諾貝爾文學獎舉世矚目，已經(jīng)成為世界文學公認的標桿之一，其重要意義無需贅言。而對于每年評選出諾貝爾文學獎得主的瑞典學院院士們本身的文學創(chuàng)作，以及他們自己的文學智商和鑒賞水準如何、他們各有什么樣的文學品味和傾向，恐怕中文讀者知之甚少。因此，復旦大學出版社推出諾貝爾文學獎背后的文學系列叢書，重點介紹瑞典學院院士的文學著作，特別是其中參與諾貝爾文學獎評選委員會篩選工作的五位評委院士的文學作品，對于補足中文出版這方面的缺失當然有重要意義。因為欣賞到那些評選諾貝爾文學獎的瑞典學院院士的文學著作，了解這些院士特別是評委成員各自不同的文學風格與品味、興趣與傾向，無疑對我們把握諾貝爾文學獎得主的文學創(chuàng)作、了解他們的得獎原因也會有最直接的幫助。

《風格與幸�！肺膶W論文集是復旦大學出版社這套系列叢書的第一部。作者霍拉斯·恩格道爾（Horace Engdahl，1948- ）是瑞典著名文學批評家和理論家，畢業(yè)于斯德哥爾摩大學文學院并獲得博士學位。他在20世紀70年代至90年代積極參與瑞典先鋒性文化雜志《危機》（Kris）的創(chuàng)建和編輯出版活動，在北歐首先譯介羅蘭·巴特等當代重要文學理論家的理論，因此成為北歐當代文學理論界的領(lǐng)軍人物之一。此書首次出版于1992年，其中收錄的都是作者之前在瑞典乃至北歐其他國家重要文學刊物如《危機》上發(fā)表的文學論文，也是作者自己認為最能代表個人學識和文學立場的著作。從目錄就可以看出，作者對于歐洲文學從古到今涉獵廣泛，具有相當廣闊的文學視野（雖然本書涉及的文學基本還是在歐洲文學的范疇）。其淵博的學識，敏銳的思路、深邃的洞察力會給讀者留下深刻的印象。

恩格道爾1997年當選為瑞典學院院士，隨后不久即在1999年出任瑞典學院負責日常工作的常務(wù)秘書歷時十年。同時他也成為瑞典學院內(nèi)部五位院士組成的諾貝爾文學獎評選委員會評委至今。作為該評委會里的文學評論家，他的文學理論素養(yǎng)當然是諾貝爾文學獎評選工作的重要理論基石之一。

本書在翻譯過程中得到作者直接的幫助答疑解難，在瑞典語的理解方面得到陳安娜的耐心指導，譯者在此特別致謝。本書中出現(xiàn)的德文和法文，譯者曾經(jīng)向德國徐沛博士請教，也在此特別致謝。此外，本書的翻譯出版得到瑞典文化部藝術(shù)委員會（Swedish Arts Council）和瑞典雍松文化基金會（Helge Ax:son Johnsons stiftelse）的翻譯資助，特此鳴謝。感謝復旦大學出版社策劃和出版這套叢書，感謝王夢達和《上海文化》張定浩先生幫助審閱譯稿，感謝復旦大學出版社編輯的支持與合作。

萬之

2017年4月5日于斯德哥爾摩