《再會，契普斯先生》用極其生動、輕快的筆調(diào)描繪契普斯一生在布魯克菲爾德公學的教書生涯和他戀愛、婚姻和為人，情意悱惻，妙趣橫生。藝術風格和語言“新而不怪”，是學習現(xiàn)代英語和英國文學的一本好書。葛傳椝先生和俞亢詠先生為該書從語言角度進行注釋，力求詳盡，并在書末附了《契普斯先生年表》，希望能夠幫助英語學習者們更好地理解文本。