈夫皮埃爾·居里每天都在書房里研究,研究的時(shí)間久了,就像做夢(mèng)一樣——我們發(fā)現(xiàn)了鐳。
人類需要夢(mèng)想,但是,我在二十四歲以前住在波蘭,那里的土地被別的民族占領(lǐng),所以我特別渴望可以在一個(gè)自由的國家里開始我的研究。
我的性情很溫和,很多人雖然像我一樣,但還是會(huì)忍不住發(fā)火。我從我逝去的丈夫那里學(xué)會(huì)了他的沉靜。我一天天老去,但是喜歡享受生活里的小事,喜歡種些鮮艷的花朵兒和翠綠的小樹,每天朗誦幾首詩歌或者在靜靜的晚上仰望夜空,看那些眼睛一眨一眨的星星。
每天我都沉浸在這個(gè)世界的美好里,我熱愛科學(xué),喜歡計(jì)劃我的未來,想象美好的事物。
其實(shí)科學(xué)就有一種神奇的美。一位進(jìn)行科學(xué)研究的科學(xué)家不僅僅是技術(shù)者,也是一個(gè)小孩兒,他就像是沉浸在神奇的神話故事里一樣,沉浸在大自然美麗的景色里。這種美,就是我一生都可以在我的實(shí)驗(yàn)室里工作的原因。
我的家庭
生長在波蘭的瑪麗·斯克沃多夫斯卡有著不一樣的生活背景,她的父親和母親都是教師,但是美好的生活在大姐和母親的逝世之后開始變得了無生趣。但是父親的堅(jiān)強(qiáng)給予了瑪麗同樣堅(jiān)強(qiáng)的性格,讓她同樣正視身邊所發(fā)生的一切……
我的名字叫瑪麗·斯科沃多夫斯卡,生長在波蘭。我的父母親都是波蘭人,他們都來自波蘭的知識(shí)分子家庭。我的爸爸從小就很勤奮,喜愛讀書,俄國的圣彼得堡大學(xué)是他的母校。爸爸畢業(yè)以后就在波蘭首都華沙的一所大學(xué)里教物理和數(shù)學(xué)。我的媽媽也是一所學(xué)校的校長,因?yàn)樗麄兌枷矚g教育和科學(xué),于是就結(jié)婚了。
我的爸爸媽媽對(duì)待教師職業(yè)都很嚴(yán)肅認(rèn)真,盡職盡責(zé)。他們所教的學(xué)生遍布祖國的每個(gè)角落,桃李芬芳。而且教過的學(xué)生總是對(duì)他們尊敬、愛戴,不忘恩師。
雖然爸爸媽媽生活在城市里,但是他們依然與我們那些在農(nóng)村的親戚們保持著聯(lián)系。所以每當(dāng)假期,我就會(huì)回到鄉(xiāng)下住幾天。我對(duì)農(nóng)村的生活非常了解,并且喜歡上了農(nóng)村生活。因?yàn)樵谵r(nóng)村的生活讓我感到無拘無束,十分輕松自由。我熱愛農(nóng)村生活,喜歡這里的大自然,可能是和以前在農(nóng)村生活有關(guān)。
我于1867年11月7日生于華沙,家里有五個(gè)孩子,我是最小的一個(gè)。大姐在她十四歲的時(shí)候就去世了,所以只剩下兩個(gè)姐姐和一個(gè)哥哥。媽媽因?yàn)榇笈畠旱牟∈哦謧模昧瞬恢沃Y,在四十二歲就去世了。當(dāng)時(shí)我才九歲,哥哥也只有十三歲。全家人都感到悲痛。
我的媽媽是一個(gè)溫柔善良、高尚、寬容的人,而且她知識(shí)十分淵博,心胸坦蕩。她的寬容和善良使她在家中很有威望,每個(gè)人都尊重她。我父母都是天主教徒,母親十分虔誠,但是她可以包容別人對(duì)于宗教的其他看法,不把觀點(diǎn)強(qiáng)加給別人。她的行為影響著自己的孩子們,對(duì)于我來說,我愛我的媽媽除了因?yàn)槲沂切∨畠憾艿剿膶檺垡酝,還由于我對(duì)媽媽懷著深深的崇拜之情。爸爸也因?yàn)閶寢尩牟恍胰ナ蓝鴤挠^,但是他并沒有就此消沉下去,反而全身心地將精力用于工作和對(duì)自己孩子的教育,讓自己沒有多余的時(shí)間去悲傷。在媽媽去世許多年以后,我們依然感到十分迷茫,好像家里缺少了一個(gè)可以主事的人。
童年生活
當(dāng)時(shí)的歷史不允許瑪麗和我們一樣過著自由的生活,在俄國嚴(yán)酷的統(tǒng)治下沒有自由,她沒有和我們一樣美好的童年,但是從小受著父母高尚人格熏陶的瑪麗,卻依然可以在親人的關(guān)愛中尋找到一絲快樂。
我在六歲的時(shí)候開始上學(xué),也是班里年齡最小的學(xué)生。因?yàn)閭(gè)子最小就被安排到了第一排,所以每當(dāng)有人聽課的時(shí)候,我就會(huì)被老師叫到講臺(tái)上朗讀課文。我生性靦腆,站在臺(tái)上的時(shí)候就嚇得不行,好想找個(gè)地方躲起來。爸爸也是一名優(yōu)秀的教師,十分關(guān)心我們的學(xué)習(xí),但是由于家庭經(jīng)濟(jì)狀況不好,我們不得不從私立學(xué)校轉(zhuǎn)到了公立學(xué)校。
當(dāng)時(shí)俄國統(tǒng)治著華沙,尤其對(duì)學(xué)校里的學(xué)生更加嚴(yán)格控制,波蘭人辦的私立學(xué)校全都被俄國的警察控制,要求一律用俄語教學(xué)。這里的學(xué)生從很小就開始學(xué)習(xí)俄語,時(shí)間久了,母語波蘭語竟然都忘了。但是這里的老師都是波蘭人,為了不讓學(xué)生忘記自己的母語,總是悄悄地利用各種方法和時(shí)間教學(xué)生多學(xué)波蘭語。
當(dāng)時(shí)所有的公立學(xué)校都受到了俄國人的統(tǒng)治,為了壓制波蘭人的民族意識(shí),所有課程都是俄國人用俄語教學(xué)。俄國的老師仇視波蘭民族,對(duì)待學(xué)生就像是對(duì)待敵人。一些德高望重的教師忍受不了敵視態(tài)度,所以不會(huì)到這里來教書。在這種監(jiān)視下,我們之中只要有人說一句波蘭語,就會(huì)受到處罰,甚至連累家人。在這種環(huán)境下,孩子們都失去了那種天真的本性,但是由此也更加鼓舞和激發(fā)了波蘭青少年的愛國意識(shí)和熱情。
少年時(shí)期的我就是在外族侵略和失去母親的雙重悲痛中度過的,所以童年幾乎沒有什么樂趣。但是我們喜歡和親人們聚在一起,這讓我們覺得生活有希望。我爸爸喜愛文學(xué),經(jīng)常把國外的優(yōu)秀詩歌翻譯過來。他在每個(gè)周末的晚上給我們這些孩子朗誦波蘭著名的詩歌散文,在這過程中每個(gè)人的愛國意識(shí)也在不斷地覺醒。
我從小就喜愛詩歌,背誦我的祖國的詩人寫的詩文,我最喜愛的是米奇凱維茲、克拉辛斯基和斯洛瓦茨基的作品。從很早我就開始學(xué)習(xí)法語、德語和俄語,并且閱讀外文書籍,后來又開始學(xué)習(xí)英語。
雖然我的媽媽是個(gè)音樂家,但是我卻不喜歡音樂,她希望我們和她學(xué)習(xí)音樂,但是我沒有學(xué)會(huì)。她去世以后,我就忘記了她教的東西,我總是因?yàn)檫@件事而感到后悔。
中學(xué)時(shí)代
中學(xué)的時(shí)候瑪麗理科成績很優(yōu)秀,受父親的影響她開始對(duì)科學(xué)產(chǎn)生興趣。同樣熱愛自然的瑪麗到各地度假,被大自然的魅力所震撼。在學(xué)校生活即將結(jié)束之際,瑪麗會(huì)有怎樣的選擇呢?
……