《故園風(fēng)雨后》
      我沒(méi)有在荒涼廢棄的一樓停留太長(zhǎng)時(shí)間，而是上了樓，在熟悉的走廊里徘徊。我試著推鎖上的房門(mén)，有些房門(mén)可以打開(kāi)，里面是一直堆到天花板的家具。最后，我終于碰到一位端著茶的老女傭�！鞍パ�，”她說(shuō)，“這不是賴德先生嗎？”
      “正是。我剛剛還在想，什么時(shí)候會(huì)遇到熟人呢�！�
      “霍金斯奶奶還在樓上她原來(lái)的房間。我正要給她端點(diǎn)茶�！�
      “我替你送吧�！蔽艺f(shuō)。我穿過(guò)一扇扇鋪著厚毛呢的門(mén)，爬上沒(méi)有鋪地毯的樓梯，來(lái)到育嬰室。
      我開(kāi)口說(shuō)話之前，霍金斯奶奶沒(méi)有認(rèn)出我是誰(shuí)。我的到來(lái)讓她有些迷糊。我在她壁爐旁坐了一段時(shí)間后，她才恢復(fù)平靜。在我認(rèn)識(shí)她的這么多年里，她幾乎一直沒(méi)什么改變，可現(xiàn)在開(kāi)始顯得老態(tài)龍鐘。過(guò)去幾年的變故在她的生命中出現(xiàn)得如此之晚，以至于她無(wú)法接受，也無(wú)法理解。她告訴我，她的視力模糊了，只能做最粗糙的針線活。我們剛相見(jiàn)時(shí)，多年的溫和語(yǔ)氣有些尖銳，但沒(méi)過(guò)一會(huì)兒，她又像我們初次相見(jiàn)時(shí)那樣溫柔與樸實(shí)。
      “……只有我還在這里了，再加上那兩個(gè)姑娘和可憐的蒙布林神父，他家遭到轟炸，片瓦無(wú)存，什么家具都沒(méi)有了，朱莉婭大發(fā)善心，收留了他，他的精神好像受到了一些刺激……布賴茲赫德的太太現(xiàn)在也是馬奇曼太太了，按理說(shuō)，我應(yīng)該喊她‘夫人’，但我覺(jué)得很別扭，她也覺(jué)得很別扭。起初，朱莉婭和科迪莉婭離開(kāi)這里去戰(zhàn)場(chǎng)后，她就帶著兩個(gè)兒子搬到這兒，接著，軍隊(duì)的人把他們趕出去，他們?nèi)チ藗惗兀�在倫敦的家里住了不到一個(gè)月，布賴迪就帶著義勇騎兵走了，跟可憐的老爺當(dāng)年一樣。接著，他們家遭到轟炸，什么都沒(méi)有了，她以前帶到這里后放在馬車房又拉走的家具也沒(méi)有了。她在倫敦郊外找了處房子，軍隊(duì)又把那房子也占用了。我上次聽(tīng)別人說(shuō)，她現(xiàn)在住在海邊的一家旅店，那畢竟還是和自己的家不一樣，是不是？好像也不太合適。
      “……你昨天晚上聽(tīng)了莫特拉姆先生的演講嗎？他把希特勒狠狠罵了一頓。我對(duì)照顧我的愛(ài)菲姑娘說(shuō)：‘希特勒如果聽(tīng)了他的演講，一定會(huì)感覺(jué)沒(méi)臉見(jiàn)人的，不過(guò)我覺(jué)得希特勒聽(tīng)不懂英語(yǔ)�！�誰(shuí)想象得到莫特拉姆先生現(xiàn)在還混得這么好呢？還有他那么多朋友，也都混得不錯(cuò)，他們?cè)瓉?lái)經(jīng)常來(lái)這兒。我跟威爾克斯先生說(shuō)——威爾克斯現(xiàn)在每個(gè)月固定兩次從梅爾斯德坐公共汽車來(lái)看我，他真是太好了，我很感謝他。我對(duì)他說(shuō)：‘我們?cè)瓉?lái)在不知情的情況下招待過(guò)一群天使呢�！�威爾克斯一直都不喜歡莫特拉姆先生的朋友，我是從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)他們，但我經(jīng)常聽(tīng)你們說(shuō)起，朱莉婭也不喜歡他們，但他們都干得相當(dāng)不錯(cuò)，不是嗎？”
      最后，我問(wèn)她：“你有朱莉婭的消息嗎？”
      “科迪莉婭上周才給我寫(xiě)過(guò)信，她們倆還是和以前一樣，一直在一起，朱莉婭在信的最末尾問(wèn)候了我。她們倆都很好，但她們不能說(shuō)自己在什么地方，蒙布林神父從字里行間推測(cè)出她們應(yīng)該在巴勒斯坦，布賴迪的義勇騎兵隊(duì)也在那兒，所以，這對(duì)他們?nèi)齻�(gè)人都挺好的�？频侠驄I說(shuō)，他們期盼戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束，早日回家，我相信大家都是這么期盼的，不過(guò)，我能不能活到那一天就是另外一回事了�！�
      我陪她待了半個(gè)小時(shí)，離開(kāi)時(shí)，向她保證還會(huì)經(jīng)常回來(lái)。我走到大廳時(shí)，我看不到任何有人干過(guò)活的跡象。胡珀滿臉愧疚。
      “他們都去拉鋪床用的稻草了。布洛克中士告訴我，我才知道這回事。我不知道他們還回不回來(lái)�！�
      “不知道？你是怎么下的命令？”
      “嗯，我跟布洛克中士說(shuō)，他如果認(rèn)為還有必要，就帶他們回來(lái)。我的意思是，如果在晚飯前還有時(shí)間，就帶他們回來(lái)。”
      此時(shí)已將近十二點(diǎn)�！澳阌忠粫r(shí)頭腦發(fā)熱了，胡珀。今天晚上六點(diǎn)之前，什么時(shí)候去拉稻草不可以啊�！�
      “哎，上帝呀，對(duì)不起，賴德。布洛克中士他——”
      “這是我自己的錯(cuò)，誰(shuí)讓我走了呢……晚飯后立刻把這批人集合起來(lái)，帶他們回到這里，把活干完才能走�！�
      “好嘞呦。我說(shuō)，你剛才是不是說(shuō)你之前知道這個(gè)地方？”
      “是的，我很熟悉這里。它屬于我的一個(gè)朋友�！蔽艺f(shuō)完這話，立馬覺(jué)得這話聽(tīng)起來(lái)很奇怪，就像塞巴斯蒂安沒(méi)有說(shuō)“那是我家”，而是說(shuō)“那是我家里人住的地方”那樣奇怪。
      “這房子好像沒(méi)什么用——這么大的房子只住著一家人，有什么用？”
      “呃，我想旅部會(huì)認(rèn)為它很有用。”
      “可他們當(dāng)初修這房子時(shí)，并不是為了這個(gè)用途吧？”
      “當(dāng)然不是，”我說(shuō)，“這當(dāng)然不是修建它的目的。可這也許就是建筑的樂(lè)趣之一，就像生了一個(gè)兒子，期待著他長(zhǎng)大以后會(huì)變成什么樣。我是不會(huì)知道了，我從來(lái)沒(méi)有修建過(guò)什么東西，也放棄了看著兒子長(zhǎng)大成人的權(quán)利。胡珀，我現(xiàn)在沒(méi)有家，沒(méi)有兒女，人到中年，連愛(ài)情也沒(méi)有�！焙�珀看著我，想知道我是不是在開(kāi)玩笑，他斷定我應(yīng)該是在開(kāi)玩笑，于是笑了起來(lái)�！澳悻F(xiàn)在回營(yíng)地去吧，指揮官如果偵察完回來(lái)了，你不要礙他的事，不要跟任何人說(shuō)我們今天上午什么也沒(méi)干�！�
      “好嘞呦，賴德。”
      這所房子里還有一個(gè)地方我不曾去過(guò)，所以，我現(xiàn)在要去那里。長(zhǎng)期無(wú)人問(wèn)津的小教堂并沒(méi)有顯出任何破敗凋敝的跡象，新藝術(shù)繪畫(huà)作品還像以往那樣光鮮奪目，新藝術(shù)燈光再一次在神壇前點(diǎn)亮。我念了禱告文，一句我剛學(xué)會(huì)的古老的禱告文。然后，我就離開(kāi)了，轉(zhuǎn)身朝營(yíng)地走去。我走在路上，伙房的號(hào)角聲在前方響起。我想：
      “建筑者不會(huì)知道他們的作品將落得怎樣的用途，他們用舊城堡的石磚搭起一座新房，一年又一年，一代又一代，他們給這房子添磚加瓦，將其延伸擴(kuò)大。一年一年過(guò)去，公園里最粗壯的樹(shù)木長(zhǎng)大成材，可一場(chǎng)突如其來(lái)的霜降來(lái)臨，胡珀的時(shí)代來(lái)臨了。這里全被荒廢，一切成就毫無(wú)意義。城市為何孤寂而立。虛無(wú)中的虛無(wú)，一切都是虛無(wú)。
      “可是——”我一邊思索，一邊邁著更加輕快的步伐朝營(yíng)地走去，號(hào)角聲暫停片刻后又響起，召喚士兵，好像在說(shuō)：快——來(lái)——吃，快——來(lái)——吃，熱騰騰的土豆。“虛無(wú)還不是我要就這房子說(shuō)的最后一句話，甚至不是一句恰當(dāng)?shù)脑�，它只是個(gè)在十年前就已死去的字眼。
      “建造者始料未及的一些東西從他們的作品中產(chǎn)生了，從一場(chǎng)慘烈的、小小的人間悲劇中產(chǎn)生了，我在其中扮演了一個(gè)角色。一些我們當(dāng)時(shí)沒(méi)人想到的東西產(chǎn)生了。一團(tuán)小小的紅色火焰——在臨時(shí)營(yíng)地的銅鑄大門(mén)前，一盞設(shè)計(jì)得丑陋不堪的銅鑄燈盞再次點(diǎn)亮；古老的騎士從他們的墳?zāi)估镌��?jīng)見(jiàn)過(guò)那火光，又親眼看著它的熄滅；那火焰再一次為其他士兵燃燒，這些士兵遠(yuǎn)離故土，他們的心靈留在了比阿克城和耶路撒冷還要更加遙遠(yuǎn)的地方。如果不是因?yàn)檫@些建造者和悲劇演員，燈光不會(huì)重新點(diǎn)亮。今天早上，我找到了它，它在古老的石塊中再度燃燒。
我加快腳步，走到被我們當(dāng)作接待室的小屋。
      “你今天看起來(lái)高興得不同尋常啊�！备敝笓]官說(shuō)。