韓邦慶的《海上花列傳》是一部描寫清末上海妓院日常生活的長篇小說，旁及官場和商界等多個社會層面，曾被胡適稱為“吳語文學(xué)的第一部杰作”，魯迅則曾稱贊它有“平靜而近自然”的風(fēng)韻。
張愛玲將《海上花列傳》視作《紅樓夢》之后傳統(tǒng)小說的又一座高峰，推崇備至。為了去除書中的吳語對白對讀者造成的障礙，她將之盡數(shù)譯為國語，希望能使更多人讀到并重視這部小說。
分為《海上花開》《海上花落》兩本。
張愛玲（1920-1995），中國女作家。祖籍河北豐潤，生于上海。1943年開始發(fā)表作品，代表作有中篇小說《傾城之戀》、《金鎖記》、短篇小說《紅玫瑰與白玫瑰》和散文《燼余錄》等。1952年離開上海，1955年到美國，創(chuàng)作英文小說多部。1969年以后主要從事古典小說的研究，著有紅學(xué)論集《紅樓夢魘》。已出版作品有中短篇小說集《傳奇》、散文集《流言》、散文小說合集《張看》以及長篇小說《十八春》、《赤地之戀》等。
第三三回 高亞白填詞狂擲地 王蓮生醉酒怒沖天
第三四回 瀝真誠淫兇甘伏罪 驚實信仇怨激成親
第三五回 落煙花療貧無上策 煞風(fēng)景善病有同情
第三六回 絕世奇情打成嘉耦 回天神力仰仗良醫(yī)
第三七回 慘受刑高足枉投師 強(qiáng)借債闊毛私狎妓
第三八回 史公館癡心成好事 山家園雅集慶良辰
第三九回 渡銀河七夕續(xù)歡娛 沖繡閣一旦斷情誼
第四〇回 拆鸞交李漱芳棄世 急鸰難陶云甫臨喪
第四一回 入其室人亡悲物在 信斯言死別冀生還
第四二回 賺勢豪牢籠歌一曲 懲貪黷挾制價千金
第四三回 成局忽翻虔婆失色 旁觀不忿雛妓爭風(fēng)
第四四回 逐兒嬉乍聯(lián)新伴侶 陪公祭重睹舊門庭
第四五回 陳小云運遇貴人亨 吳雪香祥占男子吉
第四六回 誤中誤侯門深似海 欺復(fù)欺市道薄于云
第四七回 明棄暗取攘竊瞞臟 外親內(nèi)疏圖謀挾質(zhì)
第四八回 軟里硬太歲找碴 眼中釘小蠻爭寵
第四九回 小兒女獨宿怯空房 賢主賓長談邀共榻
第五〇回 強(qiáng)扭合連枝姊妹花 乍驚飛比翼雌雄鳥
第五一回 負(fù)心郎模棱聯(lián)眷屬 失足婦鞭箠整綱常
第五二回 訂婚約即席意徬徨 掩私情同房顏忸怩
第五三回 私窩子潘三謀胠篋 破題兒姚二宿勾欄
第五四回 甜蜜蜜騙過醋瓶頭 狠巴巴問到沙鍋底
第五五回 李少爺全傾積世資 諸三姐善撒瞞天謊
第五六回 攫文書借用連環(huán)計 掙名氣央題和韻詩
第五七回 老夫得妻煙霞有癖 監(jiān)守自盜云水無蹤
第五八回 偷大姐床頭驚好夢 做老婆壁后泄私談
第五九回 集腋成裘良緣湊合 移花接木妙計安排
第六〇回 吃悶氣怒拚纏臂金 中暗傷猛踢兜心腳
國語本海上花譯后記
按洪善卿王蓮生吃酒中間，善卿偶欲小解；小解回來，經(jīng)過房門首，見張蕙貞在客堂里點首相招，便踱出去。蕙貞悄地說道：“洪老爺，難為你，你去買翡翠頭面，就依他一副買全了。王老爺怕這沈小紅真正怕得沒譜子的了！你沒看見，王老爺臂膊上，大腿上，給沈小紅指甲捏得呵都是血！倘若翡翠頭面不買了去，不曉得沈小紅還有什么刑罰要辦他了！你就替他買了罷。王老爺多難為兩塊洋錢倒沒什么要緊。”
善卿微笑無言，嘿嘿然歸座。王蓮生依稀聽見，佯做不知。兩人飲盡一壺，便令盛飯。蕙貞新妝已畢，即打橫相陪，共桌而食。
飯后，善卿遂往城內(nèi)珠寶店去。蓮生仍令蕙貞燒煙；接連吸了十來口，過足煙癮。自鳴鐘已敲五下，善卿已自回來，只買了釧臂押發(fā)兩樣，價洋四百余元，其余貨色不合，緩日續(xù)辦。蓮生大喜謝勞。
洪善卿自要料理永昌參店事務(wù)，告別南歸。王蓮生也別了張蕙貞，坐轎往西薈芳里，親手赍與沈小紅。小紅一見，即問：“洪老爺?”蓮生說：“回去了。”小紅道：“有沒去買呢？”蓮生道：“買了兩樣�！碑�(dāng)下揭開紙盒，取翡翠釧臂押發(fā)，排列桌上，說道：“你看，手鐲倒不錯，就是押發(fā)稍微推扳點；倘若你不要哩，再拿去換�！毙〖t正眼兒也不曾一覷，淡淡的答道：“沒全哩呀。放在那兒好了�！�
蓮生忙依舊裝好，藏在床前妝臺抽屜內(nèi)，復(fù)向小紅道：“還有幾樣哩，都不好，沒買；過兩天我自己去揀。”小紅道：“我們這兒是揀剩下來東西，哪有好的呀!”蓮生道：“什么人揀剩下來？”小紅道：“那么為什么先要拿了去？”
蓮生著急，將出珠寶店發(fā)票，送至小紅面前，道：“你看，發(fā)票在這兒哩�！毙〖t撒手撩開道：“我不要看�！鄙徤鷨蕷馔讼隆０⒅檫m在加茶碗，呵呵笑道：“王老爺在張蕙貞那兒太開心過頭了，也應(yīng)該來受兩句話，對不對?”蓮生亦只得訕訕的笑而罷。
維時天色晚將下來，來安呈上一張請客票，系葛仲英請去吳雪香家酒敘。蓮生為小紅臉色似乎不喜歡，趁勢興辭赴席。小紅不留不送，聽?wèi){自去。
蓮生仍坐轎往東合興里吳雪香家。主人葛仲英迎見讓坐。先到者只有兩位，都不認(rèn)識，通起姓名，方知一位為高亞白，一位為尹癡鴛。蓮生雖初次見面，早聞得高尹齊名，并為兩江才子，拱手致敬，說聲“幸會”。接著外場報說：“壺中天請客說，請先坐。”葛仲英因令擺起臺面來。王蓮生問請的何人。仲英道：“是華鐵眉。”這華鐵眉和王蓮生也有些世誼，葛仲英專誠請他，因他不喜熱鬧，僅請三位陪客。
等了一會，華鐵眉帶局孫素蘭同來。葛仲英發(fā)下三張局票，相請入席。華鐵眉問高亞白：“有沒碰著意中人?”亞白搖搖頭。鐵眉道：“不料亞白多情人，竟如此落落寡合！”尹癡鴛道：“亞白的脾氣，我蠻明白的�？上也蛔鲑娜耍晃易隽速娜�，一定要亞白生了相思病，死在上海！”高亞白大笑道：“你就不做倌人，我倒也在想你呀！”癡鴛亦自失笑道：“倒給他討了個便宜！”華鐵眉道：“'人盡愿為夫子妾，天教多結(jié)再生緣'，也算是一段佳話！”
……
書單推薦
