早起英文藝術(shù)歌曲和詠嘆調(diào)精選
定 價(jià)：37.8 元
- 作者：梁姚姚，鐘玫編
- 出版時(shí)間：2017/5/1
- ISBN：9787040474329
- 出 版 社：高等教育出版社
- 中圖法分類(lèi)：J652
- 頁(yè)碼：234
- 紙張：膠版紙
- 版次：1
- 開(kāi)本：16K
《早期英文藝術(shù)歌曲和詠嘆調(diào)精選》精選的40首中英文雙語(yǔ)歌曲，以作曲名家創(chuàng)作的具有巴洛克風(fēng)格的音樂(lè)作品為主導(dǎo)，兼收其他藝術(shù)歌曲，供專(zhuān)業(yè)和業(yè)余聲樂(lè)教學(xué)選用。
《早期英文藝術(shù)歌曲和詠嘆調(diào)精選》豐富了中英文雙語(yǔ)演唱曲目的寶庫(kù)，有助于向大眾介紹西方早期聲樂(lè)精品。每首歌曲充滿詩(shī)意的中文歌詞，忠實(shí)于原文，中英文字對(duì)應(yīng)嚴(yán)謹(jǐn)，典雅達(dá)意，并作必要的腳注。這將有助于演唱者對(duì)早期音樂(lè)風(fēng)格的理解，提高藝術(shù)表現(xiàn)力。
應(yīng)廣西藝術(shù)學(xué)院梁姚姚教授的提議，經(jīng)過(guò)一年多的收集整理，《早期英文藝術(shù)歌曲和詠嘆調(diào)精選》在我和梁姚姚教授以及南木先生的通力合作下，終于和廣大讀者見(jiàn)面了。這是一份奉獻(xiàn)給中國(guó)各大藝術(shù)院校聲樂(lè)專(zhuān)業(yè)師生、音樂(lè)愛(ài)好者的禮物。本書(shū)所有收編的歌曲都是第一次以雙語(yǔ)形式被推介給中國(guó)讀者，填補(bǔ)了國(guó)內(nèi)聲樂(lè)教材的一些空缺，豐富了國(guó)內(nèi)聲樂(lè)曲目文庫(kù)。
本書(shū)40首英文藝術(shù)歌曲和詠嘆調(diào)大多為巴洛克時(shí)期作曲家們創(chuàng)作的作品或是具有巴洛克音樂(lè)風(fēng)格的聲樂(lè)作品，另外也收納了一些英國(guó)民謠，例如《睡意蒙朧》等。這些作曲家除亨德?tīng)枺℅eorge Frederic Handel，1685-1759）外，雖然大多不被中國(guó)聲樂(lè)愛(ài)好者所熟知，但他們的作品均是巴洛克時(shí)期音樂(lè)的重要組成部分。例如：亨利·卜塞爾（Henry Purcell，1659-1695），被譽(yù)為“英國(guó)最偉大的作曲家”之一，其作品兼具法國(guó)和意大利音樂(lè)的特點(diǎn)，體現(xiàn)了獨(dú)特的英國(guó)巴洛克音樂(lè)風(fēng)格；托馬斯·奧古斯·阿恩（Thomas Augustine Arne，1710-1778）是18世紀(jì)英國(guó)著名的戲劇作曲家，也是英國(guó)國(guó)歌的作者；托馬斯·林利（Thomas Linley，1756-1778）是與沃爾夫?qū)ぐ敹嘁了埂つ兀╓olfgang Amadeus Mozart，1756-1791）齊名的音樂(lè)神童，被譽(yù)為該時(shí)代“最有前途的天才作曲家”。
編選本書(shū)的宗旨不僅是為了豐富國(guó)內(nèi)聲樂(lè)教學(xué)曲目和幫助大家提高聲樂(lè)演唱技巧和水平，也是為了提倡在聲音基礎(chǔ)訓(xùn)練中更多地使用早期聲樂(lè)作品。根據(jù)本人20多年在美國(guó)高校積累的聲樂(lè)教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，發(fā)現(xiàn)雖然很多優(yōu)秀的巴洛克時(shí)期的聲樂(lè)作品的歌唱技巧較難，但不太會(huì)對(duì)發(fā)聲器官造成傷害，相反，在聲音基礎(chǔ)訓(xùn)練中選用早期聲樂(lè)作品，會(huì)對(duì)聲樂(lè)技巧的基礎(chǔ)訓(xùn)練、發(fā)展和提高，具有很大助益。
本書(shū)的中文歌詞譯配由南木先生完成。他是一位極富經(jīng)驗(yàn)的中英文翻譯家。南木先生對(duì)每首歌曲做了兼有詩(shī)意及完全對(duì)應(yīng)原文配樂(lè)關(guān)系的歌詞譯配，這將極大地幫助和方便聲樂(lè)專(zhuān)業(yè)師生對(duì)作品的詮釋和演唱。
于美國(guó)收集資料的過(guò)程中，我的博士生Mary Kathryn Brewer和來(lái)自廣州大學(xué)的訪問(wèn)學(xué)者喻曉雯教授做了許多工作，國(guó)內(nèi)的黃靄然和蘇靖華為本書(shū)樂(lè)譜的制作也付出了辛勤的勞動(dòng)，在此一并感謝。
希望本書(shū)的問(wèn)世，能為中國(guó)聲樂(lè)藝術(shù)發(fā)展的百花園增添一團(tuán)錦簇。
梁姚姚，壯族，抒情女高音。廣西藝術(shù)學(xué)院聲樂(lè)副教授、碩士研究生導(dǎo)師，廣西藝術(shù)學(xué)院職業(yè)技術(shù)學(xué)院和繼續(xù)教育學(xué)院副院長(zhǎng)。
鐘玫，女高音歌唱家、聲樂(lè)教育家，美國(guó)印第安納州鮑爾州立大學(xué)音樂(lè)學(xué)院聲樂(lè)教授、博士生導(dǎo)師。
1．The Smiling Hours／笑口常開(kāi)
George F．Handel（1685-1759）曲 Thomas Broughton（1704-1774）詞
2．Spring／春
George Henschel（1850-1934）曲 Thomas Nashe（1567-1601）詞
3．Ye Gentle Spirits ofthe Air／風(fēng)漸漸
Henry Purcell（1659-1695）曲 佚名詞
4．Hark！The Ech'ing Air／聽(tīng)風(fēng)聲響亮
Henry Purcell（1659-1695）曲 佚名詞
5．Golden Slumbers／睡意蒙朧
Peter Warlock（1894-1930）曲 Thomas Dekker（1572-1632）詞
6．Water Paaed from the Sea／四海萍蹤
Thomas A．Arne（1710-1778）曲 Pietro Metastasio（1698-1782）詞
7．Hence，HencewithYourTriflingDeity／原來(lái)你徒有虛名
Henry Purcell（1659-1695）曲 Thomas Shadwell（1642-1692）詞
8．Sweeter than Roses／甜美勝玫瑰
Henry Purcell（1659-1695）曲 Anthony Henley（1667-1711）詞
9．Next，Winter Comes Slowly／蹣跚冬天
Henry Purcell（1659-1695）曲 佚名詞
10．Where the Bee Sucks／我與蜜蜂共酒香
Arthur Sullivan（1842-1900）曲 William Shakespeare（1564-1616）詞
11．The Soft Complaining Flute／長(zhǎng)笛鳴哀細(xì)訴
George F．Handel（1685-1759）曲 John Dryden（1631-1700）詞
12．Drink to Me Only with Thine Eyes／請(qǐng)您用眼神來(lái)敬酒
Colonel Mellish（1777-1817）曲 Ben Jonson（1572-1637）詞
13．Shepherd，Shepherd，Leave Decoying／羊倌，羊倌，別再騙人
Henry Purcell（1659-1695）曲 John Dryden（1631-1700）詞
14．Nymphs and Shepherds／姑娘和羊倌
Henry Purcell（1659-1695）曲 Thomas Shadwell（1642-1692）詞
15．Can This Be Thy Decree／可有望您授意
George F．Handel（1685-1759）曲 Samuel Humphreys（1778-1846）詞
16．Tears，Such as Tender Fathers Shed／淚水來(lái)自父輩柔腸
George F．Handel（1685-1759）曲 Samuel Humphreys（1778-1846）詞
17．Phillis，Talk Not More ofPassion／菲麗且慢奢談感情
Daniel Purcell（1664-1717）曲 佚名詞
18．The Lass with the Delicate Air／淑女典雅嬌俏
Michael Arne（1741-1786）曲 佚名詞
19．Silvia，Now Your Scorn Give Over／西薇你莫趾高氣揚(yáng)
Henry Purcell（1659-1695）曲 佚名詞
20．Should He Upbraid／他出微詞
Henry R．Bishop（1786-1855）曲 William Shakespeare（1564-1616）詞
21．Music for a While／音樂(lè)真悅耳
Henry Purcell（1659-1695）曲 John Dryden（163l-1700）詞
22．I Lov’d Fair Celia／我愛(ài)賽莉婭
Henry Purcell（1659-1695）曲Bernard Howard（1641-1714）詞
23．Let Me Wander Not Unseen／閑來(lái)漫步好風(fēng)景
George F．Handel（1685-1759）曲 John Milton（1608-1674）詞
24．Under the Greenwood Tree／在這片樹(shù)林里
Thomas A．Arne（1710-1778）曲 William Shakespeare（1564-1616）詞
25．I’11 Sail upon the Dog Star／暑夜泛舟向星斗
Henry Purcell（1659-1695）曲 Thomas D'Urfey（1653-1723）詞
26．A Cruel Long Winter／寒冬九九
Henry Purcell（1659-1695）曲 佚名詞
27．Blow High，Blow Low／暴風(fēng)來(lái)吧
Charles Dibdin（1745-1814）曲 佚名詞
28．The Lass That Loves a Sailor／愛(ài)水兵好姑娘
Charles Dibdin（1745-1814）曲 佚名詞
29．Peaceful Slumb’ring／似夢(mèng)寧?kù)o
Stephen Storace（1762-1796）曲 James Cobb（1756-1818）詞
30．A Pastoral／牧羊歌
Henry Carey（1687-1743）曲佚名詞
31．Mindful／惦念在心
Henry Purcell（1659-1695）曲 William Fuller（1608-1675）詞
32．O，Lead Me to Some Peaceful Gloom／給我惆悵指點(diǎn)平安路
Henry Purcell（1659-1695）曲 John Fletcher（1579-1625）詞
33．O，Bid Your Faithful Ariel Fly／快命你精靈飛藍(lán)天
Thomas Linley（1756-1778）曲 William Shakespeare（1564——1616）詞
34．The Willow Song／垂柳
佚名曲William Shakespeare（1564-1616）詞
35．Thy SwordwithintheScabbardKeep／勸刀劍人鞘收戰(zhàn)旗
William Boyce（1711-1779）曲 John Dryden（163l-1700）詞
36．The Wedding Day／喜日
James Hook（1746-1827）曲 佚名詞
37．Now Phoebus Sinketh in the West／太陽(yáng)它西海淹沒(méi)了
Thomas A．Arne（1710-1778）曲 John Dalton（1709-1763）詞
38．WhenForcedfromDearHebetoGo／我和希貝無(wú)奈分手
Thomas A．Arne（1710-1778）曲 William Shenstone（1714-1763）詞
39．Honor and Arms／赫赫武功
George F．Handel（1685-1759）曲 Newburgh Hamilton（1691-1761）詞
40．A Love like Mine／我之情愛(ài)
George F．Handel（1685-1759）曲 Newburgh Hamilton（1691-1761）詞
書(shū)單推薦
