“爵士樂時(shí)代”令人心碎的三角戀
《了不起的蓋茨比》的姊妹篇,菲氏耗時(shí)九年才寫成的藝術(shù)杰作
《夜色溫柔》發(fā)表于1934年,是菲茨杰拉德生前完成的*后一部長(zhǎng)篇小說。故事發(fā)生在第一次世界大戰(zhàn)后的法國和瑞士,但展現(xiàn)的仍是美國“爵士樂時(shí)代”的社會(huì)生活:來自美國中西部的迪克·戴弗才華出眾,是一名前途無量的年輕心理學(xué)家。他愛上了前來就醫(yī)的美國富翁之女——因與父親亂倫而患上精神病的尼科爾·沃倫,并和她結(jié)婚了;楹,妻子精神狀況的反復(fù)無常耗盡了他的精力,奢*的生活方式蠶食了他固有的道德觀念,在這雙重壓力下,迪克開始酗酒,并與一個(gè)女影星產(chǎn)生了愛情糾葛,而尼科爾則選擇和闊少爺湯米尋歡作樂。小說的結(jié)尾,尼科爾同迪克離婚,嫁給湯米;迪克則孓然一身返回美國,在家鄉(xiāng)小鎮(zhèn)開了一個(gè)小診所。
《夜色溫柔》無論從何種意義上說,都堪稱菲茨杰拉德優(yōu)秀的作品之一,標(biāo)志著他在《了不起的蓋茨比》的基礎(chǔ)上又向前跨出了堅(jiān)實(shí)的一大步。
系統(tǒng)、完整的翻譯和出版,填補(bǔ)了菲茨杰拉德作品在我國出版史上的空白
這套“菲茨杰拉德作品全集”包括五部長(zhǎng)篇小說(《了不起的蓋茨比》《人間天堂》《漂亮冤家》《夜色溫柔》《末代大亨》),四部短篇小說集(《新潮女郎與哲學(xué)家》《爵士樂時(shí)代的故事》《所有悲傷的年輕人》《清晨起床號(hào)》,以及一部首次推出全譯本的自傳性隨筆集(《崩潰》),是對(duì)國外已出版的菲茨杰拉德作品系統(tǒng)、完整的翻譯和出版,填補(bǔ)了菲茨杰拉德作品在我國出版史上的空白。
菲茨杰拉德研究專家吳建國主持翻譯工作,并作序
為了保證譯文優(yōu)質(zhì),這套叢書前后籌備了整整5年時(shí)間,翻譯工作由國內(nèi)首屈一指的菲茨杰拉德研究專家、上海海事大學(xué)外國語學(xué)院教授吳建國先生主持。他是上海海事大學(xué)外國語學(xué)院教授、碩士生導(dǎo)師,畢業(yè)于美國派普丹大學(xué),曾在西班牙、丹麥、日本等國家工作,任哥倫比亞洛桑迪斯大學(xué)、墨西哥美洲大學(xué)、麥德林科技大學(xué)、利馬大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)等國內(nèi)外知名高?妥淌。多次主持國家/省部級(jí)/市教委科研項(xiàng)目。在他的力邀下,來自上海交大、上海師大、復(fù)旦大學(xué)等名校,從事美國文學(xué)研究的專家、學(xué)者,包括五名教授,兩名副教授,加入了翻譯隊(duì)伍中。
年輕插畫師楊猛創(chuàng)作封面插畫
為了表現(xiàn)“爵士樂時(shí)代”的氣質(zhì),特別邀請(qǐng)了年輕插畫師楊猛創(chuàng)作封面插畫。他的創(chuàng)作古典主義和藝術(shù)氣息濃厚,有一種懷舊的味道但又不缺乏現(xiàn)代感,善于用色彩和場(chǎng)景營造出帶有意味的圖像,來表達(dá)文中的主題或人物細(xì)膩的情感,畫面往往帶有一種浪漫主義色彩,個(gè)性鮮明且辨識(shí)度高。
100幅珍貴照片
在體例上,每本書都安排了兩個(gè)扉頁,英文和中文,英文扉頁上是菲茨杰拉德的簽名,然后是珍貴手稿照片,其中有菲氏不同年齡段的個(gè)人照片、與家人及友人的合照,有作品創(chuàng)作時(shí)的筆記、手稿、校樣,甚至要求出版商修改書名的電報(bào)原文,還有與編輯的通信,初版時(shí)的封面設(shè)計(jì)等等。整套書的這些照片加起來有100幅多幅。
F.S.菲茨杰拉德(Francis Scott Fitzgerald,1896-1940)是20世紀(jì)美國杰出的作家之一。1896年9月24日生于明尼蘇達(dá)州圣保羅市一個(gè)商人家庭。后考入普林斯頓大學(xué),但中途輟學(xué)。1920年出版長(zhǎng)篇小說《人間天堂》,一舉成名,之后寄居巴黎,結(jié)識(shí)了安德遜、海明威等多位美國作家。1925年《了不起的蓋茨比》的問世,奠定了他在現(xiàn)代美國文學(xué)史上的地位,成為20世紀(jì)20年代“爵士樂時(shí)代”的代言人和“迷惘的一代”的代表作家之一。其他代表作還有《夜色溫柔》《末代大亨》《漂亮冤家》《爵士樂時(shí)代的故事》等。
總序
第一部1
第二部133
第三部281
導(dǎo)讀
妮科爾再婚后依舊和迪克保持聯(lián)系。信件上有的談生意上的事,也有的談孩子們的情況。她常提到迪克,每當(dāng)說起他,她總是說:“我愛迪克,我永遠(yuǎn)不會(huì)忘了他的。”這時(shí),湯米便會(huì)回答,“當(dāng)然不會(huì)——干嗎要把他忘記呢?”
迪克在巴法羅開了家診所,不過顯然沒有成功。妮科爾不知道到底是因?yàn)槭裁,但幾個(gè)月后,她聽說他搬到了紐約州一個(gè)名叫巴達(dá)維亞的小鎮(zhèn)上,在那兒掛牌當(dāng)了個(gè)普通醫(yī)生,后來又聽說他去了洛克波特,從事同樣的事情。她還偶然聽說了他在洛克波特的許多生活情況,以前迪克在任何地方的情況她都沒有知道得這么多。諸如:他常常騎車;有很多女性崇拜者;他的桌上總是堆了一大堆紙,據(jù)說是關(guān)于某個(gè)醫(yī)學(xué)課題的重要論文,就要完稿了;他給別人留下了風(fēng)度翩翩的印象,曾經(jīng)在一個(gè)大眾衛(wèi)生保健會(huì)議上就成癮性毒品問題作了一個(gè)很精彩的報(bào)告;但是后來和一個(gè)雜貨店的姑娘混到了一起,并且還卷入一起關(guān)于醫(yī)學(xué)方面的訴訟。于是,他離開了洛克波特。
自那以后,迪克沒有再要求妮科爾把孩子送到美國去,妮科爾給他寫信詢問他是否缺錢用時(shí),他也不回信。在他給她的最后一封信中,他告訴她,他正在紐約州一個(gè)叫日內(nèi)瓦的鎮(zhèn)上行醫(yī),信中仿佛說他在那兒定居下來了,有人替他管家。妮科爾在地圖上查找日內(nèi)瓦鎮(zhèn),發(fā)現(xiàn)它位于芬格湖群的中心地帶,是一塊氣候宜人的地方。也許他的前程還在后頭,她常常這樣想,就像是格蘭特在加利納的前程一樣。迪克的最后一封短信上蓋的是紐約州霍內(nèi)爾的郵戳。霍內(nèi)爾距日內(nèi)瓦鎮(zhèn)有一段距離,是個(gè)很小很小的小鎮(zhèn)。不過,不管怎么說,幾乎可以肯定他就在美國的那個(gè)地區(qū),不是在這個(gè)小鎮(zhèn),就是在那個(gè)小鎮(zhèn)。