1
我六歲那年，在一本描繪原始森林的書(shū)中，看見(jiàn)過(guò)一幅絕妙的圖畫，那本書(shū)名叫《真實(shí)故事》。畫中的一條蟒蛇吞了一頭猛獸。你看，這幅畫是這樣的。
書(shū)上說(shuō)：“蟒蛇嚼都不嚼，一口吞下獵物，然后就動(dòng)不了了，得睡上六個(gè)月才能把食物完全消化�！�
于是我反復(fù)思考著叢林奇遇，等有機(jī)會(huì)表現(xiàn)的時(shí)候，我就用一支彩色筆畫了生平第一幅畫。我的作品1號(hào)是這樣的：
我將我的杰作拿給大人們看，問(wèn)他們怕不怕。
“一頂帽子有什么可怕的？”他們說(shuō)。
可我畫的不是一頂帽子。我畫的是一條蟒蛇正在消化一頭大象。我只好把蟒蛇的身體內(nèi)部也畫出來(lái)，好讓大人們看明白。他們總是需要解釋。我的作品2號(hào)是這樣的：
可大人們建議我將這透明的和不透明的蟒蛇圖都擱到一邊，要將興趣放在地理、歷史、算術(shù)和語(yǔ)法上。就這樣，六歲那年，我就結(jié)束了自己壯麗的繪畫生涯。作品1號(hào)、2號(hào)的接連失敗，使我心灰意冷。大人們什么也不懂，總是要孩子們給他們沒(méi)完沒(méi)了地解釋，真
費(fèi)勁。
我因此不得不選擇另一種職業(yè)，開(kāi)飛機(jī)。我?guī)缀躏w遍了世界各地。所學(xué)的地理知識(shí)還真幫了我不少忙。我一眼就能認(rèn)出這是中國(guó)，還是亞利桑那。這很有用，尤其是在夜間迷航的時(shí)候。
我因此在生命的旅途中，接觸到許多嚴(yán)肅的人。長(zhǎng)期生活在大人們中間，近距離觀察他們，可我的看法并沒(méi)有太大改變。
當(dāng)我碰到一個(gè)看起來(lái)頭腦比較清楚的大人，就會(huì)拿我珍藏的作品1號(hào)來(lái)試探他，看他能否真的理解�？伤�總說(shuō)：“這是一頂帽子�！庇谑牵�我就不再和他說(shuō)起蟒蛇、星星或原始森林，而只在他的理解范圍內(nèi)，說(shuō)說(shuō)橋牌、高爾夫、政治和領(lǐng)帶之類的東西。對(duì)于這么理智的人，大人們就很滿意了。
2
就這樣我獨(dú)自一人生活，沒(méi)有可以交心的人，直到六年前的一次事故，把我?guī)У搅巳龉�拉沙漠。飛機(jī)的發(fā)動(dòng)機(jī)壞了，身邊沒(méi)帶機(jī)械師，也沒(méi)有乘客，我正準(zhǔn)備獨(dú)自完成艱難的維修工作。這事關(guān)我的生死，我?guī)У乃�只能夠勉�?qiáng)維持八天。
第一夜我就睡在離人世千里之外的沙漠里，感覺(jué)比茫茫大海中救生筏上的遇難者更孤立無(wú)援。在黎明時(shí)分，我聽(tīng)見(jiàn)一個(gè)微弱而奇妙的聲音，你可以想象當(dāng)時(shí)我有多么
驚奇：
“請(qǐng)你……給我畫一只羊！”
“嗯？”
“給我畫一只羊……”
我像被雷擊似地跳了起來(lái)，使勁揉了揉眼睛，仔細(xì)一看，一個(gè)神奇的小男孩正站在我面前，莊嚴(yán)地望著我。這就是事后我所能畫出的最好的肖像，可還是比原型遜色了許多。這不是我的錯(cuò)。自從六歲那年在繪畫生涯中遭受了大人們的打擊，我除了透明的和不透明的蟒蛇之外，再?zèng)]畫過(guò)別的。
我于是睜圓了雙眼，驚奇地看著這橫空出世的精靈，別忘了，這可是在遠(yuǎn)離塵世千里之外的地方。然而我的小男孩看起來(lái)既不迷惘，也不慌張，更沒(méi)有顯出一副饑渴難耐或筋疲力竭的樣子，一點(diǎn)也不像是個(gè)在荒涼無(wú)垠的沙漠中迷路的孩子。等我終于能開(kāi)口說(shuō)話的時(shí)候，我就
問(wèn)他：
“可……你在這兒做什么呢？”
他又溫柔地重復(fù)一遍，好像在鄭重其事地提出這個(gè)
要求：
“請(qǐng)……給我畫一只羊……”
當(dāng)一種神秘力量突然出現(xiàn)，你不敢不服從它。同樣不可思議的是，在這似乎荒無(wú)人煙、瀕臨死亡的境地，我居然還能從口袋里掏出紙和筆，而這時(shí)我才意識(shí)到我只會(huì)地理、歷史、算術(shù)和語(yǔ)法，于是我（帶有一點(diǎn)壞情緒）對(duì)小男孩說(shuō)，我不會(huì)畫畫�？伤麉s回答說(shuō)：
“沒(méi)關(guān)系，給我畫一只羊�！�
因?yàn)槲覐臎](méi)畫過(guò)一只羊，于是我就從我僅有的兩幅作品中挑選了那幅不透明的蟒蛇畫給他，沒(méi)想到小男孩一看就說(shuō)：
“不對(duì)！不對(duì)！我不要蟒蛇肚子里的大象。蟒蛇太危險(xiǎn)，大象太笨重，在我的世界里，什么都是小小的。我要一只羊，給我畫一只小羊�！�
我只好畫了。
他仔細(xì)地看著，然后說(shuō)：
“不！這只羊已經(jīng)病得很厲害了。重畫一只�！�
我又畫。
我的朋友在一邊微笑地看著，顯得十分寬容的樣子。
“你仔細(xì)看看，它不是我要的綿羊，這是一頭公山羊，頭上還長(zhǎng)著角呢……”
我又重畫了一張，可還是被他否決了：
“這只太老了，我要一只能活得很久的綿羊�！�
這一回我可沒(méi)耐心了，我還急著要拆開(kāi)我的發(fā)動(dòng)機(jī)呢，于是草草地畫了一張，敷衍他說(shuō)：
“這是只箱子，你要的那只羊就在里面�！�
可出乎預(yù)料，我驚訝地發(fā)現(xiàn)，我的小法官的臉容光四射：
“這正是我要的！你覺(jué)得這只羊要吃很多草嗎？”
“怎么講？”
“恐怕我那里地方太小了……”
“地方肯定夠了，我給你的是一只很小的羊�！�
他伸過(guò)頭來(lái)看：
“沒(méi)你說(shuō)的那么小……瞧，它睡著了……”
就這樣，我結(jié)識(shí)了小王子。
3
要想了解小王子究竟從哪兒來(lái)，還得花相當(dāng)長(zhǎng)的時(shí)間。小王子問(wèn)了我一連串的問(wèn)題，但好像從來(lái)不聽(tīng)我說(shuō)什么，只是從一些不經(jīng)意的話語(yǔ)中，才向我一點(diǎn)點(diǎn)透露出他隱秘的身世。而當(dāng)他一看見(jiàn)我的飛機(jī)（我沒(méi)畫我的飛機(jī)，因?yàn)槟菍?duì)我來(lái)說(shuō)太復(fù)雜了），他立刻就問(wèn)我：
“這是什么東西？”
“這不是一樣?xùn)|西，它會(huì)飛。這是一架飛機(jī)，是我的飛機(jī)�！�
我很得意地告訴他，我剛才還在天上飛的。結(jié)果他大吃一驚：
“怎么？你是從天上掉下來(lái)的？”
“是的�！蔽亦嵵氐鼗卮稹�
“�。≌媸巧窳�！……”
小王子發(fā)出一陣清脆的笑聲，這使我很生氣。我可不希望別人這樣輕視我的不幸�？伤�又說(shuō)：
“啊，你也是從天上來(lái)的！你是哪個(gè)星球的？”
我這才從他的神秘來(lái)歷中瞥見(jiàn)一縷微光，并猛然問(wèn)道：
“這么說(shuō)你是從另一個(gè)星球來(lái)的？”
可他并沒(méi)有回答，只是看著我的飛機(jī)，輕輕點(diǎn)點(diǎn)頭：
“看起來(lái)你不會(huì)是從很遠(yuǎn)的地方來(lái)的……”
他說(shuō)著，陷入深深的夢(mèng)境。隨后，他又從口袋里掏出我畫的羊，出神地望著他的珍寶。
可想而知，這“別的星球”上的隱秘是多么令人神往。我想盡力多了解一些：
“你從哪兒來(lái)，我的小男孩？‘你家’又在哪里？你要把我的羊帶到哪兒去呢？”
他沉默了好一陣才對(duì)我說(shuō)：
“真好，你給我的這個(gè)箱子，夜里可以當(dāng)房子�！�
“還真是。如果你真的有心，我再送你一根繩子，白天你可以把羊拴起來(lái)。另外再給你一個(gè)小木樁�！�
這個(gè)建議讓小王子大為震驚：
“把它拴起來(lái)？你居然會(huì)這么想！”
“可要是你不把它拴起來(lái)，它就會(huì)到處亂走，走丟的。”
我的朋友又發(fā)出一陣笑聲：
“但你想讓它去哪兒呢？”
“隨便去哪兒。一直往前……”
而這時(shí)，小王子認(rèn)真地說(shuō)：
“沒(méi)關(guān)系，我家只有那么一點(diǎn)點(diǎn)大……”
但隨后，他又憂傷地說(shuō)：
“一直往前，也走不了多遠(yuǎn)……”
4
于是我得知了第二個(gè)重要信息：他住的那個(gè)星球比一幢房子大不了多少！
我并不太吃驚，我知道除了人類已經(jīng)命名的像地球、木星、火星、金星這些大星球之外，還有許許多多連望遠(yuǎn)鏡也很難看見(jiàn)的小星星。當(dāng)天文學(xué)家發(fā)現(xiàn)其中的一顆，就用一個(gè)數(shù)字給它命名，比如說(shuō)“小行星325號(hào)”。我有可靠的依據(jù)確信，小王子來(lái)自星球B612號(hào)。這顆星僅僅只閃過(guò)一次，那是一位土耳其天文學(xué)家于1909年通過(guò)望遠(yuǎn)鏡觀測(cè)到的。
在一次國(guó)際天文學(xué)大會(huì)上，他為他的發(fā)現(xiàn)提供了有力的論證，但沒(méi)有一個(gè)人相信他，因?yàn)樗�身著土耳其民族服裝。大人們就這眼光。
所幸為了這顆B612小行星的聲譽(yù)，一個(gè)土耳其獨(dú)裁者以死刑相威脅，逼迫他的人民必須穿歐洲服飾。到1920年，這位天文學(xué)家再次推演論證。而這一次他穿著優(yōu)雅，于是每個(gè)人都接受了他的觀點(diǎn)。
我之所以跟你說(shuō)起B(yǎng)612小行星的這些細(xì)節(jié)，說(shuō)出它的編號(hào)，都是因?yàn)榇笕藗兊木壒�，大人們就喜歡數(shù)字。當(dāng)你跟他們說(shuō)起一個(gè)新朋友的時(shí)候，他們從不關(guān)心那些最根本的問(wèn)題，從來(lái)不問(wèn)：“他的聲音好聽(tīng)嗎？他喜歡玩什么？他收藏蝴蝶嗎？”他們總是問(wèn)你：“他多大歲數(shù)了？有幾個(gè)兄弟？體重是多少？他父親掙多少錢？”這樣他們就以為了解這個(gè)人了。如果你對(duì)大人們說(shuō)：“我看見(jiàn)一幢美麗的房子，有玫瑰色磚墻，窗前長(zhǎng)滿天竺葵，屋頂停著鴿子……”他們始終無(wú)法想象這幢房子。你必須對(duì)他們這么說(shuō)：“我看見(jiàn)一幢十萬(wàn)法郎的房子。”這樣他們就會(huì)驚呼：“多美�。　�
同樣，如果你對(duì)他們說(shuō)：“小王子之所以存在，因?yàn)樗�是那樣的迷人，還會(huì)笑出聲來(lái)，他還要一只羊。如果有人想要一只羊，那就說(shuō)明這個(gè)人確實(shí)存在。”那么他們就會(huì)聳聳肩，把你當(dāng)成個(gè)毛孩子。但如果你對(duì)他們說(shuō)：“他來(lái)自B612號(hào)小行星！”他們就信了，而且不再拿一堆問(wèn)題來(lái)煩你了。大人們總是這樣，不能對(duì)他們抱太大希望。孩子們對(duì)大人要特別寬容才行。
然而我們這些理解生活的人，當(dāng)然不會(huì)把數(shù)字放在眼里！我原本是喜歡用童話的口吻來(lái)講故事的，我想這樣說(shuō)：
“從前有個(gè)小王子，住在一個(gè)只比他大一點(diǎn)的星球上，他很需要朋友……”對(duì)于理解生活的人來(lái)說(shuō)，這種語(yǔ)氣更親切。
因?yàn)槲也⒉幌Ｍ�人們漫不�?jīng)心地讀我的書(shū)。講述這段回憶讓我經(jīng)歷了相當(dāng)多的痛苦，我的朋友牽著他的羊離去已經(jīng)六年了。我在這里記錄是為了不要忘記。忘記一個(gè)朋友是令人傷心的。并不是每個(gè)人都有一個(gè)朋友。我也有可能變得像大人一樣僅僅只對(duì)數(shù)字感興趣。正因?yàn)槿绱�，我買了一盒顏料和一些鉛筆。在我這個(gè)年齡想要重拾畫筆談何容易，何況除了六歲那年畫過(guò)一條透明的蟒蛇和一條不透明的蟒蛇之外，我再?zèng)]畫過(guò)別的。當(dāng)然，我得盡量把肖像畫得像一點(diǎn)，但我并不能保證成功。也許這一張還像，下一張就不那么像了。在尺寸上也出了點(diǎn)差錯(cuò)。這里小王子太大了一點(diǎn)，那兒又太小了。在服裝的顏色上我也吃不準(zhǔn)。就這樣反反復(fù)復(fù)，勉勉強(qiáng)強(qiáng)，在一些關(guān)鍵細(xì)節(jié)上還是出了錯(cuò)。請(qǐng)?jiān)�諒我，我的朋友從不解釋。他或許認(rèn)為我有點(diǎn)像他�？墒俏夷兀�很不幸，我卻不能透過(guò)箱子看見(jiàn)里面的羊。我可能有點(diǎn)像大人了，我一定是老了。
5
我每天都能從點(diǎn)滴的思考和感悟中，了解到一些有關(guān)星球、出發(fā)和旅行的知識(shí)。就這樣直到第三天，我才了解到猴面包樹(shù)的悲劇。
這一次還是多虧了那只羊，因?yàn)樾⊥踝油蝗粦n心忡忡地問(wèn)我：
“羊群會(huì)吃掉灌木叢，是真的嗎？”
“沒(méi)錯(cuò)，是真的�！�
“啊，那我就放心了！”
我不明白，為什么他對(duì)羊吃不吃灌木叢這樣在意。小王子又說(shuō)：
“這么說(shuō)來(lái)它們也吃猴面包樹(shù)了？”
我提醒小王子，猴面包樹(shù)不是灌木叢，它會(huì)長(zhǎng)得比教堂還大，即使?fàn)恳蝗捍笙髞?lái)，也吃不完一棵猴面包樹(shù)。
牽一群大象來(lái)？這可把小王子逗樂(lè)了：
“那就把大象一個(gè)一個(gè)摞起來(lái)……”他說(shuō)。
但一會(huì)兒他又機(jī)警地說(shuō)：“可這些猴面包樹(shù)，在它們長(zhǎng)大之前，開(kāi)始也是很小的。”
“正是這樣！可為什么你要讓你的羊去吃小猴面包樹(shù)呢？”
他回答說(shuō)：“嗨，瞧著吧！”就好像這是一件顯而易見(jiàn)的事。可我還得費(fèi)好大心思才能想明白這是為什么。
事實(shí)上，在小王子的星球就像在別的星球上一樣，有青苗，也有雜草。青苗結(jié)好種子，雜草結(jié)壞種子。但種子是看不見(jiàn)的，它們沉睡在大地深處，直到其中的一顆恍然蘇醒，向著太陽(yáng)羞答答地伸開(kāi)她醉人的細(xì)枝嫩葉。如果是一株玫瑰或十字花發(fā)出的新芽，就讓它們自然生長(zhǎng)；但假如是一棵稗子，剛一發(fā)現(xiàn)就要將它連根拔除。而小王子的星球上，就存在著一些可怕的種子……比如猴面包樹(shù)的種子，使這個(gè)星球上的土地面臨嚴(yán)重威脅。如不盡早將它們根除，日后就很難收拾了。它們會(huì)侵占整個(gè)星球，盤根錯(cuò)節(jié)，滲透每一寸土地。如果星球太小，而猴面包樹(shù)瘋長(zhǎng)，最終整個(gè)星球都會(huì)爆裂。
“這是我們的例行公事，”小王子后來(lái)對(duì)我說(shuō)，“清晨，梳洗完畢之后，就要細(xì)心清理這顆星球了。猴面包樹(shù)的幼苗混雜在玫瑰叢中，看起來(lái)很像，但一定要區(qū)分開(kāi)來(lái)，并強(qiáng)制自己，將猴面包樹(shù)的幼苗定期清除干凈。這項(xiàng)工作十分枯燥，但并不困難。”
有一天，他建議我盡力畫一幅美妙的圖畫，讓我們這里的孩子們都銘記在心�！叭绻�他們出門旅行，就能用得上。有時(shí)候，把工作耽擱一陣子關(guān)系不大，但涉及到猴面包樹(shù)，那就會(huì)釀成災(zāi)難。我知道有個(gè)星球上住著一個(gè)懶漢，他就忽略了三棵小矮樹(shù)……”
依照小王子的囑托，我畫出了這個(gè)星球。我并不喜歡用道德家的口吻說(shuō)話，但猴面包樹(shù)的危險(xiǎn)鮮為人知，而對(duì)于一個(gè)迷失在小行星上的人，尤其值得重視。因此，我也破例說(shuō)一回。我說(shuō)：“孩子們，當(dāng)心猴面包樹(shù)！”這也是為了警示我的朋友，我用心完成了這幅畫，而長(zhǎng)期以來(lái)，他們像我一樣掠過(guò)險(xiǎn)境而渾然不知。所以我上這一課還是值得的。也許你會(huì)問(wèn)：為什么在這本書(shū)中沒(méi)有一幅畫像猴面包樹(shù)那么氣勢(shì)洶洶？答案很簡(jiǎn)單，我畫了，但沒(méi)有畫成。當(dāng)我畫猴面包樹(shù)的時(shí)候，心中有一種緊迫感。
6
�。⌒⊥踝�，我就這樣漸漸走進(jìn)了你那憂郁的小生命，很久以來(lái)，你惟一的消遣就是靜觀落日，體味其中的甜美。這個(gè)新的細(xì)節(jié)是我第四天清晨才發(fā)現(xiàn)的，當(dāng)時(shí)你對(duì)我說(shuō)：
“我愛(ài)看太陽(yáng)落山，陪我看一次日落吧……”
“可是得等一等……”
“等什么？”
“等太陽(yáng)落山呀�！�
起初你很驚訝，后來(lái)你自己也笑了。你對(duì)我說(shuō)：
“我還一直以為是在我家里呢！”
的確，當(dāng)美國(guó)正午的時(shí)候，誰(shuí)都知道，太陽(yáng)正在法國(guó)沉落。若是能在一分鐘內(nèi)趕到法國(guó)，就一定能看見(jiàn)日落�？上Х▏�(guó)太遙遠(yuǎn)了。
然而在你的小星球上，只需將椅子挪幾步就行了。只要你愿意，隨時(shí)都可以看黃昏日落……
“有一天，我看見(jiàn)四十四次日落！”
過(guò)了一會(huì)兒，你又說(shuō)：
“你知道……當(dāng)一個(gè)人滿心憂傷，他就會(huì)一次次眷戀夕陽(yáng)……”
“夕陽(yáng)沉落四十四次的那一天，你真的很憂傷？”
但小王子卻什么也沒(méi)回答。
7
第五天，還是多虧了那只羊，讓我又發(fā)現(xiàn)了小王子生命中的秘密。他突然冒出一句，好像是沉思了很久之后的結(jié)果：
“一只羊，它如果吃灌木，也會(huì)吃花嗎？”
“羊碰見(jiàn)什么就吃什么�！�
“連帶刺的花它也吃？”
“是的，帶刺的花它也吃�！�
“那么，刺是干什么用的？”
我也不知道。我正忙著擰開(kāi)發(fā)動(dòng)機(jī)上一顆緊扣的螺絲，心里直著急。我的故障看來(lái)非常嚴(yán)重，更讓人恐慌的是，水也快要喝完了。
“刺是干什么用的？”
小王子從不放棄他問(wèn)過(guò)的任何一個(gè)問(wèn)題。我被那顆螺絲搞得很惱火，便信口亂說(shuō)：
“刺沒(méi)什么用，那純粹是花朵惡毒的部分！”
“噢！”
但過(guò)了一會(huì)兒，他沖我抱怨道：
“我不信你的話！花朵是柔弱的，也很天真。她們盡可能自我安慰，以為身上帶刺，看起來(lái)就會(huì)很可怕……”
我沒(méi)有回答。當(dāng)時(shí)我正在想：“如果這個(gè)螺絲再擰不開(kāi)，我就給它一錘子。”而小王子又打斷了我的思路：
“可你，你真的相信那些花……”
“不！不！我什么也不相信。我只是隨便說(shuō)說(shuō)而已，我正忙著要緊事呢！”
他呆呆地望著我。
“要緊事！”
他望著我手持鐵錘，手指沾滿油污，正俯身面對(duì)一個(gè)在他看來(lái)很丑的東西。
“你說(shuō)話真像個(gè)大人！”
我有點(diǎn)羞愧。而他更生氣了：
“你把什么都混淆了……什么都顛倒了！”
他氣呼呼地在風(fēng)中甩著他的滿頭金發(fā)：
“我認(rèn)識(shí)一位紅臉先生，住在一個(gè)星球上，他從沒(méi)聞過(guò)一朵花，從沒(méi)見(jiàn)過(guò)一顆星星，從沒(méi)愛(ài)過(guò)一個(gè)人，除了做加法，他什么也不會(huì)。每天從早到晚就像你一樣重復(fù)同一句話：‘我是個(gè)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)娜�！我是個(gè)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)娜�！’這讓他趾高氣昂，可這不是一個(gè)人，是只蘑菇！”
“是什么？”
“是只蘑菇！”
小王子氣得臉色煞白。
“幾百萬(wàn)年前，花就長(zhǎng)刺了；幾百萬(wàn)年前，羊就吃花了。想要了解為什么花兒要費(fèi)這么多心血來(lái)長(zhǎng)一些毫無(wú)用處的刺，這難道不是要緊事嗎？羊與花之間的戰(zhàn)爭(zhēng)，難道不重要嗎？這難道不比肥胖的紅臉先生所做的那些加法更重要嗎？如果我認(rèn)識(shí)世上獨(dú)一無(wú)二，只有我的星球才有的一朵花，某一天清晨，被一只小羊無(wú)意間一口吃了，而那只小羊還不知道自己都干了些什么。這難道不重要
嗎？！”
說(shuō)到這里，他漲紅了臉：
“如果有人愛(ài)上一朵花，而這樣的花在億萬(wàn)星辰中只有這么一朵；這個(gè)人在仰望眾星時(shí)會(huì)因?yàn)檫@朵花感到無(wú)比幸福，并喃喃自語(yǔ)：‘在這世上的某個(gè)角落，有我的一朵花……’但如果羊把花一口吃了，對(duì)他來(lái)說(shuō)，整個(gè)星空頓時(shí)一片黑暗！這還不重要？！”
他說(shuō)不下去了，突然嗚咽起來(lái)。夜幕降臨，我扔下手中的工具，拋開(kāi)我的鐵錘、螺絲，還有我的干渴和死亡。就在一顆星、一個(gè)星球、我的地球上，有一個(gè)小王子他需要安慰！我把他抱在懷里，輕輕搖著他，對(duì)他說(shuō)：“你愛(ài)的那朵花她沒(méi)事兒的，我會(huì)畫一個(gè)罩子套在羊嘴上……再給你的花畫一幅盔甲……我……”我很茫然，不知道還能說(shuō)些什么，做些什么，也不知如何才能再次打動(dòng)他，上哪兒才能和他再相聚……這真是個(gè)神秘而充滿淚水的
國(guó)度！