《人性的弱點》是1937年初首印版本原汁原味的復刻,收錄了卡耐基本人、他的朋友為此書所寫的內(nèi)容推薦與背景介紹,并完整保留首版中卡耐基對婚姻與家庭的真知灼見。此外,本版新譯的語言風格更貼近當下人們的閱讀喜好,在融合時下語言風潮的同時也不失中文特有的韻味。
《人性的弱點》作為一本實用的人際關(guān)系著作,從人性本質(zhì)的角度,挖掘出潛藏在人們體內(nèi)的弱點,使人們能夠充分認識自己,并不斷改造自己,從而能有所長進,直至取得最后的成功。在過去的77年里,戴爾?卡耐基的忠告帶領著上千萬名讀者攀登上成功的階梯,無論在事業(yè)方面還是個人生活上,他的箴言不斷被一代代人實踐與驗證。在出版史上,本書創(chuàng)造了全世界圖書銷售空前的記錄。在經(jīng)濟蕭條時期之后,本書滿足了普遍存在的人性的需要,觸動了讀者的神經(jīng),在當今社會依然有其特有的借鑒價值。
★暢銷珍藏版、卡耐基手稿還原版
★《人性的弱點》作為卡耐基的勵志經(jīng)典,薈萃了卡耐基思想理論精華的部分。
★20世紀偉大的心靈導師,美國現(xiàn)代成人教育之父—卡耐基成功學奠基之作。
★在經(jīng)濟蕭條時期之后,本書滿足了普遍存在的人性的需要,觸動了讀者的神經(jīng),在當今社會依然有其特有的借鑒價值。
戴爾·卡耐基,20世紀*偉大的成功學大師、美國現(xiàn)代成人教育之父、著名演說家、心理學和人際關(guān)系學家。
平湖(原名:陳翠)河北師范大學外國語學院英語系碩士,現(xiàn)為學大培訓學校英語講師,翻譯多種英文著作,如《人性的優(yōu)點》《太陽照常升起》《湯姆·索亞歷險記》等。
自序?qū)懽鞅緯囊蚓墸?01
閱讀這本書的九個建議/008
Chapter1
待人接物的基本技巧/01
1.欲采蜂蜜,勿蹴蜂巢/02
2.人際交往的秘密技巧/16
3.如何才能左右逢源/28
Chapter2
贏得他人喜愛的六種方法/45
1.如何才能廣受喜愛/46
2.如何給人留下良好的第一印象/57
3.記住人們的名字/65
4.優(yōu)美而動人的談吐/74
5.怎樣引起別人的興趣/84
6.讓每個人都喜歡你/89
Chapter3
如何讓別人支持你/103
1.你不可能在爭辯中獲勝/104
2.怎樣避免樹敵/111
3.如果你錯了,就坦率承認/121
4.—滴蜂蜜比一加侖膽汁更能吸引蒼蠅/129
5.蘇格拉底的秘密/137
6.對待抱怨的安全辦法/143
7.怎么與人合作/147
8.創(chuàng)造奇跡的有效方法/153
9.每個人真正需要的/158
10.沒有人會拒絕的請求/166
11.電視劇里都是這樣演的/172
12.如果所有方法都不管用,不妨試試這個/177
Chapter4
怎么讓別人同意你的觀點/183
1.如果一定要批評,請用這種方式/184
2.怎么批評才不會讓人氣憤/190
3.先承認自己的錯誤/194
4.沒有人喜歡被別人命令/199
5.讓對方有面子/202
6.怎么鼓勵別人取得成功/206
7.讓美譽激勵他人/211
8.讓對方覺得改變其實很簡單/216
9.讓人們樂意幫你做事/219
Chapter5
創(chuàng)造奇跡的信件/225
Chapter6
讓家庭生活更加幸福的七種方法/235
1.不要讓婚姻變成墳墓/236
2.不要用愛綁架對方/242
3.不要互相指責/245
4.學會欣賞/247
5.女人眼中重要的事情/251
6.想快樂的話,不要忘記這些/254
7.不要做婚盲/258
附錄/265
后記/268
欲采蜂蜜,勿蹴蜂巢
1931年5月7日,紐約市發(fā)生了一樁駭人聽聞的追捕格斗。紐約警方經(jīng)過幾個星期的搜捕,終于將重要犯罪嫌疑人——“雙槍殺手”克羅雷逼入絕境,在其女朋友的寓所被擒獲。
一百五十多名警方人員將克羅雷藏身的頂樓團團圍住。他們在屋頂上砸出一個大洞,投入催淚彈,試圖將克羅雷逼出來。與此同時,他們還在四周建筑物上架起了機關(guān)槍。大約一個小時以后,這幢位于紐約西區(qū)大街的寧靜住宅響起了槍聲。接著是機關(guān)槍“噠-噠-噠-”的爆烈聲響。那位“殺警暴徒”克羅雷蹲伏在一個大沙發(fā)后面,不時沖警察開槍。上萬名紐約市民目睹了這場槍戰(zhàn),群情激奮。這樣的場面在紐約歷史上可謂聞所未聞。
克羅雷被捕以后,警察局長馬羅南發(fā)表聲明,表示:克羅雷是紐約治安史上*危險的罪犯之一。他殺人就像切洋蔥一樣,眼都不眨一下!
那么,“雙槍殺手”克羅雷又是怎么評價自己的呢?警察向公寓開火的時候,他寫了一封公開信。寫信的時候,他的傷口正在流血,所以信紙上也染上了鮮紅的血跡?肆_雷這樣寫道:“在我的衣服下面,是一顆疲憊的心。然而同時,那也是一顆仁慈的、不愿意傷害任何人的心!
這是怎么一回事呢?
讓我們回到不久之前。那是一個普通的日子,克羅雷和女友開車到長島的鄉(xiāng)間游玩。倆人把車停在路邊,正在親熱時,一名警察走了過來,對他說:“給我看看你的駕駛執(zhí)照!
克羅雷什么也沒說。他拔出自己的手槍,扣動板機,連開數(shù)槍,將那位警察打死。接著,他跳出汽車,撿起那位警察的手槍,又向這警察補了一槍。這就是克羅雷所說的“在我的衣服下面,是一顆疲憊的心。然而同時,那也是一顆仁慈的、不愿意傷害任何人的心!
克羅雷被判處電椅死刑。被押送到受刑室的時候,你也許會認為他在懺悔“這是我隨意殺人應有的下場”。不,他在*后依舊認為“我是因為要自衛(wèi),才不得不那么做的!
這個故事的重點就在于,“雙槍殺手”克羅雷到*后都不認為自己做錯了。他對自己沒有一絲責備。
也許罪犯都是這樣的?如果你這樣想,那么不如再看看下面這個例子:“我把一生中*好的時光都獻給了人們,以使他們獲得幸福,過上舒服快樂的日子。可是我所得到的只有侮辱,在無止境的追捕中倉皇逃命!
以上,是阿爾·卡朋說過的一段話。他在美國是臭名昭著的全民公敵,鼎鼎有名的黑社會頭目,后來在芝加哥被處決?ㄅ笠矎奈醋载熯^,他甚至認為自己是在服務大眾。可是社會大眾都在誤解他,沒有給予他應有的尊重。
無獨有偶,達奇·舒爾茨也有類似的想法。達奇是惡名昭彰的“紐約之鼠”,后來因幫派恩怨被殺死。他在生前曾接受報社記者訪問,自稱一直在造福群眾。
我就這個問題向興格監(jiān)獄的典獄長劉易斯·路易斯請教過。他表示:“監(jiān)獄里的犯人很少會認為自己是壞蛋。他們和你我一樣,也是人,也會為自己辯解。他們會找出各種理由,說明為什么要撬開保險箱,為什么要開槍殺人。大多數(shù)人都能為自己的行為找到合適的理由。無論這些理由是不是站得住腳,他們總要辯解一番。他們堅信自己是正確的,根本不應該被關(guān)進監(jiān)獄里!
如果連阿爾·卡朋、“雙槍殺手”克羅雷和達奇·舒爾茨,還有監(jiān)獄里那些窮兇極惡的罪犯都從未覺得自己是錯誤的,從不自責,那我們以及我們身邊的普通人是不是更加如此呢?
連鎖百貨商場的創(chuàng)始人約翰·梅格曾經(jīng)說:“早在三十年前,我就知道責備是愚蠢的行為。想辦法克服自己的種種缺陷已經(jīng)讓我夠忙了,哪兒還有精力責備上帝沒有把天分平均分配給每個人呢?”
約翰·梅格很早就懂得的道理,我卻在黑暗中摸索了幾十年才明白過來——百分之九十九的情況下,人們不會為了任何事情責備自己。無論那是怎樣嚴重的錯誤。
責備是沒有用處的,它只會激起反抗,讓人急于辯白。責備也是危險的,它會傷害自尊,甚至可能引發(fā)恨意。
美國著名心理學家B。F。斯金納在動物試驗中發(fā)現(xiàn):獎勵比懲罰往往更有效。因為好的行為受到獎勵的動物,比犯了錯誤受到懲罰的動物更快掌握學習內(nèi)容,而且學習效果更加顯著。此后的研究也進一步證明這個結(jié)論同樣適合人類。責備不但不能改變事實,反而可能招來憤恨。
另一位心理學家漢斯·塞利也曾表達過類似的意思:“我們越渴望得到他人的肯定,越對責備深懷恐懼!
因為責備而引起的怨恨不僅不能幫助我們改變,更會影響家人、朋友、員工的積極性。
俄克拉荷馬州的喬治·約翰遜是一家工程公司的安全管理員。他的主要工作之一是確保職工在工地上都佩戴安全帽。喬治每次看到不戴安全帽的員工,都會拿出管理者的**,命令他們一定要戴上安全帽。員工們雖然當時妥協(xié)了,但是等他一走開,就會立即把帽子摘掉。
面對這樣的狀況,喬治決定換一種方式。每次他看到?jīng)]有戴安全帽的員工,就會很體貼地問他們帽子的尺寸是不是不合適,或者是戴起來不舒服。然后他會很親切地說明安全帽是為了保護大家的,建議大家都戴上帽子,保護自己的安全。這個方法很有效。員工們不再有抵觸情緒,違規(guī)的頻率也顯著降低了。
這樣的例子不勝枚舉,我們還可以拿出很多例子。其中*經(jīng)典的,是西奧多·羅斯福和塔夫脫總統(tǒng)之間那次著名的爭論。熟悉歷史的朋友可能知道,正是那次爭論導致了共和黨內(nèi)部分裂,使得伍德羅·威爾遜有機會入主白宮,并在第*次世界大戰(zhàn)中寫下了濃墨重彩的一筆,進而改變了歷史的走向。
1908年,在西奧多·羅斯福的支持下,塔夫脫當選為美國總統(tǒng)。之后,羅斯福前往非洲獵獅。當他回來的時候,看到塔夫脫的執(zhí)政方式,非常不滿。他公開批評塔夫脫的保守主義作風,并決定親自上陣,再度競選總統(tǒng)。他還拉了一撥隊友,組建了公麋黨,這幾乎導致共和黨就此瓦解。沒有了黨內(nèi)大部分勢力的支持,在隨后的競選中,塔夫脫和共和黨只贏得佛蒙特州和猶他州兩個選區(qū)的選票。這是共和黨成立以來*大的失敗。
西奧多·羅斯福將之歸咎于塔夫脫,而塔夫脫是否內(nèi)疚呢?當然沒有!他眼含熱淚地說:“如果可以重來一次,我還會做出同樣的選擇!
這件事究竟誰是誰非?是羅斯福還是塔夫脫?老實說,我也不知道。但這并不是重點。重要的是,西奧多·羅斯福的嚴厲指責并沒能讓塔夫脫覺得自己做錯了,相反,塔夫脫一次又一次地重申:“我不認為自己有什么地方做錯了。”
讓我們再來回顧一下20世紀初期,“石油保留地貪污案件”的例子。這一丑聞曾經(jīng)震動整個美國,引發(fā)軒然大波。在整個美國歷史上,這樣的政治丑聞幾乎可以說是前所未有。
事情是這樣的。當時,美國的內(nèi)政部長阿爾伯特·胡福效力于哈定(美國第29任總統(tǒng))總統(tǒng)內(nèi)閣,并負責埃爾克山和蒂波特山的油田開采招標,開采出的石油原本是預留給海軍使用的。誰知道這位內(nèi)政部長并沒有公開招標,而是直接將這活外包給了他的朋友愛德華·杜黑尼。作為回報,愛德華“借給”胡福十萬美元。阿爾伯特·胡福還利用職務之便,命令海軍陸戰(zhàn)隊開進油田,采取暴力手段驅(qū)逐附近的其他開采商。這些開采商在暴力威脅下不得不放棄領地,但是他們并不甘心,于是轉(zhuǎn)而將胡福告上法庭。發(fā)生在蒂波特山的這樁丑聞由此大白于天下。這一丑陋交易轟動全美,胡福因此鋃鐺入獄,而哈定政府和共和黨的公信力也一落千丈。
面對排山倒海的譴責,胡;谖蛄藛幔客耆珱]有!
幾年后,赫伯特·胡福在一次公開演講中表示哈定總統(tǒng)被朋友背叛,從此郁郁寡歡,*后含恨而終。阿爾伯特·胡福夫人聽聞此言,又急又氣,從椅子上跳起來,揮著拳頭哭喊道:“什么?說胡福背叛了哈定?一派胡言!我的丈夫從來沒有背叛過任何人!即使有一屋子的黃金擺在他面前,他都不會被動搖!他才是被人背叛的那個人!而你們還把他釘上了十字架!”
你看到了——這就是人性。那些作惡者會怪罪所有的人,卻從來不會有所悔恨。事實上,大部分人都是這樣。下一次,當你忍不住想要指責什么人的時候,不妨深吸一口氣,想想“雙槍殺手”克羅雷,想想阿爾伯特·胡福。指責就像回旋鏢,總會返回來傷害到我們自己。被責備的人可能會為自己辯護,用同樣激烈的指責回擊,也可能會像那位塔夫脫總統(tǒng)一樣,無辜地流淚辯解:“我不認為自己有什么地方做錯了!
1865年4月15日早晨,亞伯拉罕·林肯奄奄一息地躺在廉價出租屋的走廊盡頭。這座房子就在福特劇院的對面,也就是他遭到約翰·威爾克斯·布斯刺殺的地方。林肯頎長的身軀斜臥在破舊的床鋪上——這張床對他來說太短了。房間里掛著一幅羅莎·博納爾的《馬市》,當然,那只是粗糙的仿制品。屋里一盞破舊的煤油燈閃著昏黃的光。
在林肯彌留之際,陸軍部長斯坦頓說:“躺在這里的,是世界上*優(yōu)秀的領導者。”
林肯是怎樣贏得民眾的愛戴的呢?我曾用十年時間研究林肯的一生,并花費三年時間完成了《你所不知道的林肯》一書。我自認為對于林肯的生平和性格已經(jīng)有了相當全面地了解。在研究過程中,我特意留心了他的為人處世方式。林肯是不是也曾經(jīng)肆意責備他人?答案是肯定的。在他還只是一個居住在印第安納州的小伙子的時候,他不但肆意批評他人,還曾寫信作詩嘲諷別人。他故意把這些信件和詩歌扔到路上讓人撿走,其中一封信還被當事人發(fā)現(xiàn),記恨了他一輩子。后來,林肯搬到伊利諾伊州的首府斯普林菲爾德,成為了一名執(zhí)業(yè)律師。他經(jīng)常在報紙上公開抨擊對手,還差點因此喪命。
1842年秋天,林肯在斯普林菲爾德的報紙上匿名刊登了一封信,諷刺當?shù)匾晃豢裢枚返恼驼材匪埂ぶx爾茲,使其淪為全城的笑柄。謝爾茲惱羞成怒,想盡辦法查出了那封信的作者。當他得知是林肯寫的諷刺信,立刻騎上馬找林肯決斗。
林肯本不愿打架,可是為了面子,他不得不接受挑戰(zhàn)。林肯的胳膊頎長有力,所以他選擇了騎兵常用的闊劍為武器,并向一位西點軍校的畢業(yè)生學習技藝。決斗那天,謝爾茲和林肯來到密西西比河河畔,準備決一生死。幸運的是,在*后的緊要關(guān)頭,兩人的隊友及時趕到,阻止了慘劇的發(fā)生。
這件事情對林肯來說,是非常震撼的,他也由此學會了寶貴的一課,明白了為人處世*重要的原則。從那以后,他再也沒有寫過任何侮辱他人的文字,再也沒有出言譏諷任何人?梢哉f,從那以后,林肯再也沒有因為任何事情責備過任何人。
內(nèi)戰(zhàn)期間,林肯屢次更換波托馬克軍團的首領——麥克萊倫、波普、伯恩賽德、胡克、米德——可總是節(jié)節(jié)敗退。林肯懷著沉重的心情在房間里踱來踱去。大部分群眾都認為這些將領太過無能,可是林肯一直對此保持沉默。他很喜歡一句格言——“不妄議他人,他人才不會妄議自身!
當周圍的人,甚至包括林肯的夫人都在極力譴責南方叛軍的時候,林肯說:“不用責怪他們。如果我們處在那樣的環(huán)境中,也會做出同樣的事情!
可是我認為,如果說誰有資格責備別人的話,那一定是林肯。看到下面這件事以后,相信你也會同意我的說法。
1863年7月1日,葛底斯堡戰(zhàn)役爆發(fā)。7月4日晚,羅伯特·李將軍率領部下在暴雨中向南方撤退。撤到波托馬克河邊時,被高漲的河水擋住了去路。前面是高漲的河水,后面是趁勝追擊的政府軍,南方軍隊進退維谷,在此陷入絕境。林肯知道這絕對是天賜良機,只要拿下李將軍的這一支隊伍,戰(zhàn)爭很快就可以結(jié)束了。他立刻發(fā)電報命令米德將軍出兵,而不必通過緊急軍事會議。為了以防萬一,林肯還派人送去口信,特別囑咐米德千萬不能錯失大好良機,要迅速行動。
米德將軍是怎么回應的呢?他不肯聽從林肯的命令,執(zhí)意召開緊急軍事會議,故意拖延時間,找出各種借口,就是不肯立刻發(fā)兵攻打李將軍。*后,河水下退,李將軍率軍渡河,順利逃回南方。
林肯的憤怒可想而知:“這是怎么回事?”他對著兒子大發(fā)雷霆,“上帝,這究竟是怎么了!他們就在我們眼皮子底下,只要我們動動手指,就能取得勝利。可是這支部隊完全不聽我的話!明明在這種情況下,誰都可以輕松拿下李將軍。要是我當時在場,就親自上陣了!”極度失望之下,林肯坐下來給米德寫了一封信。那時候的林肯是一個保守克制的人,所以當時的這封信對于他來說,已經(jīng)是非常嚴厲的了。
親愛的將軍:
我認為你對于李將軍脫困逃走將會引發(fā)的嚴重后果并不了解。他幾乎已經(jīng)落入我們手中,勝利就在眼前。如果當時將其一舉拿下,戰(zhàn)爭早已結(jié)束。而現(xiàn)在,戰(zhàn)爭將被無限延長。在當時那樣有利的條件下你都不能順利擊敗叛軍,如今他逃到了波托馬克河以南,你又能以什么保證成功呢?對此抱持任何希望都是不明智的,我也不期望你會做得更好。良機一去不復返,我對此深感遺憾。
你覺得米德將軍看到這封信以后會作何感想呢?
事實上,米德從來沒有看到過這封信。林肯沒有把它寄出去。
這是在林肯去世以后,人們在他的遺物中發(fā)現(xiàn)的。
我忍不住猜想,林肯寫完這封信以后,望著窗外,對自己說:“等等,也許我不該這么草率。坐在安靜的白宮里發(fā)號施令當然很容易,可是如果我像米德一樣身在葛底斯堡,每天看見無數(shù)家破人亡、血流成河,聽到無數(shù)傷兵哀號,也許就不會急于出兵攻打敵人了。如果我像米德一樣內(nèi)斂穩(wěn)重,大概也會那樣猶豫不決。不管怎么樣,事情已經(jīng)發(fā)生了。把這封信寄出去,當然可以使我得到發(fā)泄,可是除此之外,沒有別的用處。米德會辯解,也可能會質(zhì)疑我的命令,*后弄得大家都不愉快,甚至影響他的前途,逼得他不得不離開軍隊!
所以,就像之前提到的那樣,林肯把信放到一邊,沒有寄出去。過去的經(jīng)歷告訴他:尖銳的批評和無情的責備都不能取得什么效果。
西奧多·羅斯福曾經(jīng)說,在他當總統(tǒng)期間,凡是遇到難以抉擇的問題,都會望著墻上的林肯像問自己:“如果林肯處于相同的境況,他會怎么做呢?”
以后,每當我們想要指責別人的時候,不妨拿出一張5美元的鈔票,看著上面的林肯像問自己:“如果林肯碰到這樣的情況,他會怎么做呢?”
馬克·吐溫脾氣也很不好,常常會在信里寫很多尖酸刻薄的話。他曾經(jīng)給一個惹到他的人寫信說:“你快去申請死亡許可證吧。你要是再開口說話,許可證就能立刻派上用場了!彼給他的編輯寫信,抱怨校對居然敢“改我的標點和字母”,還蠻橫地要求把稿子恢復原樣,“讓那個校對的建議留著自己用吧”。
不過馬克·吐溫的這些信并沒有傷害到別人——他的妻子把這些信偷偷藏了起來,從沒有寄出去過。
我年少輕狂的時候,為了給人留下深刻的印象,曾經(jīng)寫過一封可笑的信給理查德·哈丁·戴維斯。當時他剛剛在文壇嶄露頭角,引起了不少人注意。而我那時剛好在一家雜志社工作,需要撰文介紹作家,于是便寫信給戴維斯,請他聊一聊他的寫作。在此之前,我收到過一個人的信,信后有附注:“這封信根據(jù)口述整理而成,我并沒有看過!边@句話給我留下了很深刻的印象,覺得寄信人忙碌又地位高尚。于是,我再給戴維斯的信件后面也加上了這句附注。而實際上,當時我一點也不忙,純粹是為了讓戴維斯有一個比較深刻的印象。
結(jié)果戴維斯并沒有寫回信給我。他只是把我寄給他的信退了回來,并在后面寫了一行潦草的字:“你惡劣的作風,只會得到惡劣的回報!笔堑模遗沙勺玖,受到這樣的指責也是應該的?墒亲鳛橐粋人,我實在是覺得惱羞成怒。即使是十年后我聽到戴維斯過世的消息,第*個想法依舊是——我真的不想承認,因為那封信,我受到了傷害。
如果你以后想要引發(fā)一些令人懷恨終身的怨懟,只需要發(fā)表一些刻薄的批評就夠了。我們要記住,和我們相處的對象,并不是絕對理性的生物,而是一群充滿了情緒、成見、自負和虛榮的人。
英國著名小說家托馬斯·哈代曾經(jīng)因為受到嚴苛的批評而幾乎放棄寫作,英國詩人托馬斯·查特頓年輕時率性直爽,后來卻變得圓滑,善于與人應對,成為了美國駐法大使。他成功的秘訣就是:“我不說別人的壞,只說人家的好!
只有不夠聰明的人才會肆意批評、指責和抱怨他人。是的,很多笨蛋都這么做。善解人意和寬恕他人需要有一定的修養(yǎng),需要能克制自己。托馬斯·卡萊爾說過:“看一個人是否偉大,要看他如何對待地位不如自己的人!
鮑勃·胡佛是一位著名的飛機表演駕駛員,經(jīng)常在空中表演特技。有一次,他從圣地亞哥表演結(jié)束后,準備飛回洛杉磯。根據(jù)《飛行方式》雜志的描述,胡佛當時在三百英尺高的時候,兩個引擎同時出現(xiàn)了故障。好在他反應靈敏,操作得當,飛機才得以降落。雖然沒有人員傷亡,可飛機已經(jīng)面目全非。
胡佛落地后的第*件事,是檢查飛機的油箱。結(jié)果發(fā)現(xiàn)那架參與過第二次世界大戰(zhàn)的螺旋槳飛機,可裝的卻是噴射機用油。
回到機場,胡佛立刻找來那位負責保養(yǎng)飛機的機械工。年輕的機械工早就因為自己犯下的錯誤自責不已,痛苦不堪,一看到胡佛,就忍不住流下淚來。他不但毀了一架昂貴的飛機,還差點害死了三個人。
我們可以想象胡佛當時的心情。這位驕傲、嚴謹?shù)娘w行員,面對如此愚蠢而嚴重的錯誤難免會十分憤怒?墒呛鸩]有責備那位機械工人,他只是伸出手臂,摟住工人的肩膀說:“為了證明你不會再犯錯,我請你明天幫我維護我的F-51飛機。”
在家里,為人父母者一般很喜歡責備孩子。也許你會以為我要說的是“不要責備孩子”,不,不是的。我想說的是,在你想要責備之前,請讀一讀下面這篇有。。。。。
……