《中國新文學(xué)俄蘇傳播與研究史稿/列國漢學(xué)史書系》系統(tǒng)梳理了中國文學(xué)在俄蘇傳播和研究的歷史，詳細列舉了現(xiàn)代作家作品在俄蘇的譯介與文學(xué)活動，解放區(qū)作家作品在俄蘇的譯介與文學(xué)活動等，列舉了大量各時期的各作家作品在俄蘇譯介的書目，可以作為文獻、資料索引等工具書用。
宋紹香，教授，1936年5月生，山東泰安人。1959年畢業(yè)于北京外國語學(xué)院俄語系。歷任泰安教育學(xué)院（現(xiàn)為泰山學(xué)院）外語系主任、《岱宗學(xué)刊》（學(xué)報）主編，中國作家協(xié)會會員。新時期以來，潛心俄蘇（兼及日本）漢學(xué)研究，出版學(xué)術(shù)譯著6部：《日本學(xué)者中國文學(xué)研究譯叢·第四輯——現(xiàn)代文學(xué)專輯》《前蘇聯(lián)學(xué)者論中國現(xiàn)代文學(xué)》《中國解放區(qū)文學(xué)俄文版序跋集》《艾青：太陽的使者》（俄）、《殷夫——中國革命的歌手》（俄）、《徐志摩：在夢幻與現(xiàn)實中飛行》（俄）；學(xué)術(shù)專著2部：《中國新文學(xué)20世紀域外傳播與研究》（學(xué)苑出版社，2012）、《中國新文學(xué)俄蘇傳播與研究史稿》（學(xué)苑出版社，2015）；發(fā)表研究論文近百篇。其傳略已入編《中華人物辭海》《世界文化名人辭�！返却笮娃o書。
第一章 緒論
一 關(guān)于俄羅斯?jié)h學(xué)的分期
二 現(xiàn)代漢學(xué)的重要分支學(xué)科——中國文學(xué)翻譯與研究
第二章 中國新文學(xué)俄蘇傳播史跡
一 中國新文學(xué)俄蘇譯介分期
二 中國新文學(xué)俄蘇譯介業(yè)績
三 中國新文學(xué)俄蘇譯介反響
四 中國新文學(xué)俄蘇譯介編年
第三章 中國新文學(xué)俄蘇研究史跡
一 中國新文學(xué)俄蘇研究分期
二 中國新文學(xué)俄蘇研究成果
三 中國新文學(xué)俄蘇評論概觀
四 中國新文學(xué)俄蘇研究編年
第四章 現(xiàn)代作家作品研究
一 俄蘇魯迅譯介與研究60年
二 郭沫若著作在俄蘇：譯介、研究、評價
三 俄蘇茅盾譯介與研究50年
四 老舍文學(xué)在俄蘇：譯介、研究、評價
五 巴金文學(xué)在俄蘇：譯介、研究、評價
六 曹禺話劇在俄蘇：譯介、研究、評價
七 其他作家（詩人）：譯介與研究
第五章 解放區(qū)作家作品研究
一 蕭三的文學(xué)活動在俄蘇
二 丁玲文學(xué)在俄蘇：譯介、研究、評價
三 趙樹理文學(xué)在俄蘇：譯介、研究、評價
四 切爾卡斯基論艾青——在20世紀世界詩壇上應(yīng)怎樣給艾青定位
五 周立波文學(xué)在俄蘇：譯介、研究、評價
六 劉白羽創(chuàng)作在俄蘇：譯介、研究、評價
七 馬烽作品在俄蘇：譯介、研究、評價
第六章 俄蘇中國新文學(xué)學(xué)派的形成與發(fā)展
一 俄蘇中國新文學(xué)學(xué)派的奠基者
二 俄蘇中國新文學(xué)學(xué)派的開拓者
三 俄蘇中國新文學(xué)學(xué)派的形成與發(fā)展
四 俄蘇學(xué)派的翻譯理論與研究方法
第七章 結(jié)語
一 價值取向與文學(xué)認同
二 中國新文學(xué)的特質(zhì)
三 外來影響與繼承傳統(tǒng)
四 “和而不同”與“世界大同”
參考文獻
《中國新文學(xué)俄蘇傳播與研究史稿/列國漢學(xué)史書系》：
當(dāng)時以阿列克謝耶夫為首領(lǐng)的俄蘇漢學(xué)的中國新文學(xué)翻譯與研究應(yīng)該搞得比這要好，比這要紅火。然而，俄蘇漢學(xué)的發(fā)展史跡卻讓人們看到了這么不盡人意的景象。這說明，這一時期俄蘇漢學(xué)處于一種危機狀態(tài)。究其原因，不外兩個：其一，阿列克謝耶夫?qū)⒍硖K漢學(xué)這門綜合學(xué)科向中國文學(xué)翻譯與研究傾斜，并將其發(fā)展為一門獨立的分支學(xué)科，將中國古典文學(xué)的翻譯與研究達到了一個新的高度：躍居國際漢學(xué)的領(lǐng)先水平，功不可沒！然而，在這一發(fā)展過程中，似乎“冷淡”了中國新文學(xué)，“只研究古文及中國傳統(tǒng)文化”。對于俄國“好多”學(xué)者的這一批評，雖然有的學(xué)者如李福清院士認為阿列克謝耶夫“實際上并非如此”，然而，這一時期的漢學(xué)實踐，卻證明了上述批評不無道理；其二，應(yīng)該說，形成這種局面的原因是多方面的，但其主要原因，還是發(fā)生在20世紀30—40年代的戰(zhàn)爭——第二次世界大戰(zhàn)：德軍突襲蘇聯(lián)和日本的侵華戰(zhàn)爭。
……
書單推薦
