第一章 緒論 2

第一節(jié) 本書的主要課題 2

第二節(jié) 中央文獻的定義與翻譯研究成果綜述 2

（一）中央文獻中譯外研究 2

（二）政府工作報告外譯研究現(xiàn)狀 2

第三節(jié) 研究方法與研究意義 2

第四節(jié) 本書的結(jié)構 2

第二章 理論基礎功能翻譯理論 2

第一節(jié) 功能翻譯理論的代表人物與觀點 2

（一）賴斯的文本類型理論 2

（二）曼塔里的翻譯行為論 2

（三） 弗米爾的目的論 2

（四）諾德的功能加忠誠論 2

第二節(jié) 功能翻譯理論與文獻翻譯實踐結(jié)合 2

第三節(jié) 關于翻譯行為參與者的理論框架 2

（一）翻譯過程 2

（二）翻譯過程中各行為主體的理論框架 2

第四節(jié) 小結(jié) 2

第三章 政府工作報告翻譯行為論分析 2

第一節(jié) 發(fā)起人 2

第二節(jié) 原文作者 2

第三節(jié) 譯者 2

第四節(jié) 受眾 2

（一）目的語文本使用者與目的語接受者 2

（二）專業(yè)型受眾與普通型受眾 2

（三） 政府工作報告日譯本的受眾與定位 2

第五節(jié) 文本類型 2

第六節(jié) 翻譯目的 2

（一） 發(fā)起人、原作者與譯者的目的 2

（二） 受眾的目的 2

（三）政府工作報告的翻譯目的 2

第四章 譯者訪談 2

第一節(jié) 譯者訪談的背景介紹 2

第二節(jié) 譯者對翻譯目的與文本類型的認知 2

第三節(jié) 譯者對翻譯難點的認知 2

第四節(jié) 譯者對翻譯理論和策略的認知 2

第五節(jié) 譯者對現(xiàn)有譯本問題點的認知 2

第六節(jié) 小結(jié) 2

第五章 三次小規(guī)模受眾調(diào)查的分析與啟發(fā)（2013~2015年） 2

第一節(jié) 2013年政府工作報告日譯本受眾訪談調(diào)查 2

（一） 調(diào)查方法與受眾 2

（二） 調(diào)查結(jié)果歸納與分析 2

（三） 對2013年訪談結(jié)果的思考 2

（四） 2013年訪談的小結(jié) 2

第二節(jié) 2014年政府工作報告日譯本的受眾調(diào)查研究 2

（一） 調(diào)查方法與受眾 2

（二） 調(diào)查結(jié)果歸納與分析 2

（三） 2014年調(diào)查的小結(jié) 2

第三節(jié) 2015年政府工作報告日譯本的受眾調(diào)查研究 2

（一）調(diào)查方法與受眾 2

（二）調(diào)查結(jié)果歸納與分析 2

（三） 2015年調(diào)查的小結(jié) 2

第四節(jié) 三次小規(guī)模受眾調(diào)查的成果與不足 2

（一） 三次小規(guī)模受眾調(diào)查的成果 2

（二） 三次小規(guī)模受眾調(diào)查存在的不足 2

第六章 較大規(guī)模的受眾調(diào)查分析與啟示 2

第一節(jié) 問卷設計 2

（一） 題型：選擇為主、開放式填寫為輔 2

（二） 調(diào)查目的 2

第二節(jié) 調(diào)查概要 2

第三節(jié) 調(diào)查結(jié)果與分析 2

第四節(jié) 調(diào)查結(jié)果的定量分析 2

（一） 年齡與評價之間的相關性 2

（二） 職業(yè)與評價之間的相關性 2

（三） 學歷與評價之間的相關性 2

（四） 中文程度與評價之間的相關性 2

（五） 調(diào)查結(jié)果的啟示 2

第五節(jié) 基于功能翻譯理論的受眾反饋譯例探討 2

（一） 文本類型 2

（二） 目的論三原則 2

（三） 基于功能翻譯理論的翻譯對策 2

第七章 基于功能加忠誠原則考察2016年國務院政府工作報告日譯 2

第一節(jié) 翻譯背景介紹 2

第二節(jié) 政府工作報告對外翻譯任務的特點 2

（一）背景知識要求高 2

（二）術語多 2

（三）遣詞造句高度濃縮 2

第三節(jié) 基于諾德功能加忠誠理論的考察 2

（一） 諾德的功能加忠誠理論 2

（二） 從功能原則進行考察 2

（三） 從忠誠原則進行考察 2

第四節(jié) 小結(jié) 2

第八章 《政府工作報告》文體風格的變化與傳播方式創(chuàng)新 2

第一節(jié) 政府工作報告的性質(zhì)與功能 2

第二節(jié) 政府工作報告的制定、文本特征與歷年變化 2

（一） 制定過程（以2016年為例） 2

（二）從語料庫統(tǒng)計看《政府工作報告》文體歷年變化 2

（三） 2016年報告的文體特點與受眾反應 2

第三節(jié) 《政府工作報告》的傳播與傳播方式創(chuàng)新 2

（一） 對內(nèi)傳播與創(chuàng)新 2

（二） 《政府工作報告》對外傳播方式創(chuàng)新以日本為例 2

第四節(jié) 小結(jié) 2

第九章 結(jié)論中央文獻對外翻譯的對策與建議 2

第一節(jié) 對政府工作報告中譯日行為的再思考 2

（一） 目的：發(fā)起者、原文作者、譯者、受眾的目的及評價 2

（二） 功能：譯者、受眾認為的功能及評價 2

（三） 與對日傳播的關系及思考 2

第二節(jié) 對策與建議 2

（一） 發(fā)起者 2

（二） 原作者 2

（三） 譯者 2

（四）傳播者 2

第三節(jié) 本書的價值及今后課題 2

參考文獻 2

附錄 中國『政府活動報告書』日訳文の日本人読者アンケート 2

后記 2