●《聽(tīng)新聞,輕松提高西班牙語(yǔ)聽(tīng)+說(shuō)+讀+寫(xiě)能力》精心挑選當(dāng)下西班牙語(yǔ)新聞報(bào)道中各類最新熱點(diǎn)新聞編排,該書(shū)共包括全球聚焦、社會(huì)生活、體育娛樂(lè)、金融經(jīng)濟(jì)等十個(gè)單元。
●《聽(tīng)新聞,輕松提高西班牙語(yǔ)聽(tīng)+說(shuō)+讀+寫(xiě)能力》這本書(shū)的每篇新聞均分為“新聞背景”“新聞原文”“參考譯文”“聽(tīng)力點(diǎn)撥”等四部分。
●《聽(tīng)新聞,輕松提高西班牙語(yǔ)》采取中文和西班牙語(yǔ)對(duì)照形式編排,有利于幫助你主動(dòng)把聽(tīng)力和翻譯訓(xùn)練結(jié)合起來(lái),以聽(tīng)?zhēng)ёg,以譯促聽(tīng)。特別是“聽(tīng)力點(diǎn)撥”部分,對(duì)原文中出現(xiàn)的長(zhǎng)難句或聽(tīng)力難點(diǎn)、重要知識(shí)點(diǎn)進(jìn)行詳細(xì)說(shuō)明及解析,是有效提高聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)能力的典范。
●另外,《聽(tīng)新聞,輕松提高西班牙語(yǔ)》隨書(shū)贈(zèng)送超值慢速、標(biāo)準(zhǔn)雙速原聲MP3光盤(pán)。
●《聽(tīng)新聞,輕松提高西班牙語(yǔ)聽(tīng)+說(shuō)+讀+寫(xiě)能力》是一本迎合當(dāng)前各大學(xué)校開(kāi)設(shè)西語(yǔ)視聽(tīng)課的需要編排的一本參考讀物。
●《聽(tīng)新聞,輕松提高西班牙語(yǔ)聽(tīng)+說(shuō)+讀+寫(xiě)能力》所選內(nèi)容題材廣泛、內(nèi)容活潑,是一本提高西班牙語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)能力的不二之選。
●《聽(tīng)新聞,輕松提高西班牙語(yǔ)聽(tīng)+說(shuō)+讀+寫(xiě)能力》配有慢速、標(biāo)準(zhǔn)雙速原聲MP3光盤(pán),漸進(jìn)學(xué)習(xí),輕松提高。
《聽(tīng)新聞,輕松提高西班牙語(yǔ)》適合于以下人群使用:
◇具有一定基礎(chǔ)的西班牙語(yǔ)學(xué)習(xí)者;
◇教授西班牙語(yǔ)的老師;
◇西班牙語(yǔ)從業(yè)者。
我國(guó)西班牙語(yǔ)教育雖然起步較晚,但隨著中國(guó)加入WTO和國(guó)際地位的提高,中國(guó)與世界各國(guó),包括大部分以西班牙語(yǔ)為母語(yǔ)的拉美國(guó)家在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面的交流日益增多,人員交往愈發(fā)頻繁,西班牙語(yǔ)人才的社會(huì)需求逐年增加,國(guó)內(nèi)學(xué)習(xí)西班牙語(yǔ)的熱情日益高漲。
編者作為高校西班牙語(yǔ)教師,每年春秋兩季都會(huì)按照學(xué)校的安排參加全國(guó)出版社的新書(shū)訂購(gòu)會(huì),發(fā)現(xiàn)相對(duì)于英語(yǔ)、日語(yǔ)、俄語(yǔ)等其他語(yǔ)種,西班牙語(yǔ)方面的書(shū)籍偏少,出新書(shū)的速度較慢,出版的大部分新書(shū)主要是針對(duì)零起點(diǎn)或初級(jí)水平的西班牙語(yǔ)學(xué)習(xí)者,針對(duì)具有一定西班牙語(yǔ)基礎(chǔ)的中高級(jí)學(xué)習(xí)者的圖書(shū)較少。與此同時(shí),目前國(guó)內(nèi)市場(chǎng)上有關(guān)西班牙語(yǔ)方面的圖書(shū)大多是對(duì)口語(yǔ)、語(yǔ)法、聽(tīng)力進(jìn)行單項(xiàng)訓(xùn)練,至今尚無(wú)一本能將西班牙語(yǔ)新聞中的知識(shí)點(diǎn)進(jìn)行梳理與總結(jié),從而達(dá)到提高西班牙語(yǔ)學(xué)習(xí)者聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)水平的書(shū)。去年編者偶然在網(wǎng)上看到一個(gè)主要通過(guò)慢速西班牙語(yǔ)新聞促進(jìn)西班牙語(yǔ)學(xué)習(xí)的網(wǎng)站,該網(wǎng)站新聞內(nèi)容豐富、信息量大,播音員發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)、清晰,表達(dá)地道、純正,播音語(yǔ)速較慢,正是編者一直尋找的理想學(xué)習(xí)材料,于是便抱著與更多西班牙語(yǔ)學(xué)習(xí)者分享的態(tài)度,開(kāi)始該書(shū)的編寫(xiě)過(guò)程。
編者精心挑選了當(dāng)下西班牙語(yǔ)新聞報(bào)道中各類最新熱點(diǎn)新聞,以全球聚焦、社會(huì)生活、體育娛樂(lè)、政壇風(fēng)云、金融經(jīng)濟(jì)等十個(gè)單元的形式呈現(xiàn)出來(lái)。每則新聞包括四個(gè)部分,第一部分“新聞背景”,介紹該新聞所涉及的相關(guān)背景知識(shí)。第二部分“新聞原文”,幫助學(xué)習(xí)者做好聽(tīng)前熱身,攻克詞語(yǔ)障礙,對(duì)西班牙語(yǔ)新聞中的重點(diǎn)單詞和詞組加以注釋,力求使原本枯燥的聽(tīng)力變得簡(jiǎn)單。另外,對(duì)原新聞中的語(yǔ)法錯(cuò)誤以“編者注”的形式予以糾正。第三部分“參考譯文”,與新聞原文中西對(duì)照,有利于幫助學(xué)習(xí)者主動(dòng)把聽(tīng)力和翻譯訓(xùn)練結(jié)合起來(lái),以聽(tīng)?zhēng)ёg,以譯促聽(tīng)。第四部分“聽(tīng)力點(diǎn)撥”,對(duì)聽(tīng)力原文中出現(xiàn)的長(zhǎng)難句或聽(tīng)力難點(diǎn)、重要的語(yǔ)言點(diǎn)做詳細(xì)地說(shuō)明與解析。
本書(shū)作為提高中級(jí)程度西班牙語(yǔ)學(xué)習(xí)者的聽(tīng)力參考讀物,兼有教學(xué)用書(shū)與自學(xué)用書(shū)的特點(diǎn)。所收錄的西班牙語(yǔ)新聞,題材廣泛、內(nèi)容活潑,既有以事件為主的趣味性報(bào)道,也有以數(shù)字統(tǒng)計(jì)、采訪調(diào)查、時(shí)事政治形式的新聞報(bào)道,能夠較好地反映當(dāng)今社會(huì)現(xiàn)狀。為了減輕讀者的學(xué)習(xí)壓力,所選新聞短小精悍,一般不超過(guò)3分鐘。另外,編者為使該書(shū)能夠幫助到不同層次的西班牙語(yǔ)學(xué)習(xí)者,每則新聞均配有慢速與標(biāo)準(zhǔn)速度兩個(gè)版本的音頻材料,以便于讀者學(xué)習(xí)。
在本書(shū)的編寫(xiě)過(guò)程中,為了更好完成每則新聞的“參考譯文”的翻譯工作,編者參閱了大量相關(guān)領(lǐng)域的圖書(shū)資料及網(wǎng)絡(luò)新聞,在此向原作者們表示感謝。另外,西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的吳黎明教授認(rèn)真審讀了全稿,中國(guó)宇航出版社于慧、李琬琪編輯為本書(shū)提供了寶貴的意見(jiàn),在此向她們表示衷心感謝。由于編者水平有限,經(jīng)驗(yàn)不足,書(shū)中錯(cuò)誤和疏漏之處在所難免,懇請(qǐng)廣大專家、同行和讀者朋友批評(píng)指正,不勝感激!
付彩艷
2014年3月
付彩艷,女,碩士研究生學(xué)歷,畢業(yè)于西班牙阿里坎特大學(xué),現(xiàn)任某大學(xué)西語(yǔ)系教師,在省級(jí)以上期刊發(fā)表專業(yè)相關(guān)論文7篇,曾獲得校級(jí)“最受學(xué)生喜愛(ài)的老師”、校級(jí)“講壇新星”和“師德標(biāo)兵”及年度優(yōu)秀工作者。
趙芳,女,碩士研究生學(xué)歷,畢業(yè)于上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)西班牙語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè),現(xiàn)任某大學(xué)西語(yǔ)系教師兼任教研室主任,發(fā)表論文多篇,參編字典一部。
Unidad 1 全球聚焦
NOTICIA 1 美國(guó)提出新移民改革法案
NOTICIA 2 羅馬教皇本篤十六世主動(dòng)退位引震驚
NOTICIA 3 意大利議會(huì)選舉陷入僵局
NOTICIA 4 波士頓馬拉松比賽遭恐怖襲擊
NOTICIA 5 土耳其爆發(fā)反政府示威
NOTICIA 6 美國(guó)陷入竊聽(tīng)丑聞風(fēng)波
NOTICIA 7 埃及政治危機(jī)持續(xù)惡化
NOTICIA 8 “無(wú)國(guó)界醫(yī)生”撤離索馬里
NOTICIA 9 西班牙加泰羅尼亞:百萬(wàn)“人墻”示威鬧獨(dú)立
NOTICIA 10 美國(guó)聯(lián)邦政府局部關(guān)閉
NOTICIA 11 美國(guó)抓獲“基地”組織高級(jí)頭目
NOTICIA 12 土耳其開(kāi)通歐亞大陸海底隧道
NOTICIA 13 中東三國(guó)拯救死海行動(dòng)
Unidad 2 社會(huì)生活
NOTICIA 1 南非億萬(wàn)富翁為慈善將捐一半財(cái)產(chǎn)
NOTICIA 2 美國(guó)取消周六郵件投遞服務(wù)
NOTICIA 3 寵物貓咪競(jìng)選墨西哥市長(zhǎng)
NOTICIA 4 韓國(guó)客機(jī)墜毀致中國(guó)女生遇難
NOTICIA 5 西班牙列車脫軌致80人喪生
NOTICIA 6 倫敦摩天大樓反射光“熔化”汽車
NOTICIA 7 意“協(xié)和號(hào)”游輪被“扶正”
NOTICIA 8 非法移民船在意大利南部沉沒(méi)
NOTICIA 9 納粹戰(zhàn)犯死后無(wú)葬身之地
NOTICIA 10 沙特婦女開(kāi)車抗議駕車禁令
NOTICIA 11 做運(yùn)動(dòng)免費(fèi)乘莫斯科地鐵
NOTICIA 12 中國(guó)學(xué)生國(guó)際教育測(cè)試奪冠
Unidad 3 體育娛樂(lè)
NOTICIA 1 美國(guó)第47屆“超級(jí)碗”盛況空前
NOTICIA 2 殘奧會(huì)冠軍涉嫌槍殺女友
NOTICIA 3 2013年奧斯卡金像獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮
NOTICIA 4 多米尼加奪世界棒球經(jīng)典賽冠軍
NOTICIA 5 2013年阿拉斯加狗拉雪橇大賽
NOTICIA 6 安吉麗娜·朱莉接受預(yù)防性乳腺切除術(shù)
NOTICIA 7 三城市申辦2020年夏季奧運(yùn)會(huì)
NOTICIA 8 2013年戛納電影節(jié)落下帷幕
NOTICIA 9 拉斐爾·納達(dá)爾贏法網(wǎng)公開(kāi)賽
NOTICIA 10 美國(guó)人走鋼絲橫穿科羅拉多大峽谷
NOTICIA 11 俄羅斯釋放“造反貓咪”兩成員
NOTICIA 12 C羅榮膺2013年國(guó)際足聯(lián)金球獎(jiǎng)
Unidad 4 天災(zāi)人禍
NOTICIA 1 阿爾及利亞綁架事件37名人質(zhì)遇難
NOTICIA 2 直徑15米隕石在俄羅斯上空爆炸
NOTICIA 3 新禽流感具有高致死率
NOTICIA 4 美俄克拉何馬州遭致命龍卷風(fēng)
NOTICIA 5 一英國(guó)士兵在倫敦被砍殺
NOTICIA 6 法國(guó)戛納發(fā)生珠寶搶劫案
NOTICIA 7 恐怖分子槍殺尼日利亞大學(xué)生
NOTICIA 8 澳大利亞新南威爾士發(fā)生森林大火
NOTICIA 9 臺(tái)風(fēng)“海燕”襲擊菲律賓
NOTICIA 10 伊朗駐貝魯特大使館外發(fā)生連環(huán)爆炸
Unidad 5 文化藝術(shù)
NOTICIA 1 印度大壺節(jié)800萬(wàn)人共浴恒河
NOTICIA 2 意大利龐貝古城修復(fù)工程啟動(dòng)
NOTICIA 3 大都會(huì)藝術(shù)博物館獲十億美元捐贈(zèng)
NOTICIA 4 2013年西班牙奔牛節(jié)閉幕
NOTICIA 5 “和平”音樂(lè)會(huì)遭抗議
NOTICIA 6 英國(guó)涂鴉藝術(shù)家紐約街頭賣畫(huà)
NOTICIA 7 遭納粹洗劫的藝術(shù)作品被尋獲
Unidad 6 政壇風(fēng)云
NOTICIA 1 委內(nèi)瑞拉總統(tǒng)查韋斯逝世
NOTICIA 2 “鐵娘子”撒切爾夫人逝世
NOTICIA 3 馬杜羅贏得委內(nèi)瑞拉總統(tǒng)大選
NOTICIA 4 奧巴馬取消與普京會(huì)晤
NOTICIA 5 澳大利亞選出新總理
NOTICIA 6 安格拉·默克爾贏得德國(guó)大選
NOTICIA 7 南非總統(tǒng)曼德拉逝世
Unidad 7 軍事戰(zhàn)爭(zhēng)
NOTICIA 1 法國(guó)軍隊(duì)抵抗馬里武裝分子
NOTICIA 2 全球紀(jì)念伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)十周年
NOTICIA 3 朝鮮進(jìn)入緊急備戰(zhàn)狀態(tài)
NOTICIA 4 敘利亞內(nèi)戰(zhàn)使用沙林毒氣
NOTICIA 5 美國(guó)推遲向埃及交付F-16戰(zhàn)斗機(jī)
NOTICIA 6 禁止化學(xué)武器組織獲諾貝爾和平獎(jiǎng)
NOTICIA 7 限制伊朗核計(jì)劃協(xié)議達(dá)成
NOTICIA 8 阿富汗總統(tǒng)拒簽阿美《雙邊安全協(xié)議》
NOTICIA 9 步槍AK-47之父逝世
Unidad 8 金融經(jīng)濟(jì)
NOTICIA 1 美國(guó)國(guó)會(huì)表態(tài)設(shè)法避免“財(cái)政懸崖”
NOTICIA 2 美汽車租賃巨頭AVIS斥資收購(gòu)ZIPCAR
NOTICIA 3 道瓊斯指數(shù)再創(chuàng)新高
NOTICIA 4 歐元區(qū)失業(yè)率創(chuàng)紀(jì)錄達(dá)12%
NOTICIA 5 微軟收購(gòu)諾基亞手機(jī)業(yè)務(wù)
NOTICIA 6 烏克蘭暫停與歐盟簽署貿(mào)易協(xié)議
NOTICIA 7 瑞士否定限制高管薪酬提案
NOTICIA 8 美國(guó)航空公司和全美航空公司合并
NOTICIA 9 谷歌收購(gòu)機(jī)器人公司波士頓動(dòng)力
Unidad 9 法律事務(wù)
NOTICIA 1 奧巴馬公布槍支管制提案
NOTICIA 2 土耳其鋼琴家因言論遭法院判決
NOTICIA 3 人造基因受專利保護(hù)遭爭(zhēng)議
NOTICIA 4 巴基斯坦前總統(tǒng)被控謀殺前總理
NOTICIA 5 “金色黎明黨”領(lǐng)袖希臘受審
NOTICIA 6 埃及前總統(tǒng)穆?tīng)栁鲗⑹軐?br />
Unidad 10 醫(yī)療科技
NOTICIA 1 美國(guó)先天性艾滋病患兒獲治愈
NOTICIA 2 克隆人類胚胎干細(xì)胞取得初步成功
NOTICIA 3 中國(guó)完成第五次載人航天任務(wù)
NOTICIA 4 首個(gè)實(shí)驗(yàn)室“培育”牛肉漢堡亮相
NOTICIA 5 洛杉磯至舊金山“超級(jí)高鐵”方案出爐
NOTICIA 6 韓國(guó)科學(xué)家使用大腸桿菌生產(chǎn)汽油
NOTICIA 7 印度向火星發(fā)射航天探測(cè)器
NOTICIA 8 中國(guó)月球車“玉兔”成功登月