《古希臘神話與傳說/小書蟲讀經(jīng)典》是人類文學(xué)寶庫中的一顆璀璨奪目的珍珠，它以神話傳說的形式再現(xiàn)了古希臘人的社會(huì)面貌和精神生活，場(chǎng)面宏大，想象瑰麗，對(duì)整個(gè)西方文學(xué)有著深刻而久遠(yuǎn)的影響。希臘神話主要由神的故事和英雄的傳說組成。神的故事包括天地的開辟、神的產(chǎn)生、神的譜系、神的活動(dòng)和人類的起源。
譯本序
希臘文化源于古老的愛琴海文明，是西洋文明的始祖。古希臘人具有卓越的天性和不凡的想象力。在原始時(shí)代，他們對(duì)自然現(xiàn)象、人的生死，都感到神秘和難解，于是他們不斷地幻想、不斷地思索。在他們的想象中，宇宙萬物都擁有生命。這些人類所創(chuàng)造的人、神、物的故事，經(jīng)由時(shí)間的淬煉，被史家統(tǒng)稱為“希臘神話”，公元前十一二世紀(jì)到公元前七八世紀(jì)間被稱為“神話時(shí)代”。神話故事最初都是由民間人士口耳相傳，直到公元前七世紀(jì)才由大詩人荷馬收集、整理、記錄于“荷馬史詩”中。
希臘神話是歐洲最早的民間口頭創(chuàng)作的作品，大約產(chǎn)生于公元前十二世紀(jì)到公元前八世紀(jì)之間。它歷經(jīng)古希臘人們百年口口相傳，代代相承，不斷地藝術(shù)加工，得以在以后的各種文學(xué)、歷史、哲學(xué)著作中保存下來。
希臘神話包括神的故事和英雄傳說兩個(gè)部分。神的故事涉及宇宙和人類的起源、神的產(chǎn)生及其譜系等內(nèi)容。相傳古希臘有奧林匹斯十二大神：宙斯——眾神之主，赫拉——天后，波塞冬——海神，哈得斯——冥王，雅典娜——智慧女神，阿波羅——太陽神，阿爾忒彌斯——助產(chǎn)、狩獵與月亮女神，阿佛洛狄忒——美與愛女神，阿瑞斯——戰(zhàn)神，赫淮斯托斯——火與工匠之神，赫爾墨斯——諸神的傳令官，德墨忒爾——農(nóng)事和豐產(chǎn)女神，狄俄尼索斯——酒神。他們掌管著自然和生活的各種現(xiàn)象與事物，組成以宙斯為中心的奧林匹斯神統(tǒng)體系。
本書主要選取希臘神話中的前一個(gè)部分，將那些較為生動(dòng)、情節(jié)曲折有趣的故事呈現(xiàn)給廣大讀者。例如“丘比特的愛情”一章中，主要講述的是愛神厄洛斯（它的拉丁名稱丘比特更為人熟知）的故事。厄洛斯是戰(zhàn)神阿瑞斯和阿佛洛狄忒的兒子，是一位小奧林匹斯山神。他的形象是一個(gè)裸體的小男孩，長(zhǎng)著一對(duì)閃閃發(fā)光的翅膀。他帶著弓箭漫游，惡作劇地射出令人震顫的神箭，喚起愛的激情；給自然界帶來生機(jī)，授予萬物繁衍的能力。這位可愛而又淘氣的小精靈有兩種神箭：加快愛情產(chǎn)生的金頭神箭和中止愛情的鉛頭神箭。另外，他還有一束照亮心靈的火炬。盡管有時(shí)他被蒙著眼睛，但沒有任何人或神，包括宙斯在內(nèi)，能逃過他的惡作劇。有一次，這位淘氣的精靈被自己的箭射中了，使得自己對(duì)人間少女普賽克熾熱的愛在心中復(fù)蘇，以至于他不顧母親的干預(yù)，鼓起勇氣讓宙斯給予公正評(píng)判。本書還選取了許多諸如此類的有趣感人的故事，期待讀者可以從中受益。
希臘神話中的神與人同形同性，既有人的體態(tài)美，也有人的七情六欲，懂得人類的喜怒哀樂，參與人的活動(dòng)。神與人的區(qū)別僅僅在于前者永生，無死亡期，后者生命有限，有生老病死。希臘神話中的神個(gè)性鮮明，沒有禁欲主義因素，也很少有神秘主義色彩。因此，希臘神話不僅是希臘文學(xué)的土壤，而且對(duì)后來的歐洲文學(xué)也有著深遠(yuǎn)的影響。
古希臘神話故事題材廣泛，內(nèi)容豐富，對(duì)于初讀希臘文學(xué)的讀者來說是一個(gè)不錯(cuò)的選擇。
在很久很久以前，天地初開，世間萬物形成一番新的景象。滾滾波濤卷著巨浪在海岸兩邊大聲咆哮，鳥兒在天際徜徉放歌，魚兒在浪尖自由嬉戲，森林中無盡的花紅柳綠為自然編織了一件絢麗的外衣；成群的動(dòng)物在林中生活棲息更是使奇妙的世界像魔術(shù)師手中的魔盒，變化多端，生機(jī)盎然。但這一切由于沒有秩序而顯得混亂，它們需要一類能夠主宰大地的偉大的生物，后來這類生物被稱之為人。
具有先見之明的泰坦神族的后裔普羅米修斯，知道神的種子就蟄伏在這松軟的泥土里。于是他按照天神的做法，將泥土與河水摻和在一起，捏成了一個(gè)個(gè)世界上之前所沒有的新形體。為了使他們能夠自由地活動(dòng)，他請(qǐng)來了智慧女神雅典娜，雅典娜非常喜歡這些形狀奇妙的泥塊，于是她對(duì)著泥塊輕輕地吹了一口氣，這些泥塊便有了靈魂與生命。從此，人就在這個(gè)世界上誕生了。
最初的人在陸地上繁衍生殖，分布在世界的各個(gè)角落。他們就像是一副空空的軀殼，不懂得如何運(yùn)用智慧，也不知道如何表達(dá)自己的內(nèi)心感受。他們雖然有一雙明亮的眼睛，卻看不到任何美麗的風(fēng)景；他們雖然四肢健全，卻沒有任何勞作的能力。他們連吃飯的能力都沒有，就這樣渾渾噩噩地生存，然后又糊里糊涂地死去。他們不能做任何有意義的事情，所以無法主宰大地。
聰明善良的普羅米修斯為了拯救他們，特地來到他們的身邊照顧他們。他從各種動(dòng)物身上攝取了善或惡的特性，比如獅子的勇猛、狗的忠誠和聰明、馬的勤勞、鷹的遠(yuǎn)見、熊的強(qiáng)壯、鴿子的溫順、狐貍的狡猾、兔子的膽怯和狼的貪婪等等，然后把這些特性糅合在一起，往每一個(gè)人的胸膛里注入屬于他的那一部分。這樣一來，他們便可以像動(dòng)物一樣為生存而做有意義的事情了。除此之外，普羅米修斯還特意教會(huì)他們觀察日月星辰、四季更換。他發(fā)明了簡(jiǎn)單的計(jì)算方法并創(chuàng)造了拼音文字。他教會(huì)人們利用牲口幫他們勞作、學(xué)會(huì)使用生產(chǎn)工具和生活用品。他讓馬匹養(yǎng)成了上套拉車的習(xí)慣，他還發(fā)明了帆和船，豐富了人們的交通工具，便利了人們的日常生活。除此之外，他還教會(huì)人們調(diào)制藥劑治療疾病，引導(dǎo)人們開采黃金和礦石，教人們學(xué)占卜，學(xué)耕種，使他們的生活更加自由與舒適。凡是對(duì)人類有用的，能夠使人類生活得快樂幸福的，他都毫無保留地教給人們。同樣，人類也用友愛和真誠來報(bào)答普羅米修斯。
那時(shí)候以宙斯為首的主宰宇宙的天神們開始注意到這最初形成的人類世界，他們以保護(hù)人類為條件要求人類敬重他們。為了使這一切形成一個(gè)統(tǒng)一的規(guī)范，人和神在希臘的墨客捏舉辦了一次隆重的聚會(huì)。普羅米修斯代表人類的利益參加了這次聚會(huì)，他希望眾神不要為難卑微而又脆弱的人類。身為偉大的古老神族的后裔，智慧過人的普羅米修斯不甘心被新上任的諸神比下去，他決定設(shè)計(jì)一個(gè)惡作劇來愚弄一下奧林匹斯諸神。
普羅米修斯以造物主的名義屠殺了一頭牛，并將其分成兩部分，用牛皮蓋住。其中一部分是牛的肉和內(nèi)臟，另外一部分則是一堆光禿禿的骨頭，這些骨頭被巧妙地包裹在牛皮中，所以略顯飽滿誘人。普羅米修斯請(qǐng)諸神自由選擇，以為這樣便可以戲弄那些高傲冷漠的眾神。地位最高的天神宙斯一眼就看穿了普羅米修斯的詭計(jì)，但他還是想要試探一下普羅米修斯對(duì)他的敬意。于是他故意說道：“尊貴的國王啊，我的好朋友普羅米修斯，你分配得多么不公平�。 逼樟_米修斯聽到宙斯的話更是揚(yáng)揚(yáng)得意，自以為一個(gè)小小的騙局就戲弄了偉大的宙斯，于是他毫不收斂地說道：“那么，眾神中最偉大的神，尊貴的宙斯，請(qǐng)選出您中意的一份吧！”宙斯見他毫無悔改之意，便勃然大怒，故意選擇了被板油包裹著骨頭的那部分，然后佯裝受騙的樣子憤怒地說：“你既然毫無悔改之意，依舊企圖用這種騙人的詭計(jì)戲弄我，你這是對(duì)神靈的褻瀆！你一定會(huì)為你的愚蠢付出代價(jià)！”
為了報(bào)復(fù)普羅米修斯的欺騙，宙斯決定拒絕為人類提供他們賴以生存的必需品：火。但是這依舊阻止不了聰明的普羅米修斯，足智多謀的他用一根粗大堅(jiān)挺的茴香枝放到靠近太陽神車的火焰中，盜取了神火。普羅米修斯帶著盜來的火種來到了大地，很快，人間的各個(gè)角落便涌現(xiàn)出了光明與溫暖。熊熊大火在柴堆上盡情地燃燒，人們圍成一圈歡快地手舞足蹈，火光直沖云霄。看到這一切，宙斯立刻就知道是普羅米修斯盜取了神火。從來沒有人敢違背這位眾神之父，宙斯怒火中燒卻也無可奈何，他不能收回已經(jīng)蔓延至人間各個(gè)角落的火種。于是他決定要狠狠地懲罰普羅米修斯，給這個(gè)公然跟自己做對(duì)的先知一個(gè)下馬威。他將普羅米修斯交給了火神赫淮斯托斯和他的兩個(gè)仆人：一個(gè)是擁有強(qiáng)力的克剌托斯，另一個(gè)是擁有暴力的比亞，他們把他帶到高加索山，用一條永遠(yuǎn)也掙不斷的鐵鏈牢牢地把他縛在懸崖上。不幸的普羅米修斯被強(qiáng)韌的鎖銬綁縛在陡峭的懸崖上，挺起的胸脯上還釘著一顆金剛石的釘子，傷口不斷地淌著鮮血。普羅米修斯被筆直地吊在那里，他永遠(yuǎn)不能入睡，疲憊的雙膝忍受著巨大的痛苦卻不能彎曲；他必須永遠(yuǎn)地忍受著饑渴、炎熱、寒冷，風(fēng)吹和雨淋……除此之外，宙斯還派神鷹每天去啄食他的肝臟，但是被吃掉的肝臟隨即又會(huì)長(zhǎng)出來，可憐的普羅米修斯必須忍受劇痛卻無法享受死亡帶來的解脫。就這樣，日復(fù)一日，年復(fù)一年，普羅米修斯為了人類的幸福，長(zhǎng)期地忍受著殘酷的痛苦和折磨。
但即便這樣也不能使殘忍的宙斯內(nèi)心得到滿足，光使普羅米修斯一個(gè)人受到懲罰還不能平息他內(nèi)心的怒火，他還要向普羅米修斯千辛萬苦創(chuàng)造出來的人類復(fù)仇。于是他命令他的兒子，手藝精妙的火神赫淮斯托斯創(chuàng)造出一個(gè)美麗絕倫的少女，少女的美麗令所有的天神驚嘆。宙斯希望奧林匹斯的眾神都能送給這位少女一件獨(dú)特的禮物。智慧女神雅典娜賜予她靈巧的手藝，使這位少女能織出人間最美麗的布匹；天后赫拉賜予她女神般的高貴氣質(zhì)和溫柔，并親自給這位少女穿上雪白漂亮的長(zhǎng)裙，掛上遮面的披紗，戴上用鮮花扎成的花冠，系上金色的發(fā)帶；掌管音樂的光明之神阿波羅賜予她天籟般的歌喉和優(yōu)美典雅的舞姿；神的使者赫爾墨斯把迷惑人心的本領(lǐng)饋贈(zèng)給這嫵媚的姑娘；愛情女神阿佛洛狄忒則賦予她無限的魅力；最后，宙斯又在她的頭腦中種植下了好奇心的種子。當(dāng)這個(gè)美麗的少女活靈活現(xiàn)地展現(xiàn)在眾神面前的時(shí)候，大家給她取名為潘多拉，意思就是“被賜予一切的女人”。
然后，潘多拉接受了宙斯的旨意，去人間嫁給普羅米修斯的弟弟埃庇米修斯。臨走之前，宙斯交給了她一個(gè)盒子。
宙斯故作神秘地對(duì)潘多拉說：“潘多拉，我送給你和你未來的丈夫一個(gè)盒子作為你們結(jié)婚的禮物，但是你要記住，千萬不可以打開這個(gè)盒子。直到你們死去，都不可以知道這個(gè)盒子里裝的是什么�！�
宙斯是個(gè)狡猾狠毒的天神，他已經(jīng)預(yù)料到總有一天潘多拉會(huì)禁不住好奇心的驅(qū)使而打開它，所以他故意這樣說，一來是為了刺激潘多拉的好奇心，二來即便人間因此受盡磨難，作為天神的他也可以免受指責(zé)。
身為先知的普羅米修斯早就預(yù)料到了人類會(huì)遭受滅頂之災(zāi)，而且起因是宙斯為他弟弟帶來的禮物。于是他在被赫淮斯托斯帶走以前就苦口婆心地囑托埃庇米修斯，千萬不要接受宙斯的禮物，希望他的弟弟能夠牢記他所說的話。但是他的弟弟埃庇米修斯和他的哥哥擁有的是相反的能力——后知后覺。愚鈍單純的埃庇米修斯見到風(fēng)姿綽約的潘多拉后，立刻將哥哥所說的話忘到了腦后。他從來沒有見過這么漂亮的女人。潘多拉為他展示了所有的才藝，又憑借著迷惑人心的話語把埃庇米修斯迷得神魂顛倒。她告訴他說自己是宙斯賜予他的妻子，這讓埃庇米修斯更是樂得合不攏嘴，他忘記了哥哥的警告，高興地將潘多拉娶為妻子，并與她過上了幸福快樂的生活。
得知弟弟沒有聽自己的勸告，而是將那個(gè)危險(xiǎn)的女人留在了身邊，普羅米修斯悲痛不已。無可奈何的普羅米修斯只好給弟弟托夢(mèng)，在夢(mèng)中嚴(yán)厲地苛責(zé)了埃庇米修斯的愚蠢和荒唐，并警告他一定要守住潘多拉帶來的盒子，不能讓任何人打開它，因?yàn)槔锩嫜b的是狠毒的宙斯帶給人類的災(zāi)難和報(bào)復(fù)。埃庇米修斯在夢(mèng)醒之后非常后悔，他也領(lǐng)悟到自己犯了一個(gè)多么愚蠢的錯(cuò)誤，并且由于他的魯莽，人間很可能會(huì)遭受巨大的災(zāi)難，哥哥所做的一切努力和經(jīng)歷的所有苦難都將付諸東流。但是此時(shí)埃庇米修斯已經(jīng)深深地愛上了美麗溫柔的潘多拉，他不忍心將自己心愛的女人趕到別的地方去。于是他背著潘多拉將盒子藏在了屋子中一個(gè)隱蔽的角落，并每天不忘叮囑妻子務(wù)必不要去找盒子，更不要妄想打開盒子。
埃庇米修斯果然是后知者，他不知道埋在潘多拉心中好奇的種子正在生根發(fā)芽。他依舊每日不忘地重復(fù)同樣的話來刺激她。就這樣一晃三年過去了，潘多拉似乎患了憂郁癥，因?yàn)樗暮闷嫘囊呀?jīng)成長(zhǎng)為參天大樹，她無法不去顧及丈夫三令五申的警告，可誘惑的藤條卻又將她綁縛在痛苦之中。這種痛苦的折磨使她整日精神恍惚，無心再去織布做衣，別人跟她說的話也都聽不進(jìn)去，滿腦子都是盒子的秘密。宙斯看到時(shí)機(jī)成熟了，就幻化成一個(gè)老婦人，來到潘多拉身邊蠱惑她。她的花言巧語很快就騙得了潘多拉的信任。她隔三岔五地就來給潘多拉講關(guān)于丈夫背叛的故事，這使內(nèi)心本就脆弱的潘多拉更加惶恐。終于有一天，潘多拉腦子中緊繃的那根弦就像被剪斷一樣，她再也無法駕馭自己的好奇心，她擔(dān)心就像老婦人說的那樣，丈夫隱藏的盒子里其實(shí)是埃庇米修斯背叛她的秘密。她不顧一切地沖回了家中，瘋狂地找尋那個(gè)盒子。突然，她想起墻角有一個(gè)奇怪的洞，開始，她認(rèn)為那只是普通的耗子洞，可每當(dāng)她要打掃那里的時(shí)候，丈夫都會(huì)找各種借口阻攔她，而且語氣吞吞吐吐，表情躲躲閃閃。這讓潘多拉疑心更重了，她試探性地將手伸進(jìn)洞中，果然不出所料，她從洞里取出了當(dāng)初宙斯送給他們的盒子。這個(gè)盒子里到底隱藏著什么秘密呢？想到這里，潘多拉的手就像是被萬蟻啃噬般奇癢無比，她的內(nèi)心劇烈地掙扎著，她怕打開盒子會(huì)被丈夫責(zé)罵，甚至丈夫會(huì)在一氣之下趕走她�？墒遣淮蜷_盒子，她的痛苦又會(huì)與日俱增，這樣的感覺使她生不如死……
“我就打開一下，就看一眼，看一眼后馬上把盒子放回去，不會(huì)有人知道的……”潘多拉自作聰明地打開了盒子，可是盒子里并沒有她想看到的東西。霎時(shí)間，里面所有的災(zāi)難、瘟疫和禍害像一股濃煙似的一涌而出。在慌亂與害怕中，潘多拉急忙關(guān)上了盒子，結(jié)果卻把盒子中唯一美好的東西——希望也關(guān)了起來。從此，各種各樣的災(zāi)難充滿了大地、天空和海洋。疾病日日夜夜在人類中蔓延，肆虐，悄無聲息，因?yàn)橹嫠共蛔屗鼈儼l(fā)出聲響。各種熱病在大地上猖獗，死神步履如飛地在人間狂奔。
潘多拉非常后悔，她的好奇心害死了深愛她的丈夫，還有她的朋友，整個(gè)地球的人民都在忍受病痛的折磨，然后在恐懼與絕望中死去。她哭喊著呼喚宙斯，請(qǐng)求宙斯拯救大地蒼生，可她并不知道這正好稱了宙斯的心意，眼前所發(fā)生的一切都是眾神之父宙斯一手策劃出來報(bào)復(fù)人類的。宙斯冷漠地看著潘多拉，眼神中流露出不屑與嘲諷。
“潘多拉，你不要白費(fèi)心思了，當(dāng)初我囑托你不要打開盒子，可是你不聽我的勸告還是打開了。是你放出了苦難與疾病，在希望還沒有來得及飛出之前，又愚蠢地關(guān)上了盒子。是你阻止了希望來拯救人類，這一切都是你造成的！”宙斯對(duì)眼前的卑微女子沒有絲毫的同情心，面對(duì)她的苦苦哀求與懺悔，竟還是把一切責(zé)任推缷給她，這讓她更加痛苦與自責(zé)。
“偉大的宙斯，如果您不肯拯救他們，不如就引來一場(chǎng)洪水吧！既然所有人都逃不開死亡的命運(yùn)，就請(qǐng)您大發(fā)慈悲讓那些被疾病和痛苦糾纏的凡人得以解脫吧�！迸硕嗬瑴I說完了最后一句話便自殺了，她那鮮紅的血液和滾燙的淚水喚醒了沉眠在宙斯心中的憐憫，他看著倒在自己腳下的這個(gè)因自己的憤怒而生，又因自己的報(bào)復(fù)而死的女子，決定成全她的心愿。于是他命令海神波塞冬喚醒沉睡的海水，讓洶涌的波濤在怒吼中淹沒大地萬物。剎那間，陸地陷入一片痛苦的哀號(hào)聲中，房屋被滾滾洪流沖垮了，人類就像弱小的螻蟻一般在浩蕩的水面上撲騰幾下便沉下去了……不一會(huì)兒，整個(gè)世界恢復(fù)了寧靜。
普羅米修斯早就預(yù)料到了會(huì)有這樣的一天，這是最差的結(jié)果。但是聰明的他并沒有在宙斯無情的捉弄面前服輸。他是個(gè)無所不能的發(fā)明家，在很久以前普羅米修斯就教會(huì)他那兩個(gè)隱居在山林里的孩子用木頭造船，以備不時(shí)之需。不出他所料，現(xiàn)在那艘船終于派上了用場(chǎng)。經(jīng)歷了這場(chǎng)洪水襲擊之后，這個(gè)世界唯一存活的兩個(gè)人就是普羅米修斯的兩個(gè)孩子，男孩叫作丟卡利翁，女孩叫作皮拉。
丟卡利翁和皮拉乘著爸爸發(fā)明的船來到了一片沒有被洪水淹沒的森林，開始過上平靜的生活。但是久而久之，他們就覺得非常的寂寞。因?yàn)槭澜缟现皇Ｏ铝怂麄儍蓚�(gè)人。他們十分難過，因?yàn)樗麄儾]有學(xué)會(huì)爸爸普羅米修斯造人的本領(lǐng)，當(dāng)他們死后，這個(gè)世界上就不會(huì)再有人類，爸爸的一切努力也就白費(fèi)了。
……
書單推薦
