第一章 一不小心暢游兔子洞 

         小河邊，愛麗絲百無聊賴地坐在姐姐身旁。她坐得太久，已經(jīng)厭煩透了。于是，她瞥了幾眼姐姐正在讀的書�？上�，書里沒有圖畫，也沒有對話。愛麗絲很納悶：“一本沒有圖畫和對話的書，有什么好看的呢？” 

        不過，愛麗絲依然努力思索著（她已經(jīng)盡力啦，天氣這么熱，她一直昏昏欲睡、神思恍惚）：制作雛菊花環(huán)的樂趣能抵消起身去采摘雛菊的麻煩嗎？突然間，一只長著粉紅色眼睛的小白兔從她身邊跑了過去。 

         這只是司空見慣的事情，愛麗絲也沒想太多，甚至沒有留意兔子的喃喃自語：“哦，天哪，我要遲到啦！ 哦，天哪，我要遲到啦！”（她事后回過神來想一想，當時應(yīng)該很好奇才對呀，怎么就一點兒也沒感到異常呢？）可這時，小白兔居然從背心口袋里掏出一塊懷表，還煞有介事地看了看時間，然后又急匆匆地離去了。愛麗絲驚訝地站起身來，一個念頭在腦中閃過：她從來不曾見過小白兔穿背心，何況背心上還有一個口袋，從口袋里還能掏出一塊表。她的心中充滿了好奇，于是緊跟小白兔，跑過了田野，正好碰巧看到小白兔穿 過樹籬笆，往下縱身一跳，鉆進了巨大的兔子洞里。 

       緊接著，愛麗絲也跳了進去，她還真沒思考一會兒該怎么出來。 

       兔子洞就像隧道一樣，先是筆直一條道延伸下去，然后又突然急轉(zhuǎn)向下拐。愛麗絲根本來不及停下腳步，就在不知不覺中掉進了一口深深的井里。 

         要么就是井很深，要么就是她掉落得很慢，因為下墜的過程很漫長。在落入井底之前，她有足夠的時間環(huán)顧四周，并思考接下來會發(fā)生什么。首先，她努力地低 頭想看看自己掉到了什么地方，但是周圍太黑了，看不到任何東西；然后，她只好左顧右盼，瞧見井壁上全是櫥柜和書架，到處是掛在鉤子上的地圖和圖畫。她在墜落的過程中，經(jīng)過一個架子，于是隨手取下一只罐子， 罐子上貼著“橘子醬”的標簽，但是，令她大失所望的是，罐子里空空如也。她不想隨便扔罐子，害怕罐子掉下去砸死人。所以，當她又經(jīng)過一個柜子時，順手把罐子放了進去。 

        “太棒啦！”愛麗絲自言自語，“大難不死必有后福，以后再也不用擔心從樓梯上摔下去啦！大家都會覺得我勇敢無比！呵呵，即便從房頂上掉下來，我也不會喊疼！”（若是真從屋頂上掉下來，恐怕真的喊不出聲啦。） 

        掉啊，掉啊，愛麗絲一直在往下掉，難道永遠也掉不到井底嗎？“我很好奇自己在這段時間里往下掉了多少英里啦？”她大聲說，“我一定快到地球中心啦。讓我想想：應(yīng)該到達四千英里以下的地方啦，我想——”（你瞧，愛麗絲真不錯，還在學(xué)校里學(xué)到了這些地理知識，雖然現(xiàn)在不是顯擺學(xué)識的好時機，因為這里沒有一個聽眾，但她還是喜歡背誦幾句。） “……是的，大概就是這個距離——但我不知道自己現(xiàn)在處于什么緯度或經(jīng)度�！保◥埯惤z根本不懂緯度或經(jīng)度的概念，但她感覺這個詞很大氣，值得一提。） 

         現(xiàn)在她又開始想入非非了�！拔蚁胫�道自己會不會正好穿過地球呢？如果穿到地球的另一頭，看到那里的人頭朝下走路的樣子，該有多么好玩��！我想，那就是傳說中的‘倒立人’吧！”（她很慶幸現(xiàn)在沒有聽眾，因為她感覺自己用詞不當）“—但我一定要問問這個國家的名字。‘請問，女士，這是新西蘭還是澳大利亞？’”（她想一邊說話一邊鞠躬行禮—你想啊，從空中往下掉的時候鞠躬行禮多有趣�。】墒�，你能做到 嗎？）“那位女士一定會想，我是一個無知的小女孩吧！ 不，永遠也不要問。再找找看吧，也許有人把這個國家的名字寫在什么地方了呢�！� 

        掉啊，掉啊，愛麗絲一直在往下掉。除此之外，她什么也做不了。一會兒之后，她又開口說話了�！拔蚁�， 今晚黛娜一定會非常想念我！”（黛娜是愛麗絲的貓。） “我希望他們能在喝茶時間給她準備一碟子牛奶。哦， 我親愛的黛娜！我希望此時此刻你能和我在一起！空中 雖然沒有老鼠，但你也許會捉到蝙蝠啊，蝙蝠跟老鼠長得很像呢。但我不知道，貓會不會吃蝙蝠？”這時，愛麗絲已經(jīng)相當困了，但她繼續(xù)自言自語，就像說夢話一樣，“貓會吃蝙蝠？貓會吃蝙蝠？”有時候，她會說成 “蝙蝠會吃貓嗎？”因為，你瞧，反正她回答不了這個問題，正說反說都同樣沒有答案。她開始打瞌睡，瞬間進入了夢鄉(xiāng)，夢中和黛娜手牽著手一起散步。她非常認真地問黛娜：“寶貝，請你老實告訴我，你吃過蝙蝠 嗎？”突然，“砰”的一聲，她掉在了一堆枯枝落葉上， 總算躺在井底了。 

         愛麗絲一點兒也不疼，她瞬間站了起來，并抬頭仰望，但四周漆黑一片。在她前面，是另一條長長的走廊，小白兔依然在她的視線之內(nèi)，于是，她急忙去追趕小白兔。這次可不要錯過機會啦。愛麗絲像風(fēng)一樣飛跑過去，正好聽到小白兔一邊拐彎一邊說：“哦，我的耳朵，還有我的胡須！我要遲到啦！”當她轉(zhuǎn)彎繼續(xù)追趕時，小白兔卻不見了。她發(fā)現(xiàn)自己來到了一個又長又矮的大廳里，屋頂上掛著一排燈，照得大廳輝煌明亮。 

       大廳周圍全是緊鎖著的門。愛麗絲一直走到另一邊，途中試著推開每一扇門，但都是徒勞。她悲傷地走到大廳中央，思考著如何才能走出去。 

        突然，她走向一個用實心玻璃制成的小三腳桌。桌子上除了一把小金鑰匙之外，什么都沒有。愛麗絲靈機一動，莫非這把鑰匙可以開啟大廳里的某一扇門？但是，唉！要么門鎖太大，要么鑰匙太小，無論如何也打不開任何一扇門。然而，當她回過頭來再走一遍的時候，突然看到剛才沒在意的一個低垂的幕簾，簾子后面有一扇大約十五英寸高的小門。她把小金鑰匙插進門鎖里，竟然把門打開了，這讓她驚喜萬分！、 

          愛麗絲打開小門，發(fā)現(xiàn)這扇門通向一個比老鼠洞大不了多少的小走廊。她跪下來，朝著走廊里面望去，結(jié)果看到世間最美麗的花園。她多么渴望離開這個黑暗的大廳，在那些鮮艷的花朵和涼爽的噴泉之間徘徊嬉戲。 可是，眼前的門洞太小了，她連頭都鉆不進去�？蓱z的 愛麗絲心想：“即使我的頭能進去，我的肩膀也進不去， 根本沒用啊。哦，我多么希望自己變成望遠鏡里的小人兒��！我想，如果我知道變小的方法，就一定能變成小人兒�！蹦闱�，最近發(fā)生了這么多千奇百怪的事，愛麗絲開始認為，一切皆有可能啦。 

        在小門旁邊干等著似乎沒有用，于是，她又折回桌 子附近，希望還能找到另一把鑰匙，或者有一本指南書也行啊——教人如何變成望遠鏡里的小人兒。這次，她在桌子上看到一只小瓶子，愛麗絲自語道：“剛才桌子上真的沒有這個小東西啊！”瓶頸上系著一個紙標簽， 上面印著幾個漂亮的大字——“喝我吧”。 

       “喝我吧”——這話挺吸引眼球的，可是，聰明的小姑娘愛麗絲卻不會迫不及待地去喝�！安唬�我要先看看，”她說，“上面有沒有標記‘毒藥’的字樣。”因為她讀過一些歷史小故事——小孩子被燒焦，被野獸吃掉，諸如此類的可怕事件。這些小孩子之所以遭遇不幸，全都是因為他們沒有記住朋友的警告。例如：如果 你長時間握住一根燒紅的鐵棒，就會被燒傷；如果你用刀切割自己的手指，通常會出血。愛麗絲永遠不會忘記，如果你喝了“毒藥”瓶里的水，遲早會出事。 

       慶幸的是，瓶子上沒有標記“毒藥”，于是，愛麗絲壯著膽子嘗了嘗瓶子里的飲料，發(fā)現(xiàn)它非�？煽凇Ｊ聦嵣�，這是一種什錦飲料櫻桃餡餅、奶油蛋糕、菠蘿、烤火雞、太妃糖和熱奶油烤面包的混合味道。因此，她馬上一飲而盡。 

“多么奇妙的感覺��！”愛麗絲說，“我一定會變成 望遠鏡里的小人兒�！� 

       情況的確如此：她現(xiàn)在只有十英寸高。她一想到自己小得可以鉆進那扇小門，奔向那個可愛的花園，臉上就露出了舒心的微笑。不過，她還是等了幾分鐘，看看 是否會繼續(xù)變小。一想到這里，她就有點小緊張�！敖Y(jié)果會怎樣呢，”愛麗絲自言自語，“我會像蠟燭燃盡一樣，完全變沒了嗎？我到底會怎樣呢？”她努力想象著蠟燭 吹滅后的樣子，因為她已經(jīng)不記得那些場景了。 

       過了一會兒，好像不會發(fā)生什么了，她決定立刻進入花園。但是，唉，可憐的愛麗絲！當她走到門口時，卻發(fā)現(xiàn)自己忘了帶那把小鑰匙。當她再次回到桌子旁的時候，卻發(fā)現(xiàn)自己夠不著鑰匙了。她透過玻璃，可以很清楚地看到小鑰匙。她竭盡全力地爬上桌子腿，可惜太滑，多次嘗試都以失敗告終。這個可憐的小東西，最后 疲憊不堪地癱坐在地上，傷心地哭了起來。 

        “嗨，你這樣哭有什么用！”愛麗絲厲聲告誡自己， “我建議你一分鐘之內(nèi)停止哭泣！”她經(jīng)常給自己下命令（可惜從來沒有遵守過），有時罵得太兇，把自己弄得淚眼婆娑的。她記得有一次，自己跟自己比賽槌球， 因為自己騙了自己，所以給了自己一記耳光。這個充滿好奇心的小姑娘，很喜歡假裝成兩個人—兩個互相對抗的人。“可是現(xiàn)在，假裝兩個人是沒有用的！”愛麗絲心想，“唉，我這么小，連想做一個體面的人都不可能啦！” 

        不久，她的眼睛落在了桌子下面的一個小玻璃盒上。她打開一看，里面躺著一塊微型小蛋糕，蛋糕上刻著幾個字 ——“吃我吧”。愛麗絲自語道：“好吧，我吃了，如果它讓我變大，我就可以拿到鑰匙；如果它讓我變得更小，我就可以在門縫下面匍匐前進。無論怎么變，我都可以進入花園，怎么變我都無所謂��！” 

      她吃了一點點蛋糕，就迫不及待地問自己：“變大了還是變小了？”她用手摸摸自己的頭頂，想看看自己變成什么樣了，結(jié)果卻驚訝地發(fā)現(xiàn)，自己還是原來的模樣。哎呀，吃蛋糕之后本來就不會變大或變小呀，可是，愛麗絲已經(jīng)習(xí)慣了荒誕怪事，反而覺得生活常事太過枯燥乏味。 

      于是，愛麗絲繼續(xù)吃蛋糕，很快就把小小的蛋糕一掃而光。