《自己的園地》：
　　老人轉(zhuǎn)世
　　我于前清光緒十年甲申十二月誕生，實(shí)在已是公元一八八五年的一月里了。照舊例的千支說來，當(dāng)然仍是甲申，在中國近代史上，的確是多難的一年，法國正在侵略印度支那，中國戰(zhàn)敗，柬蒲寨就不保了。不過在那時(shí)候，相隔又是幾千里，哪里會(huì)有什么影響，所以我很是幸運(yùn)的，在那時(shí)天下太平的空氣中出世了。
　　我的誕生是極平凡的，沒有什么事先的奇瑞，也沒有見惡的朕兆。但是有一種傳說，后來便傳訛，說是一個(gè)老和尚轉(zhuǎn)生的，自然這都是迷信罷了。事實(shí)是有一個(gè)我的堂房阿叔，和我是共高祖的，那一天里出去夜游，到得半夜里回來，走進(jìn)內(nèi)堂的門時(shí)，仿佛看見一個(gè)白須老人站在那里，但轉(zhuǎn)瞬卻是不見了。這可能是他的眼花，所以有此錯(cuò)覺，可是他卻信為實(shí)有，傳揚(yáng)出去，而我適值恰于這后半夜出生，因?yàn)槟菚r(shí)大家都相信有投胎轉(zhuǎn)世這一回事，也就信用了他，后來并且以訛傳訛的說成是老和尚了。當(dāng)時(shí)我對(duì)這種浪漫的傳說，頗有點(diǎn)喜歡，一九三一年曾經(jīng)為人寫一單條云：
　　“一月三十日晨，夢中得一詩云，偃息禪堂中，沐浴禪堂外，動(dòng)止雖有殊，心閑故無礙。族人或云余前身為一老僧，其信然耶。三月七日下午書此，時(shí)杜逢辰君養(yǎng)病北海之濱，便持贈(zèng)之，聊以慰其寂寞。”本來是想等裱裝好了送去，后乃因循未果，杜君旋亦病重謝世了。兩三年之后，我做那首打油詩，普通被稱為“五十自壽”的七律，其首聯(lián)云：“前世出家今在家，不將袍子換袈裟。”即是用的這個(gè)故典，我自信是個(gè)“神滅論者”，如今乃用老人轉(zhuǎn)世的故典，其打油的程度為何如，正是可想而知了。
　　因?yàn)槲沂抢项^子轉(zhuǎn)世的人，雖然即此可以免于被稱作“頭世人”，——謂系初次做人，故不大懂得人世的情理，至于前世是什么東西，雖然未加說明，也總是不大高明的了，——但總之是有點(diǎn)頑梗，其不能討人們的喜歡，大抵是當(dāng)然的了。我不想舉出事實(shí)，也實(shí)在沒有事實(shí)，可以證明這事，現(xiàn)在只想一講我在四五歲的年頭上遇著的一個(gè)大災(zāi)難，即是出天花，這不但幾乎奪去了我的生命，而且即使性命保全了，卻變了麻子，一個(gè)麻臉的老和尚，這是多么的討厭的東西呀！說到這里，應(yīng)當(dāng)趕緊的聲明一句，幸而二者都不，這是對(duì)于我的祖母母親的照顧應(yīng)該感謝的。
　　痘為小兒的一大病，凡人都要經(jīng)過這一難關(guān)。但是只要人工的種過痘，無論土法或洋法這便是牛痘，就可保無危險(xiǎn)，可怕的痘神給種的“天然痘”，它的死亡率不知百分之幾，幸免的也要臉上加上密圈。我所出的便是這種“天花”。
　　……