序　　言

這是我為呂冬娟所著的《澳門道路交通事故民事責(zé)任研究》所寫的序。冬娟是一個(gè)非常勤奮、非常執(zhí)著的人，這點(diǎn)從本書的寫作中就可以看出。要完成本書的寫作并不是件容易的事，一方面是因?yàn)榘拈T道路交通事故民事責(zé)任制度本身所涉獵的范圍很廣，另一方面還不能孤零零地研究道路交通肇事侵權(quán)，要將其置于整個(gè)澳門民法體系中才能理解和詮釋。然而，在幾年前，無(wú)論是葡萄牙語(yǔ)還是澳門民法以及葡萄牙民法，對(duì)她而言都是一個(gè)考驗(yàn)和挑戰(zhàn)。為了撰寫本書，冬娟不僅花了很大的精力去學(xué)澳門民法，還花了很多時(shí)間去學(xué)葡萄牙語(yǔ)，她說(shuō)她要去看第一手的材料。因?yàn)閷?duì)于澳門侵權(quán)法方面，可以參考的中文文獻(xiàn)并不是太多，需要收集一些相關(guān)的英語(yǔ)和葡萄牙語(yǔ)的第一手資料來(lái)支撐、充實(shí)本書的寫作。而在收集、消化、翻譯這些資料的過(guò)程中，冬娟的焦慮和惶恐是雙重的，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)和葡萄牙語(yǔ)都不是她的母語(yǔ)，尤其是她葡萄牙語(yǔ)的水平非常有限，她認(rèn)為現(xiàn)有的語(yǔ)言水平會(huì)對(duì)她展開相關(guān)研究存在一定程度的影響，客觀上會(huì)限制她所研究課題論述內(nèi)容的全面性和完整性。盡管如此，她仍然固執(zhí)地認(rèn)為，語(yǔ)言問(wèn)題不應(yīng)成為桎梏，大量地閱讀英語(yǔ)和葡萄牙語(yǔ)原著仍是她在研究中無(wú)法回避的也是相當(dāng)重要的正確路徑，因?yàn)檠芯空咝枰�在更為寬闊的視野中進(jìn)行學(xué)術(shù)研究，尤其是進(jìn)行相關(guān)制度的比較研究時(shí)。當(dāng)然，閱讀、翻譯、消化這些文獻(xiàn)資料本身就是一項(xiàng)極為艱巨的工作，而做到精準(zhǔn)、透徹地領(lǐng)悟英語(yǔ)和葡語(yǔ)法律原文的意義需要痛苦而漫長(zhǎng)的過(guò)程，但冬娟仍然努力地學(xué)習(xí)葡萄牙語(yǔ)，堅(jiān)持精讀原文，透過(guò)不斷揣摩和領(lǐng)悟來(lái)減少不易克服的語(yǔ)言上的障礙，力爭(zhēng)使這項(xiàng)頗富挑戰(zhàn)性的研究工作能夠得以順利進(jìn)行。她不怕苦不怕累的精神彌足珍貴。
如何預(yù)防和處理道路交通事故，從民法的視角是一個(gè)至關(guān)重要的問(wèn)題。為了加強(qiáng)對(duì)道路交通事故中受害人的保護(hù)，除了《澳門民法典》之規(guī)定，澳門也出臺(tái)了一些專門的法律法規(guī)，如《道路交通法》《汽車民事責(zé)任之強(qiáng)制性保險(xiǎn)制度》等。然而，道路交通侵權(quán)責(zé)任制度領(lǐng)域仍然存在一些亟待克服的缺點(diǎn)。鑒于此，冬娟試圖對(duì)道路交通事故侵權(quán)責(zé)任制度進(jìn)行概述，并努力尋求解決這些薄弱環(huán)節(jié)，以促進(jìn)道路交通事故侵權(quán)責(zé)任制度的理論和實(shí)踐的發(fā)展。希望本書能夠?yàn)榱⒎ㄕ摺⑺痉üぷ魅藛T以及相關(guān)學(xué)術(shù)研究人員提供一些有益的參考和借鑒，同時(shí)希望本書富有嘗試性的寫作可以達(dá)到拋磚引玉之效果，以期能有更多深層次的研究成果涌現(xiàn)。
是以為序。

唐曉晴
2018年1月