韓國四字成語之文化密碼功能探析
　　任曉禮
　　摘 要：韓國四字成語憑借其高度的濃縮性和強(qiáng)大的表現(xiàn)力，常被作為一種文化密碼而植入到各種社會文化現(xiàn)象之中。本文旨在通過實例分析，從多個層面考查韓國四字成語所具有的文化密碼功能，從而為人們正確理解和認(rèn)識韓國社會文化提供一條便捷的路徑。為此，首先考查了韓國四字成語的來源，其次以“八道人物評”為例闡明了韓國四字成語文化密碼功能的悠久性，接著從“年度世態(tài)”“企業(yè)經(jīng)營哲學(xué)”“足球賽戰(zhàn)略思想”“社會文化心理”四個方面探討了四字成語的文化密碼功能，最后在結(jié)語部分點明韓國四字成語的大眾化趨勢并提出新的研究課題。
　　關(guān)鍵詞：韓國四字成語；社會文化；文化密碼；密碼功能
　　每個社會都有與其形態(tài)相適應(yīng)的社會文化，而社會文化包羅萬象，呈現(xiàn)出紛繁復(fù)雜的局面，與此同時，每一種看似簡單的社會現(xiàn)象背后又隱藏著錯綜復(fù)雜的諸多因素。因此，透過種種社會現(xiàn)象認(rèn)識某個社會從而把握其本質(zhì)絕非易事。美國著名人類學(xué)家克洛泰爾·拉帕耶經(jīng)過多年潛心研究，發(fā)現(xiàn)了“文化密碼”這件“不同尋常的新工具”，為我們指出了一條認(rèn)識一個國家社會與文化的捷徑。按照拉帕耶的主張，“文化密碼是我們憑借生長的文化環(huán)境，在無意識里賦予任何特定事物的意義。”[1] 雖然這種隱含在特定事物中的意義可以通過多種形式表現(xiàn)出來，然而，十之八九需要借助語言文字才能得以表現(xiàn)與傳遞，因為“語言在構(gòu)成文化的各種社會現(xiàn)象中具有綜合的反應(yīng)能力。語言還是該民族全部文化特征的符號表達(dá)體系”[2]。
　　在周邊國家中，韓國受中國傳統(tǒng)文化影響最深，所以韓國文化必然帶有中國文化基因，韓語詞匯中多達(dá)60% 的漢字詞便是有力證據(jù)。而漢字詞中的四字成語，憑借其高度濃縮性和強(qiáng)大表現(xiàn)力，常常被用來標(biāo)示某種社會現(xiàn)象或文化現(xiàn)象，久而久之，四字成語本身便具有了文化密碼功能。因此，通過對具有文化密碼功能的四字成語的語意分析，便可對特定的韓國社會文化現(xiàn)象進(jìn)行深層解析，從而獲得最經(jīng)濟(jì)而又最接近本質(zhì)的正確認(rèn)識。
　　四字成語所具有的社會文化密碼功能，尚未引起學(xué)界關(guān)注，因而對其進(jìn)行探討無疑是一件具有“拓荒”意義的事情。況且，由于韓國的四字成語毫無例外地攜帶著中國文化因子，能帶給韓語學(xué)習(xí)者似曾相識的親近感，從而激發(fā)其學(xué)習(xí)熱情，因此韓國四字成語本身又具有極高的教育價值。本文旨在通過實例分析，從多個方面考查韓國四字成語所具有的文化密碼功能，從而為準(zhǔn)確理解和認(rèn)識韓國社會文化提供一個新視角，并進(jìn)一步了解四字成語作為漢語言精華在異域文化中所展現(xiàn)出的無限生命力和新鮮活力。
　　[1] [美]克洛泰爾·拉帕耶．文化密碼[M]．陳亦楠，李晨，譯．海口：南海出版公司，2008：4．
　　[2] 羅康�。�文化人類學(xué)論綱[M]．昆明：云南大學(xué)出版社，2005：85．
　　……