中文版序一 今天已是2016 年的歲末，過了跨年夜，太陽再次升起時，我們已經(jīng)走進2017 年了。盤點2016，心中不安的是北京科學技術(shù)出版社尤玉琢編輯約我為A Practical Guide toFetal Echocardiography : Normal and Abnormal Hearts (Third Edition) 中譯本作序，作序?qū)嵏蓄H有壓力，斷不可敷衍，未曾忘記相約，多次斟酌腹稿，只是遲遲未敢動筆。時至歲末年初，無論如何應該就這本書說說自己的一點點感悟和想法，以謝尤編輯的信任。 奇文共欣賞，疑義相與析。首先想談?wù)勥@本書的價值。2011 年，我曾受天津科技翻譯出版社委托主持翻譯了英文版第2 版。目前英文版第3 版又已問世，作者阿爾弗萊德 阿布汗默德（Alfred Abuhamad）和拉賓 查歐里（Rabin Chaoui）是國際公認的胎兒超聲心動圖學和產(chǎn)前診斷領(lǐng)域的專家。英文版第3 版是在上一版共25章的基礎(chǔ)上擴充為33 章，進一步充實薈萃了這一領(lǐng)域的最新和最全面的參考資料。 全書涵蓋內(nèi)容廣泛，條理清晰，言簡意賅，概念精準，圖文并茂。此書不僅適用于臨床超聲醫(yī)師，同時也是婦產(chǎn)科、小兒心內(nèi)科和心外科醫(yī)師的良師益友。英文版第3 版于2016 年榮獲英國醫(yī)學會（British Medical Association，BMA）醫(yī)學圖書獎。BMA主席 Mark Porter 先生贊譽：這本書如此精彩，遠不僅僅是實用指南，它還給我們提供了鑒別診斷、預后與轉(zhuǎn)歸等豐富的內(nèi)容。本書必將成為影像學專家必備的胎兒心臟病學的綜合教科書。正因如此，本書無愧在2016 年度BMA 醫(yī)學圖書獎評選中獨占鰲頭。 其次令我頗有感觸的是英文版第3 版的翻譯團隊，他們富有朝氣，充滿激情，又科學嚴謹，一絲不茍。主審何怡華教授，主譯劉琳副教授，以及近90% 的參譯者都是年輕的專家學者。他們腳踏實地、志存高遠、勤奮好學，為了第3 版中譯本的早日問世，在繁忙的工作之余，分工協(xié)作、廢寢忘食、夙夜不懈，短短3 個月就完成了全書譯文初稿。同時，為確保中譯本的質(zhì)量，他們采取譯文由譯者互審、主譯統(tǒng)審、主審把關(guān)等多層次審修，字斟句酌，如琢如磨。治玉石者，既琢之而復磨之；治之已精，而益求其精也。他們每個人都像呵護自己親手栽培的小樹苗一樣，為這本書付出自己的心血。他們是我國超聲醫(yī)學界的希望之花、生命之樹。走進2017，絢麗璨爛的春天就要到了，落紅不是無情物，化作春泥更護花是我此時此刻的心情，我由衷地欽佩他們！幸福地為他們喝彩！ 李治安 2016 年歲末 于悉尼

原版前言 我們非常高興推出《胎兒超聲心動圖實用指南：正常和異常心臟》（第3 版），這是一部緊張工作和團結(jié)合作的作品，著眼于重要且快速發(fā)展的胎兒心臟病學領(lǐng)域。鑒于第2 版的成功反饋以及胎兒心臟成像的發(fā)展，我們決定撰寫第3 版，繼續(xù)為大家在這個學科領(lǐng)域提供最新和最全面的參考。 為了確保第3 版和第2 版的傳承性，我們沿用了易于閱讀且配圖翔實的風格。與第2 版相比，第3 版在主要章節(jié)做了修改并增加了許多新的主題。為了保持與第2 版一致的系統(tǒng)性和條理性，我們選擇艱辛獨立地完成第3 版的撰寫工作。 本書分為兩部分：第一部分為心臟檢查技術(shù)，第二部分為胎兒心臟異常。第一部分完全更新的章節(jié)包括：心臟異常的危險因素，胎兒心臟超聲篩查和胎兒超聲心動圖檢查指南，心臟檢查的優(yōu)化，心臟胚胎學，三血管- 氣管切面，系統(tǒng)性評價胎兒靜脈系統(tǒng)，先天性心臟病遺傳學，章節(jié)中介紹了新技術(shù)在遺傳篩查和診斷中的作用。第一部分的其他章節(jié)也做了重要修改，包括彩色和脈沖多普勒以及三維超聲在胎兒超聲心動圖中的應用。在第一部分中還包括心臟功能的評價。 本書的第二部分用統(tǒng)一格式對胎兒心臟畸形進行了詳細討論，包括：定義、疾病譜和發(fā)病率，灰階和彩色多普勒，三維超聲，妊娠早期超聲診斷，心臟異常的診斷和鑒別診斷，預后及轉(zhuǎn)歸。書中運用新的彩色圖表和插圖說明心臟異常，并用表格列出各類心臟畸形的共性和差異性。心臟測量的參考值也在附錄中用圖和表列出。先天性心臟病是最常見的先天性畸形，嚴重影響新生兒的健康，有較高的發(fā)病率和死亡率。以往先天性心臟病產(chǎn)前診斷一直不理想，很大程度上是由于心臟解剖的復雜性和胎兒心臟超聲檢查本身的困難造成的。我們認為第3 版在心臟成像方面為從事本專業(yè)的人員提供了一個全面參考，我們真誠地希望這本書能夠提高先天性心臟病的檢出率，從而改善這些最小患者的結(jié)局。本書的出版得到了許多人的支持，首先要感謝我們的家人，他們無私的奉獻使我們利用夜間和周末的時間才得以完成這項工作；感謝Ms. Patricia Gast 精湛和負責的態(tài)度制作書中完美的插圖；感謝Dr. Elena Sinkovskaya（for Dr. Abuhamad）和Dr.Kai-Sven Heling （for Dr. Chaoui） 這些年的密切合作；感謝Anna Klassen 和CorneliaTennsted 博士為我們提供的正常和異常心臟解剖圖；感謝Lippincott Williams 和Wilkins 的專業(yè)編輯團隊。 最后， 我們要特別感謝超聲診斷領(lǐng)域的兩位巨人，John Hobbins （for Dr.Abuhamad）和Rainer Bollmann（for Dr. Chaoui）博士，他們是超聲界的基石，并給予我們長久的指導。 阿爾弗萊德 阿布汗默德 拉賓 查歐里