為了推動中國神經(jīng)科學(xué)研究的迅速發(fā)展，并提高該領(lǐng)域?qū)嶒炑芯克�平，科學(xué)出版社購買了Springer出版社出版的Modern Techniques in Neuroscience Research（U.Windhorst，H.Johansson主編）的翻譯版權(quán)。科學(xué)出版社生命科學(xué)編輯部特委托復(fù)旦大學(xué)神經(jīng)生物學(xué)研究所趙志奇教授和第四軍醫(yī)大學(xué)陳軍教授牽頭組織海內(nèi)外工作在神經(jīng)科學(xué)前沿的華人神經(jīng)科學(xué)研究者參加本書的翻譯工作。原英文版書共1312頁，包括45章，涵蓋了神經(jīng)科學(xué)研究領(lǐng)域從分子到行為，從動物到人腦功能所涉及的全部實驗技術(shù)方法。經(jīng)過參加翻譯、校閱、稿件處理人員和科學(xué)出版社生命科學(xué)編輯部同仁的共同努力，中文版《現(xiàn)代神經(jīng)科學(xué)研究技術(shù)》即將問世，這部技術(shù)方法大全將成為海內(nèi)外華人基礎(chǔ)神經(jīng)科學(xué)和臨床神經(jīng)科學(xué)工作者、博碩士研究生和生物醫(yī)學(xué)本科生有參考價值的工具書。

　　全書45章概括起來可以提煉出以下幾個方面的突出內(nèi)容：①以神經(jīng)元結(jié)構(gòu)與功能為主的檢測技術(shù)，包括神經(jīng)組織的傳統(tǒng)染色方法、基因表達和蛋白合成檢測方法、神經(jīng)干細胞的分離鑒定和培養(yǎng)移植技術(shù)、神經(jīng)元活動的各種體內(nèi)外電生理記錄技術(shù)和光學(xué)測定技術(shù)。②神經(jīng)元與神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)信息編碼理論模型以及線性與非線性分析。③外周和中樞神經(jīng)損傷修復(fù)技術(shù)、細胞與組織移植技術(shù)。④現(xiàn)代人體肌電信號和運動控制生物力學(xué)解析技術(shù)、人體神經(jīng)纖維微電極記錄技術(shù)。⑤腦功能成像技術(shù)，包括光學(xué)成像技術(shù)、腦電圖、腦磁圖、功能核磁共振成像技術(shù)和正電子發(fā)射斷層掃描成像技術(shù)等。⑥人體心理物理檢測技術(shù)和實驗動物的行為學(xué)分析等。

　　由于本書內(nèi)容繁多、涉及面廣、工作量大，所以直接參加翻譯的有50余人，此外為了保障本書的翻譯質(zhì)量，我們又聘請了一些德高望重的老專家和相關(guān)專業(yè)的專家參加校閱工作，在此我們對他們?yōu)楸緯�所奉獻出的寶貴時間和精力致以崇高的敬意和衷心的感謝！感謝中國神經(jīng)科學(xué)學(xué)會和中國生理學(xué)學(xué)會對本工作的大力支持和鼓勵，感謝科學(xué)技術(shù)部對我國神經(jīng)科學(xué)研究的重點支持，本書得到“973”計劃“腦功能和腦重大疾病的基礎(chǔ)研究”項目（G1999054000）和“腦功能的動態(tài)平衡調(diào)控”項目（2006CB500800）的部分經(jīng)費支持。也特別感謝周專教授在早期為能夠?qū)⒈緯�的英文版早日翻譯成中文版所做出的努力。

　　謹以此書奉獻給熱愛中國神經(jīng)科學(xué)事業(yè)并為之做出卓越貢獻的前輩們！