本書的價(jià)值先在于她是一部用英漢雙語(yǔ)全面表述文化內(nèi)容的開(kāi)山之作。語(yǔ)言是文化的載體，“洋文”用來(lái)表述本土文化，難矣！大的困難在于中華民族文化詞語(yǔ)比比皆是，而其英語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)甚缺。詞匯缺省如何解決？意義等值、文化等值、交際功能等值在文化題材的對(duì)外宣傳文本中何以體現(xiàn)？ 本書的價(jià)值還在于它為國(guó)內(nèi)讀者提高個(gè)人文化素養(yǎng)和英漢雙語(yǔ)能力提供了有效的途徑。近年來(lái)，國(guó)內(nèi)有許多中國(guó)文學(xué)名著的英譯本出版，可惜的是，據(jù)筆者所知，關(guān)于中國(guó)文化的雙語(yǔ)版書籍寥寥無(wú)幾。另一方面，國(guó)內(nèi)不少學(xué)生在努力學(xué)習(xí)英語(yǔ)與西方文化的過(guò)程中忽略了漢語(yǔ)讀寫水平的提高，忽略了民族文化的自身修養(yǎng)，實(shí)有顧此失彼之虞。本書的出版既可為他們學(xué)習(xí)英語(yǔ)、改進(jìn)漢語(yǔ)提供幫助，又可為他們培養(yǎng)良好的文化素養(yǎng)創(chuàng)造條件。 為重要的是，本書的出版恰好滿足了新時(shí)代文化發(fā)展的實(shí)際需要。處于21世紀(jì)始端的是一個(gè)化浪潮涌起的時(shí)代，是一個(gè)文化多元化、個(gè)人需求多元化的時(shí)代，因而也是一個(gè)呼喚中華民族文化走向的時(shí)代。毋庸置疑，中國(guó)傳統(tǒng)文化的輝煌成就是多元文化的基石之一。中國(guó)文化的興旺離不開(kāi)外來(lái)文化的交流與互補(bǔ)，而多元文化的蓬勃發(fā)展更離不開(kāi)中華民族文化的外傳與參與。本書的出版恰好可以為傳播中國(guó)的傳統(tǒng)文化，為新時(shí)代多元文化的交融和發(fā)展起到積極的促進(jìn)作用。