《英語閱讀成長(zhǎng)計(jì)劃叢書:美國學(xué)生母語課本(3)》是暢銷全球百年的經(jīng)典分級(jí)讀物,在很長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)被固定為美國學(xué)生的必讀書目。按照從易到難的順序編成八冊(cè)介紹給國內(nèi)廣大讀者,希望讀者能在欣賞原汁原味的英語語言的同時(shí),提高閱讀能力,開拓視野,了解美國社會(huì)文化。語言地道,優(yōu)美流暢,有助于讀者朋友不出國門,便可以與英美國家的學(xué)生共享規(guī)范的閱讀素材。
閱讀能啟迪心靈,閱讀能增長(zhǎng)見識(shí),閱讀能陶冶情操,而英語閱讀不僅能使讀者達(dá)到上述目的,更能培養(yǎng)學(xué)習(xí)英語的興趣,從而提高自身的英語水平。《英語閱讀成長(zhǎng)計(jì)劃叢書——美國學(xué)生母語課本》就是一套伴你成長(zhǎng)的英語讀物,叢書中精選了青少年成長(zhǎng)中的精彩故事,是學(xué)生學(xué)習(xí)英語、汲取知識(shí)、領(lǐng)悟道理的理想選擇,學(xué)生一定會(huì)從中受益匪淺。
美國教育家、芝加哥大學(xué)第二任校長(zhǎng)哈里?普拉特?賈德森為美國學(xué)生精心編寫的分級(jí)讀物《美國學(xué)生文學(xué)讀本》(GradedLiteratureReaders)在很長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)被固定為美國學(xué)生的必讀書目,甚至近幾年美國的幾家出版社也重新出版了這套讀物!队⒄Z閱讀成長(zhǎng)計(jì)劃叢書——美國學(xué)生母語課本》系列叢書正是從這套來自美國本土的經(jīng)典讀物中進(jìn)行選材,按照從易到難的順序編成八冊(cè)介紹給國內(nèi)廣大讀者,希望讀者能在欣賞原汁原味的英語語言的同時(shí),提高閱讀能力,開拓視野,了解美國社會(huì)文化。
《英語閱讀成長(zhǎng)計(jì)劃叢書——美國學(xué)生母語課本》系列叢書選材內(nèi)容逐冊(cè)遞進(jìn),思想深度也逐漸加強(qiáng),這非常契合國內(nèi)學(xué)生學(xué)習(xí)語言以及認(rèn)知的發(fā)展進(jìn)程。每?jī)?cè)書的內(nèi)容涵蓋故事、神話、傳記、歷險(xiǎn)、歷史、自然、科普等;體裁則包括小說、散文、詩歌等。在編譯過程中,我們對(duì)每一篇文章、每一首詩歌都進(jìn)行了深入細(xì)致的研究,查閱大量有關(guān)作者及作品的相關(guān)文章,力求理解準(zhǔn)確到位,給讀者以正確的引導(dǎo),既體現(xiàn)英文之彩,又展現(xiàn)中文之美。編者還對(duì)每篇課文中重要的詞語以及文化常識(shí)等詳細(xì)地進(jìn)行了注解,幫助讀者學(xué)習(xí)和理解。
《美國學(xué)生母語課本1》適合一年級(jí)至三年級(jí)的讀者;
《美國學(xué)生母語課本2》適合四年級(jí)至六年級(jí)的讀者;
《美國學(xué)生母語課本3》適合七年級(jí)至九年級(jí)的讀者;
《美國學(xué)生母語課本4》適合高一和高二年級(jí)的讀者;
《美國學(xué)生母語課本5》適合高二和高三年級(jí)的讀者;
《美國學(xué)生母語課本6》適合大一和大二年級(jí)的讀者;
《美國學(xué)生母語課本7》適合大二和大三年級(jí)的讀者;
《美國學(xué)生母語課本8》適合大三和大四年級(jí)的讀者。
上述分級(jí)方法為建議分級(jí),讀者可以根據(jù)自己的需求和閱讀的興趣進(jìn)行選擇。
在本系列叢書的編寫過程中,全體編者都付出了辛勤的勞動(dòng),從最初的選材到最后的付梓出版,他們都經(jīng)歷了無數(shù)個(gè)日日夜夜的努力,然而錯(cuò)漏之處在所難免,若讀者在閱讀過程中發(fā)現(xiàn)我們的錯(cuò)誤,或者有更好的建議,歡迎批評(píng)指正,幫助我們更好地進(jìn)步。只要想到能夠給讀者打開一扇語言學(xué)習(xí)之窗,那么所有的汗水也都值得。
韋榮臣,南開大學(xué)外語學(xué)院英語系教授,研究方向?yàn)橛⒚牢膶W(xué)(中英互譯),具有多年教學(xué)經(jīng)驗(yàn),多次在核心期刊發(fā)表研究成果。
馮歡,女,2007年畢業(yè)于南開大學(xué)外國語學(xué)院英語語言文學(xué)專業(yè),獲得碩士學(xué)位,F(xiàn)任天津醫(yī)科大學(xué)英語與健康傳媒學(xué)院教師。
1 THE DOVE AND THE ANT
鴿子與螞蟻
2 GOOD-NIGHT AND GOOD-MORNING
晚安,早安
3 THE BAG OF WINDS
風(fēng)袋
4 THE WIND
風(fēng)
5 THE SEA
大海
6 O SAILOR, COME ASHORE
!水手,上岸吧
7 THE STORY OF COLUMBUS
哥倫布的故事
8 HANS, THE SHEPHERD BOY
放羊的小男孩漢斯
9 THE MOON
月亮
10 BIRDS—BILLS
鳥——喙
11 WHEN
當(dāng)
12 BENJY IN BEASTLAND
本吉在動(dòng)物王國
13 MARY ALLERTON—THE STORY OF A LITTLE PILGRIM
瑪麗·阿勒頓—— 一位小朝圣者的故事
14 THANKSGIVING DAY
感恩節(jié)
15 A GOOD SHOT
神槍手
16 BIRDS—FEET
鳥——爪
17 THE LAND OF COUNTERPANE
床罩大地
18 THE FOX WHO LOST HIS TAIL
丟了尾巴的狐貍
19 HOW LULU GOT LOST
盧盧是怎么走丟的
20 SEVEN TIMES ONE
一歲的七倍
21 THE WOLF AND THE LAMB
狼和羊
22 THE SKYLARK'S SPURS
云雀的趾刺
23 THE FAIRIES
小精靈
24 BIRDS—TRAVELS
鳥——遷徙
25 SO-SO
庸庸
26 THREE COMPANIONS
三個(gè)小伙伴
27 ATALANTA'S RACE
阿塔蘭忒賽跑
28 UNION GIVES STRENGTH
團(tuán)結(jié)就是力量
29 SOWING SEEDS
播種
30 A DUTCH LULLABY
荷蘭搖籃曲
31 THE UGLY DUCKLING
丑小鴨
32 THE DERVISH AND THE CAMEL
僧人和駱駝
33 HENRY WADSWORTH LONGFELLOW
亨利·沃茲沃思·朗費(fèi)羅
34 THE VILLAGE BLACKSMITH
鄉(xiāng)村鐵匠
35 BEES
蜜蜂
36 THE SLEEPING BEAUTY
睡美人
37 CAPTAIN SMITH AND POCAHONTAS
史密斯船長(zhǎng)和波卡洪塔斯
38 HERCULES AND THE WAGONER
赫拉克勒斯和車夫
39 LEAVES
葉子
40 THE TREE
大樹
41 THE BOY WHO HATED TREES
討厭樹的男孩
42 MARCH
三月
43 CIRCE
喀耳刻
44 HIAWATHA'S HUNTING
海華沙打獵
45 BENJAMIN FRANKLIN AS A BOY
少年本杰明·富蘭克林
46 THE DOVE
鴿子
……
1. Years ago, in a far-off country, there lived a great man named Odysseus. He did so many wonderful deeds that this book might be filled with stories about him. I will tell you one of them now. Some day you will read others.
2. Odysseus fought bravely in a long war. When the war was over, he took his men in his ship and started home.
3. But one thing after another kept him back, and he was ten years on the way. In this time he went to many strange lands and saw many queer things and people.
4. At one time he came to the island where ?olus, the king of the winds, lived. olus kept all the winds shut up, and only let them out, one at a time, when he wished a wind to blow.
5. He ruled the north wind with its snow and ice, and the south wind with its flowers; the east wind, which brings rain for the plants, and the west wind, which blows the leaves from the trees.
6. King olus was glad to see Odysseus and to hear about his great deeds.
7. When Odysseus sailed away in his ship, the king gave him a queer present. It was a great bag tied with a silver string.
8. You could never guess what was in it, so I shall have to tell you. All the winds but one were shut up in this bag. That one was the east wind, which would take the ship home.
9. "Do not open the bag while you are on the ship," said the king. "If you do, the winds will rush out and drive you far away over the seas. It will be a long time before you reach your home."
10. You may be sure that Odysseus took great care of the bag. He told his men not to touch it.
11. The men would look at it and wonder what was in it.
They thought it must hold a great treasure.
12. The east wind blew for nine days and nights. The ship dashed through the waves on its way home.
13. All this time Odysseus did not dare sleep, for fear something might happen to the ship.
……