《安徒生童話（全譯本）》： 

　　爛布片 許許多多不同顏色的爛布片堆在造紙廠外邊的空地上，它們來自各個地方，每塊布片的背后都有一個故事，可是我們不可能把所有的故事都講一遍，那就聽其中一個吧。 

　　在一塊丹麥爛布片身旁躺著一塊挪威爛布片。兩塊布片有著完全相同的語言，交談起來非常方便。挪威的爛布片天南海北地胡扯，丹麥的爛布片也在那說個沒完沒了，侃侃而談，它們彼此都不甘示弱，但是爛布片畢竟是爛布片，在爛布堆里以外就沒有任何實際的價值了，無論這塊爛布片究竟來自何方。 

　　“我是真正意義上的挪威人�！迸餐�的爛布片說，“我想我無須把我剛說的這句話再做什么解釋了。 

　　我品質(zhì)優(yōu)秀，結實耐用，就仿佛挪威古代的花崗巖。 

　　美國人民有人權、有自由，而挪威憲法跟美國憲法沒什么兩樣，因此每當我想起我是挪威人的時候就特別高興，全身都非常舒暢，我真為自己是挪威人感到驕傲�。　薄拔乙步z毫不遜色于你，我們有優(yōu)美的文學�！钡�麥的爛布片說，“你明白這種深奧的東西嗎？”“明白，明白，我哪能不清楚呢？”挪威的布片鄙夷地說，“你這個住在平地上的爛玩意兒①，得讓別人把你帶到高山上去才能看到北極光②。每當冬去春來，冰山融化之后，丹麥的輪船就會裝滿各種水果、牛奶還有干奶酪來到我們挪威，船上全是十分美味的東西。不過，你們同時也帶來了丹麥的各種書籍，一些沒有絲毫用處的東西。對于這些東西，我們一點兒都不需要。當新鮮的泉水和積壓了很久的啤酒放到你眼前時，你絕對會選擇泉水。我們山上出產(chǎn)新鮮、清澈、甘甜的泉水，取之不盡。但是，我們根本就沒把它們當作牟取暴利的商品，也沒有經(jīng)紀人、報館或其他國家的旅游者把有關泉水的廣告讓人討厭地向歐洲大加宣傳。這是我發(fā)自內(nèi)心的話啊，同樣是實話，而一個丹麥人就該好好地學會聽實話。將來有一天，作為同種族的你只要登上我們引以為豪的山國，世界的頂峰之后，你就會習慣了！”丹麥的爛布片可沒有那么自大，從來不會用目空一切的口氣對別人說話。丹麥的爛布片說：“我們的性格跟你們截然不同，我對其他爛布片一樣，都非常清楚這一點。我們都是普通的人，都覺得自己極普通。盡管，謙虛事實上不會為我們帶來什么用處，但是我們認為它非�？少F，因此，我們喜歡謙虛。我要告訴你，我也會說實話，我對自己的優(yōu)點非常明白，只不過是不愿意向別人炫耀而已。我這樣做，應該不會有人來批評我吧。我是一個善良隨和的人，忍耐力很強，對于那些比我優(yōu)秀的人，我從不嫉妒他們，不講別人的壞話，盡管他們有許多缺點，但這是他們自己的事情，我可以用微笑來譏諷他們，我明白自己是多么的聰明�！薄罢埬銊e如此虛偽地跟我講話，這會讓我胃里很不舒服�！迸餐�爛布片說。突然風吹起來了，它被吹到另外一個布堆上。 

　　過了不久，挪威爛布片和丹麥爛布片都被送入造紙車間，都變成了一個模樣的白紙，接著，就到了各個大大小小的商場里去賣。 

　　有一天，一個挪威的年輕人到一個店里來買紙，他碰巧買走了用挪威爛布片制造的白紙，他用這張紙給丹麥的女朋友寫了一封充滿著無限愛意的情書。而另一塊丹麥爛布片制作成的紙卻到了一位丹麥作家的手中，作家在這張紙上創(chuàng)作出了一首謳歌挪威優(yōu)美風土人情的詩。 

　　你看，百無一用的爛布片被造成紙以后就能夠發(fā)揮它們各自獨特的作用了，宣傳了美和真理。它們使我們彼此更加地理解對方，也變得更加親密了，在這種了解和親密中我們會生活得更加幸福快樂。這個有意思的故事結束了，并且除了爛布片以外，不會傷害到其他人的情感。 

　　……