《環(huán)境保護(hù)專業(yè)英語》包含8個模塊，29個章節(jié)。其中21章為專業(yè)性英語閱讀，每章都分為Text A和Text B兩部分。Text A為專業(yè)性較強的英語閱讀，旨在培養(yǎng)學(xué)生的專業(yè)閱讀能力。本部分可以在教師的講解和輔導(dǎo)下進(jìn)行學(xué)習(xí)。Text B為輔助閱讀文章，旨在拓寬學(xué)生有關(guān)環(huán)境英語的專業(yè)知識，可以作為閱讀理解的練習(xí)。另外還有8個章節(jié)是科技英語翻譯技巧，先后安排在每一個模塊的最后一部分。這8個章節(jié)的目的在于培養(yǎng)學(xué)生實際應(yīng)用專業(yè)英語的能力。Module l的Chapter 1，Module 5的Chapter 1—3，Module 7的Chapter 1—3以及Module 8的Chapter 1由劉曉毅負(fù)責(zé)，其余由謝雯負(fù)責(zé)，最后由謝雯統(tǒng)稿。
前言
Module 1 Environment and Environmental Issues
Chapter 1 Text A Environment and Environmental Science
Text B Global Environmental Problems
Chapter 2 Translation Skills科技英語的構(gòu)詞方法
Module 2 Air Pollution andControl Technology
Chapter 1 Text A Air Pollution
Text B Air Pollution Sources
Chapter 2 Text A Acid Rain
Text B Ozone Depletion
Chapter 3 Text A Indoor Air Pollution
Text B Indoor Air QualityConcem
Chapter 4 Text A Air Quality Monitoring Methods
Text B Particle Pollution and Your Health
Chapter 5 Text A Technology of Air PollutionControl
前言
Module 1 Environment and Environmental Issues
Chapter 1 Text A Environment and Environmental Science
Text B Global Environmental Problems
Chapter 2 Translation Skills科技英語的構(gòu)詞方法
Module 2 Air Pollution andControl Technology
Chapter 1 Text A Air Pollution
Text B Air Pollution Sources
Chapter 2 Text A Acid Rain
Text B Ozone Depletion
Chapter 3 Text A Indoor Air Pollution
Text B Indoor Air QualityConcem
Chapter 4 Text A Air Quality Monitoring Methods
Text B Particle Pollution and Your Health
Chapter 5 Text A Technology of Air PollutionControl
Text B Flue gas Desulfurization
Chapter 6 Translation Skills科技英語翻譯概述，詞義的選擇和引申
Module 3 Water Pollution and Wastewater Treatment Technology
Chapter 1 Text AClassification of Water Pollutants
Text B Water Pollution and Its Harm
Chapter 2 Text A Serf purification of Natural Water
Text B Biochemical Oxygen Demand&Dissolved Oxygen
Chapter 3 Text A Key Factors in Water Analysis
Text BCOD Monitoring
Chapter 4 Text A Water Treatment Process。
Text B Aerobic Treatment
Chapter 5 Translation Skills科技英語翻譯中詞量的增減
Module 4 Noise and NoiseControl
Chapter 1 Text A Noise Pollution Effects
Text B NoiseControl
Chapter 2 Translation Skills科技英語翻譯中的詞類轉(zhuǎn)換
Module 5 The Disposal andComprehensive Utilization of Solid Waste
Chapter 1 Text A What is Solid Waste?
Text B What is Hazardous Waste?
Chapter 2 Text A Treatment and Disposal of Municipal Waste
Text B A LandfillConstruction
Chapter 3 Text A Recycling and Reuse
Text BCanteen orCatering Waste Reduction and Recycling
in Surrey。
Chapter 4 Translation Skills科技英語翻譯中成分轉(zhuǎn)譯及成分分譯
Module 6 Other Pollution andControl Technologies
Chapter 1 Text A Soil Pollution
Tlext B SoilConservation
Chapter 2 Text A Thermal Pollution
Text B Light Pollution
Chapter 3 Text A Hazards of Heavy MetalContamination
Text B New Methods ofCleaning Up Heavy Metal in Soil and Water
Chapter 4 Translation Skills被動語態(tài)的翻譯
MOdule 7 Environmental Assessment
Chapter 1 Text A Process of Environmental Impact Assessment
Text B TheContent of Environmental Impact Assessment Report
Chapter 2 Text A Environmental Management Systems
Text B EMS under ISO 14001
Chapter 3 Text A Strategic Environmental Assessment（I）
Text B Strategic Environmental Assessment（II）
Chapter 4 Translation Skills定語從句的翻譯
Module 8 Sustainable Development
Chapter l Text A Sustainable Development
Text BClean Production
Chapter 2 Translation Skills英語產(chǎn)品說明書的翻譯
附錄
參考文獻(xiàn)
書單推薦
