《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記（全譯本 成人版）》：
　　一里，河心有一個(gè)狹長(zhǎng)的小島。島上長(zhǎng)滿了樹木，它的前面有一個(gè)淺淺的沙洲，那里作為一個(gè)秘密聚會(huì)的場(chǎng)所是再好不過了。那個(gè)小島上沒有人居住。實(shí)際上，它距河對(duì)岸更近。而對(duì)岸和它并排的地方是一個(gè)茂密的森林，森林里杳無人煙。因此，他們將這個(gè)島——杰克遜島選為他們的營(yíng)地。但是到目前為止，他們還沒有想過要去搶劫誰呢，他們完全沒有意識(shí)到這一點(diǎn)。隨后，他們倆又將哈克貝利·費(fèi)恩找了過來，幾乎沒有耗費(fèi)他們什么力氣，他就答應(yīng)加入他們的行列。因?yàn)閷?duì)哈克來說，所有的生活方式都一樣，他根本不在乎。他們約好在半夜的時(shí)候聚會(huì)，約定的地點(diǎn)是一個(gè)幽靜的地方，就在距離市鎮(zhèn)上不遠(yuǎn)的河邊。那里有一個(gè)小小的木筏，他們決定要將它偷過來，作為自己的海盜船。隨后，他們就分開了。他們約定，碰頭的時(shí)候，每個(gè)人都要帶著釣魚用的鉤子和釣繩，然后按照強(qiáng)盜的作風(fēng)行事——偷東西，那是他們最狡詐的秘密方法。接近傍晚的時(shí)候，他們向一部分人散布了一個(gè)消息：鎮(zhèn)上很快就會(huì)出現(xiàn)一個(gè)大新聞。并且，所有他們暗示過的人，同時(shí)也被他們要求“不要把這件事說出去，等著看好戲吧”。將消息散布出去之后，他們覺得非常開心。
　　很快，半夜了，湯姆帶著一只熟火腿和幾樣小物件去了小懸崖上的一個(gè)茂密矮樹林里。他站在那里，從懸崖向下望去，他們約好的會(huì)面地點(diǎn)就在他的視線能看見的地方。那天，夜空中綴滿了明亮的星星，周圍非常安靜。平靜地躺在懸崖下面的大河，此時(shí)像極了一汪靜謐的湖水。湯姆細(xì)心地豎起耳朵聽了聽四周的動(dòng)靜，安靜極了。
　　……