2008年，我也跟著流行去看傳說中的《海角七號》，它確實是一部很好看的電影，不過不懂閩南語與日語的我，從頭到尾都忙著看字幕，還挺累的……而且，大家聽到戲里“茂伯”講的閩南語就笑個不停，只靠字幕的我卻感受不到笑點，覺得很可惜！回家的路上，一方面想自己也該去學(xué)閩南語，另一方面則想無論有多好的翻譯，總會和原語言的味道有些差異。

　　其實，跟我學(xué)習(xí)韓語的學(xué)生，大多數(shù)也是因為想聽懂韓劇原意。其中不少學(xué)生是曾經(jīng)上過幾堂發(fā)音課，覺得韓語不好學(xué)而中途放棄過的。好像遇到和中文不同的發(fā)音系統(tǒng)，就會讓他們覺得怎么學(xué)都學(xué)不會。另外，每次教發(fā)音時，我都會強調(diào)不要用中文的音來念韓語，應(yīng)該直接接受那個音才行，但后來發(fā)現(xiàn)幾乎每個學(xué)生的筆記本里，都是滿滿的注音。從此，我開始認真思考這兩件事：

　　“怎么學(xué)習(xí)韓語發(fā)音，才可以系統(tǒng)地學(xué)習(xí)，也讓學(xué)生覺得不難呢？”

　　“既然每個學(xué)生都用注音來標(biāo)寫韓語的發(fā)音，那何不由我來幫大家寫一本更正確的發(fā)音筆記本呢？”

　　《一周學(xué)好韓語40音》就是一本我替中國朋友，用拼音符號所寫的韓語發(fā)音筆記本，希望讓大家覺得原來韓語這么好學(xué)，一點都不難。

　　注意：閱讀本書前，請先熟悉最后的“漢語拼音聲母表”和“漢語拼音韻母表”。