《經(jīng)典!美國學(xué)生都在背的范文:重溫美國語文教科書中的精華(小學(xué)版)》從美國經(jīng)典語文教科書《麥加菲美德讀本》中精選了92篇美文,構(gòu)成92篇課文,課文編排由短到長,由簡入深,循序漸進(jìn)。內(nèi)容涉及日常生活、人文、道德、科普等方面,每一篇課文后面添加了課文新字、正文、課文好詞、經(jīng)典句子等板塊。在閱讀本書后至少可以增加1000多個(gè)英語詞匯量、200多個(gè)詞組和200多個(gè)經(jīng)典句子的積累,可以補(bǔ)充小學(xué)生語言材料的輸入,對英語語言能力的提高大有裨益。
在美國有這樣一套英語閱讀教材,它的銷售量與《圣經(jīng)》和《韋氏大辭典》不相上下,堪稱“塑造了美國人的頭腦”。它就是《麥加菲美德讀本》,也被稱為《美國語文》。它最初發(fā)行于19世紀(jì)中葉,從1836年到1961年,歷經(jīng)百余年之久,一直被美國1萬多所學(xué)校用作閱讀教材,其發(fā)行量達(dá)到1.22億冊。據(jù)維基百科介紹,從1961年以來,雖然其他一些教材逐步取代了它的地位,但是它從來沒有從英語學(xué)習(xí)者的視線里消失,每年仍然以多達(dá)3萬冊的發(fā)行量在銷售。這是任何其他個(gè)人所編纂的教材都難以企及的紀(jì)錄。
《麥加菲美德讀本》原編者麥加菲生前是一位道德哲學(xué)與神學(xué)教授,并歷任辛辛那提學(xué)院、俄亥俄大學(xué)、伍德沃德學(xué)院校長,在講授道德課程與經(jīng)書內(nèi)容方面享有很高的聲譽(yù)。1835年,辛辛那提一家很小的出版公司要出版一系列面向初級水平學(xué)生的分級閱讀教程!稖肥迨宓男∥荨返淖髡吖愌盘?比徹?斯托毫不猶豫地推薦了好友麥加菲教授擔(dān)當(dāng)此任。麥加菲教授秉著公共教育應(yīng)該注重道德與精神方面培養(yǎng)的信念,編寫了這套包含七個(gè)級別的閱讀讀本。這是美國最早的教材之一,以注重學(xué)生精神素養(yǎng)的熏陶為主,讓學(xué)生在真正的文學(xué)文本的語境中培養(yǎng)閱讀能力。
《麥加菲美德讀本》之所以能夠歷經(jīng)百年而處于不敗之地有兩個(gè)原因,其一在于其語言的循序漸進(jìn)性,其二在于它蘊(yùn)含了豐富的道德、人文、科技與社會(huì)思想。其循序漸進(jìn)性主要表現(xiàn)在選材的詞匯量,篇幅的長短,文類的覆蓋面等等逐級提高,語言重復(fù)率高。其內(nèi)涵主要表現(xiàn)在選材從短小精悍的兒歌、小故事到經(jīng)典文學(xué)名家的小說、戲劇,無不包含動(dòng)人的童趣、真摯的情感和豐富的精神營養(yǎng),可以說篇篇都是美文,使學(xué)生在閱讀中悟到很多勵(lì)志與做人的道理,具有一舉兩得的效果。鑒于其經(jīng)久不衰的魅力,我們愿意對《麥加菲美德讀本》進(jìn)行改編,推出《經(jīng)典!美國學(xué)生都在背的范文—重溫美國語文教科書中的精華》系列叢書,以適宜我國學(xué)生學(xué)習(xí)英語的方式把它再次呈現(xiàn)出來。本套叢書根據(jù)我國學(xué)生學(xué)習(xí)英語的程度,在保持《麥加菲美德讀本》兩大特色的基礎(chǔ)上,精選讀本中的美文,把讀本改編成小學(xué)版、初中版和高中版三個(gè)級別,分別面向小學(xué)、初中、高中和大學(xué)一年級學(xué)生的讀者。同時(shí)為了方便我國學(xué)生學(xué)習(xí)英語中閱讀與寫作的需要,在原文之后設(shè)計(jì)了“閱讀理解問題”“課文新字”“課文好詞”“經(jīng)典句子”等板塊。“閱讀理解問題”,有助于啟發(fā)學(xué)生思考,讓學(xué)生能夠積極地介入到美文之中,有閱讀有思考,加深其對美文的理解與接受!罢n文新字”“課文好詞”“經(jīng)典句子”,有助于學(xué)生更好地理解課文,擴(kuò)大詞匯量,積累詞語,積累經(jīng)典句子,為英語寫作積累經(jīng)典素材,同時(shí)增強(qiáng)英語語言的底蘊(yùn),提高英語寫作水平。課文中文“翻譯”則有利于學(xué)生更加準(zhǔn)確地理解文章的涵義,陶冶情操,更加直觀地了解西方文化。
《經(jīng)典!美國學(xué)生都在背的范文—重溫美國語文教科書中的精華》系列叢書,是學(xué)生學(xué)習(xí)英語的閱讀讀物,也是通過閱讀英語美文進(jìn)行美德教育的優(yōu)秀范本:學(xué)生在閱讀這些優(yōu)美的英語文字的同時(shí),從中感受到人文、道德、科技與社會(huì)思想的教育力量;在提高英語語言能力的同時(shí),思考立人之本;在閱讀學(xué)習(xí)中,潛移默化地形成影響他們一生的美德、人文的力量。本書應(yīng)用范圍廣泛,既可以做課外讀物,也可以做教材的補(bǔ)充材料在課堂上使用。
我們在編寫本書的過程中力求認(rèn)真、謹(jǐn)慎、精確,然而仍難免會(huì)出現(xiàn)各種錯(cuò)誤。因此,如發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤或不當(dāng)之處,懇請讀者諒解并指正,以幫助我們不斷完善此套讀本。
主編宋麗麗
2012年12月
于藍(lán)旗營
宋麗麗,清華大學(xué)外文系副教授,比較文學(xué)與世界文學(xué)博士,研究方向是生態(tài)批評、文化研究與英語教學(xué)。譯著包括《人類與自然世界》,《現(xiàn)代藝術(shù)》(合譯)、《全球化百科全書》(參譯)。
LESSON 1
A Birght June Day 美好的六月天
LESSON 2
What Is in ?is Flower? 花兒里面有什么?
LESSON 3
Who Made It Do So? 誰讓它生長的?
LESSON 4
A Li le Girl and the Young Birds 小姑娘和幼鳥
LESSON 5
I Like Winter 我喜歡冬季
LESSON 6
Play on the Beach 在沙灘上玩耍
LESSON 7
I Went to the Pond 我去池塘邊了
LESSON 8
Here Comes the Band 樂隊(duì)來了
LESSON 9
Go to the Woods 到樹林去
LESSON 10
Kate and Her Doll 凱特和她的娃娃
LESSON 11
Kate at Play 凱特在玩耍
LESSON 12
A Lost Chick 丟棄的小雞
LESSON 13
? is Is a Fine Day 今天天氣晴好
LESSON 14
Make a Boat for the Dolls 為娃娃做只船
LESSON 15
A Brave Old Dog 一條勇敢的老狗
LESSON 16
Ride a Horse 騎馬
LESSON 17
A Hen and Her Li le Chicken (1) 母雞和她的小雞(1)
LESSON 18
A Hen and Her Li le Chicken (2) 母雞和她的小雞(2)
LESSON 19
Two Dogs 兩條狗
LESSON 20
Puss and Her Ki ens 貓媽媽和小貓們
LESSON 21
Susie Sunbeam 陽光蘇茜
LESSON 22
What Shall We Get for You in Town? 我們要為你從鎮(zhèn)子帶回點(diǎn)什么呢?
LESSON 23
Play School 學(xué)校模擬游戲
LESSON 24
Lucy Has a New Pet 露西有了新的寵物
LESSON 25
Pay in the Woods 在森林里玩
LESSON 26
Be at the Seaside 在海邊
LESSON 27
Fido 菲多
LESSON 28
Willie and His Nice Pets 威利和他可愛的寵物
LESSON 29
Henry,the Bootblack 擦鞋匠亨利
LESSON 30
Torn Doll 破布娃娃
LESSON 31
Boat Upset 傾覆的船
LESSON 32
Tiger 老虎
LESSON 33
Fireside 爐邊
LESSON 34
Willie and Bounce 威利和鮑恩斯
LESSON 35
Willie and Bounce (Concluded) 威利和鮑恩斯(結(jié)局)
LESSON 36
Bear and the Children 熊和孩子們
LESSON 37
What the Leaf Said 樹葉說什么
LESSON 38
Mamma's Present 媽媽的禮物
LESSON 39
Ralph Wick 拉爾夫?威克
LESSON 40
A Good Old Man 和善的老人
LESSON 41
Broken Window 打碎的窗戶
LESSON 42
Broken Window (Concluded) 打碎的窗戶(結(jié)局)
LESSON 43
Frank and the Hourglass 弗蘭克與沙漏
LESSON 44
Jenny's Call 珍妮的呼喚
LESSON 45
Poor Davy 可憐的戴維
LESSON 46
A Snowstorm 暴風(fēng)雪
LESSON 47
Castle Building 搭城堡
LESSON 48
Castle Building (Concluded) 搭城堡(結(jié)局)
LESSON 49
Truant 逃學(xué)的孩子
LESSON 50
Beaver 海貍
LESSON 51
Young Teacher 年輕的教師
LESSON 52
Walk in the Garden 在花園中散步
Lesson 53
Bird Friends 以鳥為友
LESSON 54
Humming Birds 蜂鳥
LESSON 55
Beautiful Hands 美麗的雙手
LESSON 56
? ings to Remember 要記住的事兒
LESSON 57
New Year 新年
LESSON 58
Clock and the Sundial 鐘與日晷
LESSON 59
Courage and Cowardice 勇氣與懦弱
LESSON 60
Weighing and Elephant 稱象
LESSON 61
Echo 回聲
LESSON 62
George's Feast 喬治的大餐
LESSON 63
Bats 蝙蝠
LESSON 64
I Will ? ink of It 我要思考一下
LESSON 65
Ray and His Kite 雷與他的風(fēng)箏
LESSON 66
Mountain Sister 山里的姑娘
LESSON 67
Money Amy Didn't Earn 埃米沒賺到的錢
LESSON 68
Deeds of Kindness 善事
LESSON 69
Alarm Clock 鬧鐘
LESSON 70
True Courage 真正的勇氣
LESSON 71
Waves 浪花
LESSON 72
When to Say No 何時(shí)說不
LESSON 73
Insolent Boy 粗野的男孩
LESSON 74
Susie and Rover 蘇茜和羅弗
LESSON 75
No Crown for Me 別給我戴王冠
LESSON 76
How Willie Got Out of the Sha 威利怎么從井里出來
LESSON 77
Indian Corn 印第安玉米
LESSON 78
Mountains 山
LESSON 79
Holding the Fort 守住堡壘
LESSON 80
Perseverance 堅(jiān)持
LESSON 81
Good Son 孝順之子
LESSON 82
Where ere Is a Will ? ere Is Way 有志者事竟成
LESSON 83
A Bird Nest 鳥窩
LESSON 84
True Manliness 真正的男子漢
LESSON 85
True Manliness (Conclude) 真正的男子漢(結(jié)局)
LESSON 86
A Ship in Storm 風(fēng)暴中的輪船
LESSON 87
Two Ways of Telling a Story 一個(gè)故事的兩種講法
LESSON 88
Old Eagle Tree 老鷹樹
LESSON 89
Noblest Revenge 最高尚的復(fù)仇
LESSON 90
Ne le 蕁麻
LESSON 91
Emulation 競爭
LESSON 92
Consequences of Idleness 懶散的后果