在長期的歷史接觸中，大量漢語詞匯在不同歷史時期進(jìn)入越南語，共存于現(xiàn)代越南語中。漢越音系是漢越接觸的主要成果，以此為基礎(chǔ)形成了大量的漢越詞。此外，現(xiàn)代越語中還存在不少非漢越音的漢語借詞�！稘h語越南語關(guān)系語素歷史層次分析》提出“漢語越南語關(guān)系語素”的概念，指越南語中與漢語存在語音對應(yīng)和語義關(guān)聯(lián)的單音節(jié)語素。作者從關(guān)系語素的聲韻調(diào)對應(yīng)人手，以中古漢語音系為出發(fā)點，并參照上古音，對照漢語和越南語的歷史音變，全面展開嚴(yán)格的語音對應(yīng)研究，確定了不同聲韻調(diào)對應(yīng)組的歷史層次。在此基礎(chǔ)上，按照聲韻調(diào)完全對應(yīng)的原則確定了3938個漢越語關(guān)系語素，其中包括1012個非漢越音關(guān)系語素，并確定了所有關(guān)系語素的層次。書中以詞表的形式全面體現(xiàn)了這一研究成果，詞表后附中文排序索引。