本雙語(yǔ)版詩(shī)集是“當(dāng)代國(guó)際詩(shī)人典譯叢書(shū)”（一套五冊(cè)）其中的一本，詩(shī)集名“一抹黃色”由美國(guó)當(dāng)代著名華裔詩(shī)人陳美玲和譯者共同確定。其親自參與甄選的25首詩(shī)來(lái)自4本詩(shī)集，是她雙語(yǔ)雙文化生活經(jīng)歷和人生思索的寫(xiě)照，反映了她近40年書(shū)寫(xiě)人性中那抹黃色的*高成就，獨(dú)特、新穎，而又具普遍性，巧妙地傾情書(shū)寫(xiě)了“小我”，而呈現(xiàn)的卻是社會(huì)、歷史和文化的“自我”。其長(zhǎng)詩(shī)達(dá)數(shù)10頁(yè)，短詩(shī)如俳句僅17個(gè)字，東西方詩(shī)體隨處可見(jiàn)，藍(lán)調(diào)、爵士，運(yùn)用嫻熟；絕句、俳句，妙手天成。詩(shī)人之會(huì)心，于思辨處，縱橫歷史，融匯文化，或可如哲人對(duì)話，深邃而發(fā)人深��；于意象經(jīng)營(yíng)處，畫(huà)面或可如山水唯美；于情感呈現(xiàn)處，或細(xì)膩如隱入針?shù)h，或濃烈如水墨。