《巴黎圣母院（全譯本）》：

　　不管我們?cè)趺纯创�失火的原因，給予政治的、物理的，乃至詩(shī)歌因素的解釋，這場(chǎng)失火卻是確切的事實(shí)。多虧這場(chǎng)災(zāi)難，特別是多虧那些層出不窮的修復(fù)工程，才完全清除了火災(zāi)中幸存的東西。司法官今日蕩然無(wú)存，這座法蘭西歷代國(guó)王早的寢官就不存在了，它比盧浮宮更悠久，在美男子菲利浦在位時(shí)就已經(jīng)很古老。人們來(lái)此尋找羅伯國(guó)王所建造、埃加杜斯所描述過(guò)的華麗宮殿的遺跡，這一切幾乎都消失了。

　　圣路易當(dāng)年完婚的洞房那問(wèn)掌璽大臣的辦公室變得怎樣了？那座審理案件的御花園現(xiàn)在怎樣了？那時(shí)他穿著短襖和無(wú)袖衫，外罩長(zhǎng)外套，足登黑色便鞋同寵臣儒安維爾一起躺在地毯上審理案件。西吉蒙斯皇帝的寢宮在哪兒？查理四世的寢官在哪兒？無(wú)地王約翰的寢官在哪兒？查理六世頒布大赦令的階梯在哪兒？馬塞爾當(dāng)著王儲(chǔ)的面殺害克萊蒙和香巴涅元帥的那塊石板地呢？毀除偽教皇貝內(nèi)狄埃詔書的那個(gè)小門呢？那些帶著詔書的使者就是從這小門出沒(méi)的，他們穿著無(wú)袖罩衫、戴著法冠在嘲笑聲中向整個(gè)巴黎公開(kāi)認(rèn)罪。還有那個(gè)大廳連同它的金黃碧藍(lán)的裝飾、尖拱的窗戶、雕像、石柱以及鏤刻圖案的寬大的拱頂而今安在？還有那個(gè)鎦金的寢官以及守護(hù)在門口的石獅子呢？它垂首夾尾，就像所羅門王御座前的獅子，一臉?lè)�從正義的卑順姿態(tài)。還有那一扇扇華麗的房門，一扇扇美麗精致的彩色玻璃窗戶，以及使工藝師斯科內(nèi)特自嘆弗如的鐵制飾品，使竇·昂西自慚形穢的木器呢？它們現(xiàn)在都在哪里？歲月和人事把這些人間珍品變成了什么？人們用什么來(lái)取代了這一切，取代了高盧族的整個(gè)歷史，取代了整個(gè)哥特藝術(shù)？布勞斯先生低矮笨重的拱腹，這個(gè)笨拙的圣·熱爾韋教堂的正門現(xiàn)在取代了藝術(shù)。

　　至于歷史，我們有著關(guān)于粗大石柱的喋喋不休的回憶，巴特盧律師之流的胡說(shuō)八道至今還在回響。

　　這些都無(wú)關(guān)緊要——咱們還是回到真正古老司法官的真正了不起的大廳。

　　這個(gè)巨大的長(zhǎng)方形大廳兩端都沒(méi)有空欄，一端安放著那張享有盛名的大理石桌，其長(zhǎng)度、寬度、厚度都是見(jiàn)所未見(jiàn)、舉世無(wú)雙，正如古籍所載，它是“世上大的一塊大理石”，這樣大的餐桌準(zhǔn)會(huì)叫卡崗都亞流LJ水！大廳的另一端就是那座小教堂，圣路易十世讓人給自己塑了一座石像跪伏在圣母瑪麗亞像前，他還把查理大帝和圣路易國(guó)王的塑像搬進(jìn)了小教堂，而不顧及法蘭西國(guó)王塑像群留下兩個(gè)空的壁龕。他認(rèn)為這兩位國(guó)王是聽(tīng)天主活的圣徒，可為自己增添光彩。這座小教堂當(dāng)時(shí)還是嶄新的，竣工還不到六年，洋溢著一種迷人的魅力，它的建筑精致，塑像精美，雕鏤的花紋深而細(xì)膩，這標(biāo)志著法國(guó)哥特時(shí)代末期的特征，其后一直延續(xù)到16世紀(jì)中葉，成為文藝復(fù)興時(shí)代充滿仙境幻想的藝術(shù)，而那個(gè)在門楣上方鏤空的小圓花窗，仿佛鏤著花邊的星星，堪稱纖巧和優(yōu)雅方面的杰作。

　　為了迎接弗蘭德?tīng)柺钩己推渌麘?yīng)邀前來(lái)觀看演出的大人物，在大廳中間，對(duì)門靠墻的地方搭了一座鋪著金線錦緞的看臺(tái)，臺(tái)上的專用入口，實(shí)際上就是前面提到的那問(wèn)金碧輝煌的寢宮靠走廊的一個(gè)窗口。

　　圣跡戲習(xí)慣要在那張巨大的大理石桌上演出，兇此從清晨開(kāi)始就安放石桌，又在滿布司法官書記官員鞋跟傷痕的華麗的大理石桌上用木板搭起一個(gè)木架，頂層因整個(gè)大廳都能看見(jiàn)，屆時(shí)就用作舞臺(tái)，而用帳幔圍攏的架身就用作演戲人員的更衣室，更衣室到舞臺(tái)的通道是架設(shè)在外面的一把笨重的木梯，上下踏步又陡又峭。指派臨時(shí)角色、劇情的波折突變沒(méi)有一樣不經(jīng)這木梯子上場(chǎng)。這是戲劇藝術(shù)和舞臺(tái)布景可愛(ài)可敬的童年！ 大理石的四個(gè)角落由司法官大法官的四名衛(wèi)兵把守，無(wú)淪是過(guò)節(jié)或是執(zhí)行刑罰，他們都守在這里。

　　演出要到司法官的大鐘敲響午時(shí)十二響才開(kāi)始，對(duì)于演戲來(lái)說(shuō)太晚，但又不得不遷就弗蘭德?tīng)杹?lái)的那些使臣。

　　……