《論語》的英譯本，無論在東方還是西方，可謂比比皆是。在翻譯《論語》這樣的國學(xué)典籍時(shí)，要做到既“信”，且“達(dá)”，而“雅”，其實(shí)是極難實(shí)現(xiàn)的。本書是作者根據(jù)歷朝歷代學(xué)者的注解和國內(nèi)外譯者的翻譯，對《論語》的內(nèi)容進(jìn)行了較為系統(tǒng)的學(xué)習(xí)和研究，共撰寫了500余篇文章，從歷史和文化的角度對每一節(jié)文字進(jìn)行分析和釋義，從理解和翻譯的角度對每一節(jié)譯文進(jìn)行比較和總結(jié)。 　  

       李照國，英語語言文學(xué)學(xué)士，語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)碩士，中醫(yī)藥學(xué)博士，翻譯學(xué)博士后�，F(xiàn)為上海師范大學(xué)外國語學(xué)院教授，上海市政協(xié)委員，世界中醫(yī)藥學(xué)會聯(lián)合會翻譯專業(yè)委員會會長，世界衛(wèi)生組織ICD-11傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)部分(WHO/ICTM)術(shù)語工作組專家，世界標(biāo)準(zhǔn)化組織中醫(yī)藥國際標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會（ISO/TC249）術(shù)語組專家，全國科技名詞審定委員會中醫(yī)委員會委員。先后出版《中醫(yī)英語翻譯技巧》等研究著作26部、《黃帝內(nèi)經(jīng)》等譯著25部、《雪含西窗》等雜文集5部，在國內(nèi)外學(xué)術(shù)刊物上發(fā)表研究論文160余篇。目前承擔(dān)著國家社科項(xiàng)目、國家中醫(yī)藥管理局項(xiàng)目、上海市教委科技創(chuàng)新重點(diǎn)項(xiàng)目、上海市教委重點(diǎn)課程建設(shè)項(xiàng)目和上海師范大學(xué)重點(diǎn)學(xué)科建設(shè)項(xiàng)目的研究工作。 

上卷

學(xué)而篇第一

為政篇第二

八佾篇第三

里仁篇第四

公冶長篇第五

雍也篇第六

中卷

述而篇第七

泰伯篇第八

子罕篇第九

鄉(xiāng)黨篇第十

先進(jìn)篇第十一

顏淵篇第十二

下卷

子路篇第十三

憲問篇第十四

衛(wèi)靈公篇第十五

季氏篇第十六

陽貨篇第十七

微子篇第十八

子張篇第十九

堯曰篇第二十