20世紀(jì)30年代《小婦人》風(fēng)靡中國大陸，受到中國讀者的廣泛歡迎，先后有四五種不同的譯本問世。目前的譯本主要有：1998年南京譯林出版社的劉春英、陳玉立譯本，2005年中國書籍出版社的王之光譯本，2005年人民文學(xué)出版社的賈輝譯本，2007年上海譯文出版社的洪怡譯本以及2007年長江文藝出版社的林文華譯本。
《我的心靈藏書館·小婦人（英文版）》在注釋過程中，對(duì)于英文原著中的生詞，給出了中文釋義，提供了例句以使讀者掌握單詞的用法；對(duì)小說中有關(guān)英語國家文化的內(nèi)容也稍作了解釋；原文中的復(fù)雜句有簡(jiǎn)單的句式結(jié)構(gòu)和語“72-分析，并提供了參考譯文；另外，小說中經(jīng)常引用《圣經(jīng)》和《天路歷程》中的故事，通過參考大量文獻(xiàn)以及網(wǎng)絡(luò)資源，在注釋部分給出了這些典故的出處，并給出了原文及譯文，以便讀者深入理解原文意思。
Chapter 1 PLAYING PILGRIMS
Chapter 2 A MERRY CHRISTMAS
Chapter 3 THE LAURENCE BOY
Chapter 4 BURDENS
Chapter 5 BEING NEIGHBORLY
Chapter 6 BETH FINDS THE PALACE BEAUTIFUL
Chapter 7 AMY‘S VALLEY OF HUMILIATION
Chapter 8 JO MEETS APOLLYON
Chapter 9 MEG GOES TO VANITY FAIR
Chapter 10 THE P.C. AND P.O.
Chapter 11 EXPERIMENTS
Chapter 12 CAMP LAURENCE
Chapter 13 CASTLES IN THE AIR
Chapter 14 SECRETS
Chapter 15 A TELEGRAM
Chapter 16 LETTERS
Chapter 17 LITTLE FAITHFUL
Chapter 18 DARK DAYS
Chapter 19 AMY’S WILL
Chapter 20 CONFIDENTIAL
Chapter 21 LAURIE MAKES MISCHIEF，AND JO MAKES PEACE
Chapter 22 PLEASANT MEADOWS
Chapter 23 AUNT MARCH SETTLES THE QUESTION
Chapter 24 GOSSIP
Chapter 25 THE FIRST WEDDING
Chapter 26 ARTISTIC ATTEMPTS
Chapter 27 LITERARY LESSONS
Chapter 28 DOMESTIC EXPERIENCES
Chapter 29 CALLS
Chapter 30 CONSEQUENCES
Chapter 31 OUR FOREIGN CORRESPONDENT
Chapter 32 TENDER TROUBLES
Chapter 33 JO‘S JOURNAL
Chapter 34 A FRIEND
Chapter 35 HEARTACHE
Chapter 36 BETHS SECRET
Chapter 37 NEW IMPRESSIONS
Chapter 38 ON THE SHELF
Chapter 39 LAZY LAURENCE
Chapter 40 THE VALLEY OF THE SHADOW
Chapter 41 LEARNING TO FORGET
Chapter 42 ALL ALONE
Chapter 43 SURPRISES
Chapter 44 MY LORD AND LADY
Chapter 45 DAISY AND DEMI
Chapter 46 UNDER THE UMBRELLA
Chapter 47 HARVEST TIME
書單推薦
