二○○二年春節(jié)前夕，范曉燕從深圳回到長(zhǎng)沙，參加慶祝他們畢業(yè)二十周年的同學(xué)聚會(huì)。離開(kāi)長(zhǎng)沙前，她告訴我，所編著的《唐詩(shī)三百首賞譯》、《宋詞三百首賞譯》兩書(shū)擬將再版，并殷勤托我為此作序。她說(shuō)，不是求老師為這兩本小書(shū)說(shuō)些什么，只是希望二十余年師生的情誼能留下點(diǎn)文字的痕跡。我聽(tīng)了很感動(dòng)，于是欣然命筆，寫(xiě)了這篇短文。

　　我只能說(shuō)是范曉燕在古代文學(xué)方面的一個(gè)啟蒙教師。她是原湖南師范學(xué)院中文系七七級(jí)的學(xué)生，我曾為她所在班級(jí)講授過(guò)一年半的古代文學(xué)史和作品。她很喜愛(ài)古代文學(xué)，尤其是唐詩(shī)宋詞。聽(tīng)課非常認(rèn)真仔細(xì)，常常會(huì)有一些疑難問(wèn)題，課后便來(lái)與我交談。時(shí)間長(zhǎng)了，她給我的深刻印象是：聰穎靈秀，樂(lè)觀大度，淡泊恬退，不刻意追求，卻也不乏探究的熱忱。我當(dāng)時(shí)覺(jué)得，以她的性情才志，研究古典詩(shī)詞倒是很合適的，所以樂(lè)意盡我所能給她一些指導(dǎo)。她后來(lái)發(fā)表的關(guān)于柳宗元山水詩(shī)的論文，就是基本在大學(xué)里寫(xiě)成的。

　　大學(xué)畢業(yè)，范曉燕分配到了沅水岸邊的常德師范學(xué)校。我很少見(jiàn)到她，但心里仍對(duì)她有所期盼。果然，幾年之后，她在全國(guó)師范學(xué)校的課堂教學(xué)錄相比賽中獲一等獎(jiǎng)，所寫(xiě)研究論文也在全國(guó)性的期刊上發(fā)表。不久范曉燕調(diào)回母校任教，從此，我們由師生而成了同事。重返母校的范曉燕，脫去了學(xué)生時(shí)代的稚氣，已是一個(gè)優(yōu)秀的大學(xué)教師。學(xué)生們聽(tīng)她講古代詩(shī)詞，說(shuō)是一種高雅的藝術(shù)享受，所以每有講座，鄰近班級(jí)的學(xué)生也都蜂踴而至，填門塞戶，那情景十分熱烈。但范曉燕并不滿足于此，她所求在內(nèi)在自我的充實(shí)和完善。每次見(jiàn)到我，總說(shuō)自己讀書(shū)太少，希望能有時(shí)間系統(tǒng)地讀書(shū)，深入鉆究一些問(wèn)題。面對(duì)她如饑若渴的神情，我內(nèi)心深處便有不安之感。我對(duì)她說(shuō)，我有心而無(wú)力，已難以把你帶入一個(gè)更高的境界，你去尋求名師吧！

　　范曉燕先是跟著美學(xué)家楊安侖先生修完了文藝美學(xué)的碩士學(xué)位課程，后隨詩(shī)話學(xué)家蔡鎮(zhèn)楚先生，完成了國(guó)家課題的古籍整理項(xiàng)目。95年調(diào)到深圳工作以后，又有幸去中國(guó)社科院文學(xué)所進(jìn)修，師從劉揚(yáng)忠先生研究詞學(xué)。她既已具備堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，一經(jīng)劉先生的妙手點(diǎn)撥，頓時(shí)豁然貫通。這次來(lái)長(zhǎng)沙，她給我看了近年所寫(xiě)關(guān)于李商隱、柳永、蘇軾、秦觀的幾篇專論，其堂廡境界，已非昔日可比，高屋建瓴的態(tài)勢(shì)，辨析毫厘的精細(xì)，做到了有機(jī)的結(jié)合。我從其清新灑脫的論述文字中讀到了她的成熟和自信，亦從內(nèi)心深處為之慶幸。范曉燕終于走到了我未能走到卻期盼她能走到的地界，我希望她心無(wú)旁騖地繼續(xù)走下去，因?yàn)榍懊孢�有著更開(kāi)闊的天地。

　　末了，再說(shuō)到這兩本書(shū)。這略作修改成套再版的兩本書(shū)，其實(shí)是作者二十年來(lái)對(duì)唐詩(shī)宋詞作微觀研究的成果集結(jié)。在歷代唐詩(shī)宋詞選本中，蘅塘退士的《唐詩(shī)三百首》與上彊村民的《宋詞三百首》珠聯(lián)璧合，堪稱雅俗共賞。范曉燕編著的《唐詩(shī)三百首賞譯》、《宋詞三百首賞譯》分別以此為底本，作了一定的增刪，同時(shí)也參照了時(shí)賢不同的賞析注釋本，擇善而從。也許在許多人看來(lái)，唐詩(shī)宋詞不宜翻譯也很難翻譯，幾乎是一件耗費(fèi)心血而徒勞無(wú)益的事，但范曉燕卻數(shù)年如一日潛心于這方面，正如作者自言中所說(shuō)的：“春去秋來(lái)，花開(kāi)花落，無(wú)悔無(wú)怨——盡把鵬城都市的繁華，換作一紙沉浸與淡泊。”她終于將擁載其心血和心愿的兩本書(shū)完整地呈現(xiàn)在讀者的面前。對(duì)于我以為最令人擊節(jié)嘆賞的，是范曉燕在古詩(shī)詞翻譯上所下的工夫。她不是一般地把古代漢語(yǔ)譯成白話，而是將古代詩(shī)詞譯成優(yōu)美的現(xiàn)代新詩(shī)。所譯詩(shī)既能忠實(shí)于原詩(shī)原詞的句意，又有諸多靈巧的處理，使古典詩(shī)詞的意境、韻味之美不致喪失。每一篇譯文，都經(jīng)過(guò)了她自己體悟的“再創(chuàng)作”，表現(xiàn)出她的靈心慧性。我覺(jué)得，單是這些譯詩(shī)的清詞麗句，就足夠使人賞心悅目了，這可能就是這兩本書(shū)與通行的其他選注本最大的不同之處吧。

　　彭炳成

　　2002年春節(jié)于岳麓山下