《彼得·潘金銀島/名家名譯全本世界經(jīng)典文學(xué)名著》：
　　第一章 彼得·潘闖了進(jìn)來(lái)
　　所有的孩子都會(huì)長(zhǎng)大，只有一個(gè)孩子例外。
　　孩子們很快就會(huì)知道自己將要長(zhǎng)大成人，小女孩溫迪是這樣知道的：當(dāng)她兩歲時(shí)，有一天在花園里玩耍，她手里拿著幾朵花，向媽媽達(dá)林太太跑去。她看上去是那樣快樂(lè)，以至于達(dá)林太太用手捂著胸口，大聲說(shuō)：“哦，要是你永遠(yuǎn)這么大，那該多好�。　睆哪且院�，溫迪就知道自己終歸是要長(zhǎng)大的。大多數(shù)人過(guò)了兩歲就會(huì)知道這一點(diǎn)。兩歲，可以說(shuō)是一個(gè)人長(zhǎng)大的開(kāi)始。
　　達(dá)林一家住在14號(hào)的那所宅子里。在溫迪出生前，達(dá)林太太當(dāng)然是家里的主要人物。達(dá)林太太是個(gè)可愛(ài)的女人，腦子里充滿了幻想。她那些奇妙的想法就像來(lái)自東方的那些神奇的魔盒，一個(gè)套著一個(gè)，不管你打開(kāi)多少個(gè)，里頭總還藏著一個(gè)。她那甜甜的、調(diào)皮的嘴邊，永遠(yuǎn)掛著一個(gè)溫迪無(wú)法得到的吻，雖然那吻明明就在那里，就在她右嘴角上掛著。
　　在達(dá)林太太還是一位美麗的姑娘時(shí)，許多小伙子都徒步跑向她家，向她求婚。只有達(dá)林先生的做法與眾不同，他雇了一輛馬車(chē)，搶先來(lái)到她家里，所以就贏得了她。他得到了她的一切，除了她藏在心靈最深處的那個(gè)小盒子和那個(gè)始終掛在嘴角的吻。有時(shí)候，溫迪心想，也許只有拿破侖能得到那個(gè)吻吧。不過(guò)，也許拿破侖試圖求得那個(gè)吻，最終也會(huì)怒氣沖沖地摔門(mén)而去，他什么也得不到。
　　達(dá)林先生經(jīng)常對(duì)溫迪夸口說(shuō)，她媽媽不僅愛(ài)他，而且非常敬重他。他是一個(gè)學(xué)識(shí)淵博的人，懂得股票之類的復(fù)雜事情。當(dāng)然，這些事情誰(shuí)也搞不清，但達(dá)林先生似乎挺懂行。對(duì)股票的漲跌，他總是說(shuō)得頭頭是道，因此無(wú)論哪個(gè)女人都很佩服他。
　　剛結(jié)婚時(shí)，達(dá)林太太總是非常仔細(xì)地記錄著家里的每一項(xiàng)花銷(xiāo)，她做這些事情就像玩游戲一樣，非�？鞓�(lè)。但慢慢地，達(dá)林太太的賬本不再那么細(xì)致，并且出現(xiàn)了一些沒(méi)有面孔的寶寶圖，那肯定是她在記賬時(shí)畫(huà)上去的。賬本上的那些寶寶是達(dá)林太太對(duì)她未來(lái)的孩子的想象。
　　達(dá)林太太先后有了三個(gè)孩子：第一個(gè)出生的是溫迪，接著是約翰，隨后是邁克爾。
　　溫迪出生后，她的爸爸媽媽開(kāi)始懷疑有沒(méi)有能力養(yǎng)活她，因?yàn)樗�也需要吃飯呀。達(dá)林先生很喜歡溫迪，但他同時(shí)又是一個(gè)非常務(wù)實(shí)的人。他坐在床邊，握著達(dá)林太太的手，計(jì)算著未來(lái)一年的開(kāi)銷(xiāo)。
　　達(dá)林太太真不喜歡他這樣做，不管怎樣，她都想要養(yǎng)活自己的孩子。但是，在他們兩人中間，達(dá)林先生才是主角，她阻止不了達(dá)林先生這樣做。只見(jiàn)達(dá)林先生拿著一支筆在紙上細(xì)細(xì)地算著，要是達(dá)林太太說(shuō)話擾亂了他，那他就得重新開(kāi)始計(jì)算。
　　“請(qǐng)你不要打擾我，”達(dá)林先生用懇求的語(yǔ)氣說(shuō)道，“現(xiàn)在，我手里有1鎊17先令，辦公室里還有2先令6便士。我可以不喝咖啡了，這樣就能省下10先令，加起來(lái)總共是2鎊9先令6便士。再加上你的18先令3便士和我存折上的5鎊，就有8鎊9先令7便士了——誰(shuí)在那里動(dòng)來(lái)動(dòng)去——8鎊9先令7便士，小數(shù)點(diǎn)四舍五入——寶貝，安靜點(diǎn)——還有你借給別人的1鎊——寶貝，別動(dòng)——小數(shù)點(diǎn)進(jìn)位——看，全讓你們搞亂了——我剛剛是算到9鎊9先令7便士了嗎?這些錢(qián)夠我們過(guò)一年嗎?”
　　達(dá)林先生就這樣算來(lái)算去，不過(guò)值得慶幸的是，溫迪總算是通過(guò)了爸爸的“審核”。
　　約翰和邁克爾出生后，同樣也經(jīng)過(guò)了這樣一番計(jì)算，最后也很幸運(yùn)，他們都留了下來(lái)。
　　日子過(guò)得很快，不久你就會(huì)看到姐弟三人在保姆的陪伴下，到福爾薩姆小姐的幼兒園去上學(xué)了。
　　達(dá)林太太對(duì)任何事情都沒(méi)有太多要求，能過(guò)得去就行，但達(dá)林先生卻是一個(gè)愛(ài)攀比的人，鄰居家有什么，他也要有什么。所以，他們家也要有一個(gè)保姆。但是，他們家沒(méi)什么錢(qián)，甚至連孩子們喝牛奶都是一件難事，所以他們就請(qǐng)了一只非常干凈的紐芬蘭大狗做保姆。
　　這只紐芬蘭大狗名叫娜娜，在達(dá)林夫婦雇用它之前，它沒(méi)有固定的主人。達(dá)林夫婦是在肯辛頓公園認(rèn)識(shí)娜娜的，沒(méi)事的時(shí)候，娜娜總是待在那里。那些不是很稱職的保姆非常討厭娜娜，因?yàn)槟饶瓤偸歉�著她們回家，然后向她們的主人告狀�?br /> 　　娜娜是一個(gè)非常難得的好保姆。夜里的任何動(dòng)靜，哪怕孩子們中有一個(gè)輕輕地哭一聲，它都會(huì)警醒地一躍而起。娜娜天資聰慧，知道什么樣的咳嗽不可小視，什么時(shí)候該用一只襪子把孩子的脖子圍住。
　　在約翰要踢足球時(shí)，它總是不忘帶上運(yùn)動(dòng)衣；它的嘴里總是叼著一把雨傘，以防突然下雨。當(dāng)孩子們上課的時(shí)候，娜娜和其他的一些保姆就待在福爾薩姆小姐幼兒園的一間地下室里。其他保姆都坐在凳子上閑談，只有娜娜趴在地上。保姆們都非�？床黄鹉饶�，覺(jué)得娜娜地位低下，會(huì)拉低她們的身份。事實(shí)上，娜娜根本沒(méi)把那些人放在眼里，更加不喜歡她們那些無(wú)聊的閑談。
　　娜娜非常不喜歡達(dá)林太太的朋友們到育兒室里來(lái)，但要真有人來(lái)的話，它會(huì)給邁克爾換上得體的衣服，把溫迪的衣服拉平整，還會(huì)給約翰梳幾下頭發(fā)。
　　總之，它的一舉一動(dòng)都合乎禮儀，盡職盡責(zé)�？墒沁_(dá)林先生一直對(duì)娜娜有偏見(jiàn)，因?yàn)樗�生怕街坊鄰居笑話他雇用了一只狗做保姆。不過(guò)還好，達(dá)林太太和孩子們都非常喜歡娜娜。
　　……