蘭納德 (R. D. Ranade) 英語(yǔ)論文《赫拉克利特》只17頁(yè)，發(fā)表于1916年2月，出版于1926年（印度浦那印刷）。印度近世"圣哲"室利·阿羅頻多讀其文后，亦以同名撰稿，登載于自辦雜志《阿黎耶》(Rrya) 即圣道月刊上，時(shí)在1916年2月至1917年6月。

50多年后，僑居于南印度的徐梵澄先生將阿氏之作譯出并附以"疏釋"，又斟酌內(nèi)容而改名為《玄理參同》，于1973年出版于室利阿羅頻多學(xué)院。

阿氏在這部小書中，以印度精神哲學(xué)的眼光去察看赫氏的哲學(xué)，以期通過(guò)印度和希臘思想的比較，找到兩家文化源頭之共契處。而梵澄在自己的疏釋中，將吾華之《周易》《老子》《莊子》等傳統(tǒng)哲學(xué)納入其中，從而形成中、西、印三大文明系統(tǒng)的比較與匯通。

本書另一大特色為：梵澄在疏釋中幾乎將古希臘羅馬全部哲學(xué)家的思想都作了精要的介紹，實(shí)是一部完整的古希臘羅馬哲學(xué)史。