《簡·愛》是19世紀英國現(xiàn)實主義文學作家夏洛蒂·勃朗特的成名作及代表作。小說真實地再現(xiàn)了小人物簡·愛的坎坷遭遇和勇敢追求,塑造了一個出身貧寒卻蔑視金錢、地位卑微而不輕賤、渴望愛情而不失尊嚴,始終堅持維護獨立人格、不向命運低頭的堅強女性形象,贊揚了女性獨立自主、自尊自強、擺脫舊習俗和偏見的斗爭精神,是一部在世界各國盛行不衰、始終受到廣大讀者喜愛的作品。
《簡·愛》是夏洛蒂·勃朗特的代表作,人們普遍認為《簡·愛》是她“詩意的生平寫照”,是一部具有自傳色彩的作品。書中寫的雖然不全是作者本人的生平,但其中的許多情節(jié)都取材于作者的親身經歷。夏洛蒂·勃朗特,出生于英國北部約克郡的一個山區(qū)小鎮(zhèn)。她的兩個妹妹艾米莉·勃朗特、安妮·勃朗特,也是英國文學史上的著名作家。19世紀的英國是男權制社會,金錢第一,等級森嚴。而作者借女主人公的故事表現(xiàn)了自己倔強抗爭的個性,在社會、生活、愛情、婚姻、宗教等問題上,都表現(xiàn)出鮮明的叛逆精神,特別是在維護女性獨立人格、主張婚姻獨立及男女權利平等等方面,而且感情真摯,真誠坦率。難怪《簡·愛》一經問世,就在英國社會上引起了轟動,讓文學界爭相評論了。
簡·愛是個不甘忍受社會壓迫、勇于追求個人幸福的女性。無論是她貧困低下的社會地位,還是她那漂泊無依的生活遭遇,都是當時英國下層人民生活的真實寫照。夏洛蒂能夠把一個來自社會下層的覺醒中的新女性擺到小說的主人公地位,并對主人公為反抗壓迫和社會偏見、為爭取獨立的人格和尊嚴、為追求幸福生活所作的頑強斗爭加以熱情歌頌,這在當時的文學作品中是難能可貴的。夏洛蒂通過這部小說宣告了女性獨立意識的覺醒,并借簡·愛的形象寄托了其用美德和奮斗戰(zhàn)勝物欲和權勢從而獲得幸福的美好愿望,突出了獨立自主、不屈服于命運在人生歷程中的重要價值。
陳伯雨,中央財經大學外國語學院教師,主講翻譯、西方古典文化入門、英美社會文化等課程,研究方向為翻譯理論與實踐,參與教育部社科立項《譯介學視角下的中國古典文學作品英譯》。發(fā)表論文十余篇,并于2011-2012年指導學生參加韓素音翻譯大賽和海倫斯諾翻譯大賽,均斬獲多項大獎。
《簡·愛/經典隨身讀》:
醒來的時候,我感覺好像剛剛做了一場噩夢,眼前出現(xiàn)一團駭人的紅光,紅光前面立著幾根粗大的黑色柵欄。我還聽見有人在講話,那聲音好像被大風或暴雨阻隔著,很難聽清楚。焦慮不安的感覺和從未有過的恐懼讓我變得神志模糊。漸漸地,我有了意識,感覺到有人把我扶住,支撐我坐起來,好久沒有人這樣溫柔地對我了。我的頭靠在了那人的胳膊上,覺得很舒服。
大約過了五分鐘,所有疑惑都煙消云散了,我清楚地意識到我是在自己的床上,那團紅光原來是育兒室里的爐火。已經是晚上了,桌上點著一支蠟燭,貝茜站在床腳處,手里端著臉盆,一位紳士坐在我枕邊的椅子上,正俯身看著我。
我意識到屋里出現(xiàn)了一位陌生人,并且他既不屬于蓋茨黑德府,也跟里德太太沒有半點關系,那一刻我感到一陣難以言喻的慰藉,一種受到關愛的寬慰之情油然而生。我的目光離開了貝茜(雖然她遠沒有艾博特那么令人生厭),仔細打量著這位紳士。他是勞埃德先生,一位藥劑師,時常會被里德太太叫來醫(yī)治府上生病的仆人。但要是里德太太自己或她孩子生病了,請來的一定會是位內科醫(yī)師。
“知道我是誰嗎?”勞埃德先生問道。
我說出了他的名字,并向他伸出手去。他握住我的手,微笑著說道:“你很快就會好起來的!彪S后,他扶我躺下,并囑咐貝茜晚上一定要留心,不要驚擾到我。他又叮囑了一些事情,并明確表示第二天還會過來,然后便離開了。他的離去讓我十分難過,有他坐在我枕邊的椅子旁,我感覺自己是那么備受關心,那么備受呵護。可是,他還是離開了。在他關門的瞬間,整個屋子都黯淡下來,我的心也再一次沉寂,仿佛有一種無法言喻的悲傷正壓迫著我。
“你想睡覺了嗎,小姐?”貝茜溫柔地問道。
我?guī)缀醵疾桓一卮鹚,我害怕她下一句話可能又會變得粗暴起來?
“我試試看吧!
“你想喝點什么,或者想吃點什么嗎?”
“不用了,謝謝你,貝茜!
“那我去睡了,現(xiàn)在已經十二點多了。不過,你晚上要是有什么需要,可以隨時叫我!彼嵌嗝幢虮蛴卸Y啊!這也讓我壯起了膽子!柏愜,我怎么了?生病了嗎?”“你是病了,想必是在紅屋子里哭病的。不過,你很快就會好起來的,一定會的。”
貝茜回到了仆人住的屋子,那地方離我很近,我聽到她說:“薩拉,跟我一起到育兒室去睡吧。今晚就是要了我的命,我也不敢和那孩子單獨待在一起了,她可能會死的。真奇怪,她竟然會昏過去,說不定是看到了什么。太太也真是狠心!”
貝茜和薩拉一起回來了,兩人上了床,嘁嘁喳喳說了大約半個鐘頭。我斷斷續(xù)續(xù)聽到了幾句,不過我可以猜出她們談話的主要話題。
“什么東西從她身邊走過,一身白衣,然后突然就不見了……”
“一只大黑狗跟在他后面……”
……