Dramatis Personae

劇中人物 003

SCENE

地點 005

ACT I

第一幕

Scene I. A desert place. Thunder and lightning.

第一場 荒野 009

Scene II. A camp near Forres.

第二場 福累斯附近的營地 011

Scene III. A barren heath. Thunder.

第三場 荒野 019

Scene IV. Forres. A room in the palace.

第四場 福累斯 王宮中的一室 033

Scene V. Inverness. Macbeths castle.

第五場 因弗內(nèi)斯 麥克白的城堡 039

Scene VI. Before Macbeths castle. Hautboys and

torches.

第六場 同前 城堡之前 047

Scene VII. Macbeths castle. Hautboys and torches.

第七場 同前 城堡中一室 051

ACT II

第二幕

Scene I. Inverness. The courtyard of Macbeths castle.

第一場 因弗內(nèi)斯 堡中庭院 061

Scene II. The same location.

第二場 同前 067

Scene III. The same location.

第三場 同前 075

Scene IV. Near Macbeths castle.

第四場 同前 城堡外 089

ACT III

第三幕

Scene I. A hall in the palace at Forres.

第一場 福累斯 王宮中一室 097

Scene II. Inside the palace at Forres.

第二場 同前 王宮中另一室 109

Scene III. A park near the palace.

第三場 同前 苑囿，有一路通王宮 115

Scene IV. A Hall in the palace. A banquet prepared.

第四場 同前 王宮中的大廳 119

Scene V. A heath. Thunder.

第五場 荒野 133

Scene VI. Forres. The palace.

第六場 福累斯 王宮中一室 137

ACT IV

第四幕

Scene I. A cavern. In the middle, a boiling cauldron. Thunder.

第一場 山洞 中置沸釜 145

Scene II. Fife. Macduffs castle.

第二場 法夫 麥克達(dá)夫城堡 159

Scene III. England. Before the Kings palace.

第三場 英格蘭 王宮前 167

ACT V

第五幕

Scene I. Dunsinane. Anteroom in the castle.

第一場 鄧斯納恩 城堡中一室 189

Scene II. The country near Dunsinane.

第二場 鄧斯納恩附近鄉(xiāng)野 195

Scene III. Dunsinane. A room in the castle.

第三場 鄧斯納恩 城堡中一室 199

Scene IV. Country near Birnam Wood.

第四場 勃南森林附近的鄉(xiāng)野 205

Scene V. Inside Macbeths castle at Dunsinane.

第五場 鄧斯納恩 城堡內(nèi) 209

Scene VI. Dunsinane. Before the castle.

第六場 同前 城堡前平原 215

Scene VII. Another part of the battlefield.

第七場 同前 平原上的另一部分 217

Scene VIII. Another part of the field.

第八場 平原上的另一部分 221

Scene IX. Within the castle.

第九場 城堡里 225