2016年8月16日至18日，分別由中國作協(xié)與中共新疆維吾爾自治區(qū)黨委宣傳部主辦的“第四屆中國少數民族當代文學論壇·審美天塹五彩橋——多民族文學翻譯”，中國作協(xié)少數民族文學委員會、中國作協(xié)創(chuàng)聯部、《民族文學》雜志與新疆維吾爾自治區(qū)文聯共同主辦的中國少數民族期刊會議連連在美麗的天山之麓、水草豐沛的庫爾勒市舉行。這既是第七屆中國作協(xié)書記處工作的題中之義，也是近期中國少數民族文學事業(yè)的必然要求，更是中國作協(xié)對“一帶一路”建設背景下的新疆文化振興的一種積極呼應與支持。
　　參加這兩個會議的作家、評論家、翻譯家、專家、學者、編輯家共約八十人。他們分別來自北京、新疆、內蒙古、青海、甘肅、云南、四川、廣西、延邊等地，分別對中國少數民族文學翻譯現狀、取得的成就、存在的問題、努力的方向，以及中國少數民族文學期刊的發(fā)展機遇、面臨的挑戰(zhàn)、應堅守的方向、須承擔的責任、要破解的瓶頸進行了認真的分析、熱烈的討論、積極的探索，充滿了對進一步發(fā)展繁榮少數民族文學事業(yè)的責任感、使命感，并以精湛的專業(yè)水平、豐富的從業(yè)經驗、敏銳的理論意識、強烈的問題導向、長遠的戰(zhàn)略眼光，對少數民族文學翻譯與期刊建設本身，以及對少數民族文學翻譯與期刊之于少數民族文學創(chuàng)作、傳播、利用所具有的價值、意義進行了再確認。無論是其有關體制機制創(chuàng)新的建言、人才培養(yǎng)的建議、實施國家工程的方略、發(fā)展前景的展望等，都顯示出中國少數民族文學的整體繁榮態(tài)勢更加強勁，生態(tài)意識更加自覺，實踐與理論不斷深化，領域與空間日益拓展，呈現出一派令人憧憬的新氣象，充滿了引入向往的新愿景、新可能。這一切，都在這本文集所收錄的文章中表露無余。從中也讓我們驀然回首，確知他們便是當代少數民族文學天宇中的彩練舞動者。閱讀其中的每一篇，都令人賞心悅目，壯思飛逸，令我們增強的是進一步繁榮發(fā)展中國少數民族文學事業(yè)的自覺性、自信心、使命感。
　　作為當代中國少數民族文學創(chuàng)作、翻譯、評論、期刊、出版、活動、交流、人才培養(yǎng)的前沿指揮部，中國作家協(xié)會祝賀這兩個會議的圓滿成功，并衷心感謝中共新疆維吾爾自治區(qū)黨委宣傳部、新疆維吾爾自治區(qū)文聯及其作協(xié)，中共庫爾勒州委宣傳部及其文聯、作協(xié)的鐵肩擔道義與實際關懷；感謝阿扎提·蘇里坦、阿拉提·阿斯木、狄力木拉提等新疆籍少數民族作家、翻譯家、評論家、教育家、編輯家的深度參與；感謝李冬玲主席、李文忠秘書長等庫爾勒文聯干部職工的全力支持、精心實施；對來自全國各地的各民族參會者的實踐積累、理論奉獻表示崇高的敬意！正是這來自各方力量的大凝聚，才使我們分享了經驗、促進了交流、達成了共識、明確了方向，對更加緊密地團結在以習近平同志為核心的黨中央周圍，以文學的形式參與實現中華民族偉大復興的“中國夢”充滿信心。