本書薈萃二千余則布拉加箴言。作為現(xiàn)代羅馬尼亞文化杰出代表之一,布拉加集詩人和哲學(xué)家于一身,以雋永的詩的語言將哲理凝煉為箴言,透視人生和形而上的疑團(tuán)。情與理交融,沉思中不乏激情,嚴(yán)肅中常含幽默,簡(jiǎn)之又簡(jiǎn)的三言兩語,看似信手拈來,卻蘊(yùn)含深刻寓意,或有畫龍點(diǎn)睛之效。他的箴言傳出的不只是深邃而明快的智慧和哲理閃光,而且還有沉甸甸的良知拷問。
1.箴言文學(xué)是思想的食鹽,生命呼吸氧氣,天才呼吸自由。
——盧齊安·布拉加
2.布拉加的箴言寓意深邃,濃縮著羅馬尼亞知識(shí)精英的睿智和堅(jiān)韌。
——馮志臣(北京外國(guó)語大學(xué)羅馬尼亞語博士生導(dǎo)師)
3.布拉加這位集詩人、劇作家、哲學(xué)家、散文家和外交家于一身的杰出人物是二十世紀(jì)羅馬尼亞詩歌的第1座高峰
——高興(著名翻譯家、《世界文學(xué)》主編)
4.閱讀布拉加的箴言猶如品味一杯濃香馥郁的咖啡,回味無窮,甘苦間的咀嚼,或能使人頓悟,激發(fā)思維創(chuàng)新和精神自由的無限暢想。
——陸象淦(著名翻譯家、出版家)
盧齊安·布拉加(羅馬尼亞現(xiàn)代知名作家、詩人、戲劇家和哲學(xué)家。一八九五年生于特蘭西瓦尼亞阿爾巴縣塞貝什城一個(gè)鄉(xiāng)村牧師家庭,一九六一年去世。一九一九年出版第一本詩集《光明詩篇》和第一本箴言、隨筆集《神殿的基石》。此后十多年間連續(xù)出版了《先知的腳步》等詩集和多部詩劇。一九二六年至一九三八年,在任職于外交界同時(shí),發(fā)表了三部多卷本哲學(xué)著作。一九三七年當(dāng)選為羅馬尼亞科學(xué)院院士。一九三八年受聘為克盧日大學(xué)教授。一九四八年,在莫須有罪名下被打成“階級(jí)敵人”,并被剝奪了研究、教學(xué)和發(fā)表任何著作的權(quán)利。此后十多年間,在極其艱難的環(huán)境中,繼續(xù)寫作,創(chuàng)作了近千則箴言、組詩《歲月之歌與記事》和具有自傳色彩的長(zhǎng)篇小說《冥河上的卡隆渡舟》等。如今,他在文學(xué)和哲學(xué)領(lǐng)域的卓越貢獻(xiàn)終于得到公認(rèn),并被譽(yù)為將羅馬尼亞民族之魂的形象表達(dá)與羅馬尼亞文化的“風(fēng)格母體”融為一體的杰出代表。
陸象淦,學(xué)者、翻譯家。歷史學(xué)博士、研究員。一九六一年畢業(yè)于北京外國(guó)語學(xué)院,同年進(jìn)入中國(guó)社會(huì)科學(xué)院(前中國(guó)科學(xué)院哲學(xué)社會(huì)科學(xué)部)情報(bào)研究所工作。一九八八年至一九九八年任社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社總編輯。著有:《沙皇俄國(guó)對(duì)羅馬尼亞的侵略擴(kuò)張與比薩拉比亞問題》、《戰(zhàn)后國(guó)外史學(xué)的發(fā)展和特點(diǎn)》、《現(xiàn)代歷史科學(xué)》等。譯有:《馬克思關(guān)于羅馬尼亞人的札記》、三卷本《羅馬尼亞通史簡(jiǎn)編》(合譯)、《當(dāng)代歐洲人的價(jià)值觀念》、《托克維爾與民主精神》(合譯)、《發(fā)展的迷思》、《說完了一切的上帝》等社會(huì)人文科學(xué)學(xué)術(shù)著作,以及《斯特凡大公》、《囈語》(合譯)、《世上最親愛的人》(合譯)等羅馬尼亞文學(xué)作品。
記憶,閱讀,另一種目光(總序) / 高興/1
精神自由守望者(中譯本前言) / 陸象淦/1
紅日篇/1
珊瑚篇/65
沙漏篇/119
異端篇/147
簡(jiǎn)記篇/319