他是戴高樂22年來的親密盟友,更是其政治遺產(chǎn)的繼承人:
1974年4月2日,他辭世于總統(tǒng)任期。在此之前,他將生命中的13年完全獻給法國:19621968年出任內閣總理,19691074年擔任總統(tǒng)。期間經(jīng)歷重大歷史事件:推動歐共體的進程,出訪中國……政治上的作為,讓蓬皮杜在法國當代史上占據(jù)重要地位。
私下,蓬皮杜天賦超群,在文學、藝術上有著獨特的造詣:他熱愛詩歌、文學,曾花大量時間選編《法蘭西詩選》;癡迷博物館、戲劇、現(xiàn)代藝術,倡議興建蓬皮杜國家藝術文化中心;交友甚廣,與當代大文豪莫迪亞克、安德烈·馬爾羅通信往來。
這些政治和文藝上的感悟他都一一記錄在日記和通信中。本書是對其私人書信、筆記的整理,呈現(xiàn)其獨特的個性,再現(xiàn)重大歷史事件的幕后故事。
作為一個審慎復雜的政治家,蓬皮杜記錄了他對社會政治領域的探討與反思;描述了所接觸的政治人物:戴高樂、尼克松、希斯、密特朗,留下了微妙而坦率的評語。作為一個文藝迷,他在書信中傾注了很大的熱情,討論藝術、文學、愛情、女性等話題,展現(xiàn)出對永恒之美的癡迷。
【作者與編者】
喬治·蓬皮杜(Georges Pompidou,19111974)
政治家,法蘭西第五共和國第二任總統(tǒng),西歐國家元首訪華第一人。先后出任法國總理(19621968)、總統(tǒng)(19691974)。
此外,他還是個文藝發(fā)燒友,喜愛文學,愛好現(xiàn)代藝術。1969年,他倡議興建現(xiàn)代藝術館(即后來的喬治·蓬皮杜國家藝術文化中心)。如今,它已成為現(xiàn)代巴黎的象征。
阿蘭·蓬皮杜(Alain Pompidou)
喬治·蓬皮杜之子,醫(yī)學和人類生物學博士,巴黎第五大學醫(yī)學院名譽教授,法國技術科學院前院長。
埃里克·魯塞爾(Éric Roussel)
法國著名傳記作家和歷史學者,先后為戴高樂、莫奈等名人立傳,是蓬皮杜總統(tǒng)最欣賞的傳記作家。
【譯者介紹】
史利平
譯者,曾任中國駐法國大使館科技外交官,熱愛法國歷史、文化和藝術,譯有《居伊·德波:詩歌革命》。
邱舉良
譯審,中國翻譯協(xié)會副會長,國際翻譯聯(lián)合會理事;常駐法國科技外交官,被授予法國騎士勛章。
序 言
阿蘭·蓬皮杜見聞錄 1
1.生命啟航 19281934 1
2.命運的徘徊 19361944 79
3.追隨戴高樂 19461947 99
4.在邊緣和一切的中心 19481958 145
5.馬提尼翁宮,與將軍在一起的日子 1958 219
6.間歇期 19591961 245
7.從政 19621965 313
8.走向考驗 19661968 349
9.為共和國做好準備 19681969 371
10.權力的孤獨 19691972 403
11.面對命運 19731974 451
附 錄
附錄1人為產(chǎn)生的高師人 489
附錄2關于伊波利特·泰納的《現(xiàn)代法國的起源》 493
附錄3泰納生平 496
附錄4安德烈·馬爾羅生平 501
附錄5共和國總統(tǒng)府秘書長愛德華·巴拉迪爾先生的會議紀要 506
致 謝 508
譯后記 509
索 引 512