《高名凱譯文集(共19冊)》為巴爾扎克小說的翻 譯留下獨特的參照文本，也為閩派翻譯保留一份歷史 的見證。
高名凱翻譯巴爾扎克小說有明顯的高氏風(fēng)格和特 色，*明顯的特征是近乎執(zhí)拗的直譯，這種譯法在保 留了巴氏語言風(fēng)格的同時，也帶來了許多生硬的譯筆 。 巴爾扎克的小說涉及政治、經(jīng)濟、歷史、地理 、文學(xué)藝術(shù)乃至自然科學(xué)的廣泛領(lǐng)域，因此被恩格斯 譽為百科全書式的作品。巴爾扎克的筆下出現(xiàn)了眾多 的人名、地名，除了歷史名人外，還有很多自然科學(xué) 、社會科學(xué)、文學(xué)藝術(shù)領(lǐng)域的專家，用典*多。在當(dāng) 時的條件下，作為一個術(shù)業(yè)有專攻的語言學(xué)家，高名 凱并不能對世間萬象都充分了解，而且當(dāng)時也沒有統(tǒng) 一的譯名標(biāo)準，所以在一些名稱的翻譯上不免獨樹一 幟。常見的想**者容易辨識，比如貨幣名中的佛郎 即法郎、厄古即埃居，人名中的波拿巴特即波拿巴， 地名中的不列顛即法國的布列塔尼而非英國的不列顛 島，等等。至于一些偏僻的人名、地名，大家要看懂 ，就得借助注釋和充沛系統(tǒng)的知識了。